Traduzione Tedesco-Inglese per "stecktest"

"stecktest" traduzione Inglese

„dahinterstecken“: intransitives Verb

dahinterstecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be behind it... spare no effort... insist upon it... there is more to it than meets the eye... there is a woman behind it... there is nothing behind it...

esempi

es steckt nichts dahinter dahinter sein

be behind it, be at the bottom of it, be in it

es steckt nichts dahinter dahinter sein
es steckt nichts dahinter es abgesehen haben auf

be after (oder | orod out for) it, be (very) keen on it

es steckt nichts dahinter es abgesehen haben auf
es steckt nichts dahinter sich anstrengen

spare no effort, take (great) pains over it

es steckt nichts dahinter sich anstrengen
es steckt nichts dahinter darauf bestehen

insist (up)on it, make a point of it

es steckt nichts dahinter darauf bestehen
da steckt mehr dahinter

there is more to it than meets the eye

da steckt mehr dahinter
da steckt eine Frau dahinter

there is a woman behind it

da steckt eine Frau dahinter
da steckt eine Frau dahinter hat keine verborgenen Gründe

there is nothing behind it

da steckt eine Frau dahinter hat keine verborgenen Gründe
da steckt eine Frau dahinter ist alles Schau

it’s all hot air

da steckt eine Frau dahinter ist alles Schau
wer steckt dahinter?

who is behind it?

wer steckt dahinter?
da steckt etwas Wahres dahinter

there is some truth in (oder | orod to) it

da steckt etwas Wahres dahinter
nascondi gli esempimostra più esempi

„Kinderschuh“: Maskulinum

Kinderschuh

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

children’s shoe infancy

children’s shoe
Kinderschuh <meistPlural | plural pl>

Kinderschuh <meistPlural | plural pl>

infancySingular | singular sg
Kinderschuh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Kinderschuh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
Kinderschuh → vedere „austreten“

Kinderschuh → vedere „austreten“
Kinderschuh → vedere „entwachsen“

Kinderschuh → vedere „entwachsen“
Kinderschuh → vedere „entwachsen“

Kinderschuh → vedere „entwachsen“

esempi

die Herzverpflanzung steckt noch in den Kinderschuhen <Plural | pluralpl>

heart transplantation is still in its infancy

die Herzverpflanzung steckt noch in den Kinderschuhen <Plural | pluralpl>
er steckt politischetc., und so weiter | et cetera, and so on etc noch in den Kinderschuhn <Plural | pluralpl>

politicallyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc he’s still a novice (greenhorn amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

er steckt politischetc., und so weiter | et cetera, and so on etc noch in den Kinderschuhn <Plural | pluralpl>

„stecken“: transitives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

put, stick slip stick, stuff ram, jam pin, fix, put pin insert set, plant put, send, stick dress, put Altri esempi...

put
stecken hineintun

stick
stecken hineintun

stecken hineintun

esempi

einen Bleistift hinters Ohr stecken

to stick a pencil behind one’s ear

einen Bleistift hinters Ohr stecken
einen Brief in den Briefkasten stecken

to put a letter in the mailbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to put a letter in the letterbox britisches Englisch | British EnglishBr

to post a letter

mail a letter besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Brief in den Briefkasten stecken
die Hände in die Taschen stecken

to put one’s hands in one’s pockets

die Hände in die Taschen stecken
die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs, to be idle

die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Tasche (oder | orod in den Sack) stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knock spots offjemand | somebody sb

jemanden in die Tasche (oder | orod in den Sack) stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pocket (oder | orod to line one’s pocket with) the profit(s)

den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Hand durch das Gitter stecken

to stick (oder | orod put, pass) a hand through the railings

eine Hand durch das Gitter stecken
eine Kerze in den Leuchter stecken

to stick a candle in(to) the candle holder

eine Kerze in den Leuchter stecken
den Kopf aus dem Fenster stecken

to put (oder | orod stick) one’s head out of the window

den Kopf aus dem Fenster stecken
als sie allein war, steckte sie sich schnell ein(en) Bonbon in den Mund

when she was alone she quickly put (oder | orod popped) a candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS into her mouth

when she was alone she quickly put (oder | orod popped) a sweet britisches Englisch | British EnglishBr into her mouth

als sie allein war, steckte sie sich schnell ein(en) Bonbon in den Mund
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ring an den Finger stecken

to put a ring on one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ring an den Finger stecken
das Schwert in die Scheide stecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s sword into its sheath, to sheathe one’s sword

das Schwert in die Scheide stecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Schlüssel ins Schloss stecken

to put the key in the lock

den Schlüssel ins Schloss stecken
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarre ins Gesicht stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick a cigar in one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarre ins Gesicht stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
er müsste seine Nase mehr in die Bücher stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ought to study more

er müsste seine Nase mehr in die Bücher stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
steck deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t poke (oder | orod stick) your nose into (oder | orod keep your nose out of) other people’s business!

steck deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this letter is too embarrassing for him to mention, he won’t show this letter to anyone

diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bury one’s head in the sand

den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

slip
stecken gleiten lassen

stecken gleiten lassen

esempi

der Dieb steckte die Geldscheine unbemerkt in seine Manteltasche

the thief slipped the banknotes into his coat pocket unnoticed

der Dieb steckte die Geldscheine unbemerkt in seine Manteltasche

esempi

etwas zu sich stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth along (with one)

etwas zu sich stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
vergiss nicht, etwas Geld zu dir zu stecken

don’t forget to take some money along (with you)

vergiss nicht, etwas Geld zu dir zu stecken

stick
stecken hineinstopfen

stuff
stecken hineinstopfen

stecken hineinstopfen

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stecken

to stuff cotton wool in one’s ears

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stecken
die Wäsche in einen Sack stecken

to stuff the linen into a bag

die Wäsche in einen Sack stecken

ram
stecken hineinzwängen

jam
stecken hineinzwängen

stecken hineinzwängen

pin
stecken befestigen

fix
stecken befestigen

put
stecken befestigen

stecken befestigen

esempi

ein Abzeichen an den Mantel stecken

to pin a badge on (oder | orod to) one’s coat

ein Abzeichen an den Mantel stecken

pin
stecken mit Nadeln

stecken mit Nadeln

esempi

einen Saum stecken

to pin (up) a hem

einen Saum stecken
ich habe das Kleid erst gesteckt

I have only pinned the dress together

ich habe das Kleid erst gesteckt
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare zu einem Knoten stecken

to pin (oder | orod put, do) one’s hair up in a bun

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare zu einem Knoten stecken

esempi

etwas durch etwas stecken

to put (oder | orod pass)etwas | something sth throughetwas | something sth

etwas durch etwas stecken

insert
stecken besonders Technik | engineeringTECH einsetzen

stecken besonders Technik | engineeringTECH einsetzen

set
stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

plant
stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

put
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

send
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stick
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sie steckten ihn ins Gefängnis

they put (oder | orod stuck) him (oder | orod shut him up) in prison

sie steckten ihn ins Gefängnis
sie steckten ihn zu den Soldaten

they sent him to (oder | orod put him in) the army

sie steckten ihn zu den Soldaten

dress
stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

put
stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er wurde in eine Uniform gesteckt

he was put in a uniform

er wurde in eine Uniform gesteckt

esempi

etwas in Brand stecken

to setetwas | something sth on fire, to set fire toetwas | something sth

etwas in Brand stecken

esempi

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stecken

to put money intoetwas | something sth, to invest money inetwas | something sth

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stecken

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Ziel stecken

to set oneself a target (oder | orod a goal)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Ziel stecken

esempi

jemandem etwas stecken heimlich mitteilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tipjemand | somebody sb off aboutetwas | something sth

jemandem etwas stecken heimlich mitteilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas stecken andeuten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hintetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas stecken andeuten umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie kann ich es ihm nur stecken, dass …

how can I hint to him (oder | orod drop him the hint) that …

wie kann ich es ihm nur stecken, dass …
ich habe es ihm tüchtig (oder | orod ordentlich) gesteckt

I gave him a good ticking-off

ich habe es ihm tüchtig (oder | orod ordentlich) gesteckt
nascondi gli esempimostra più esempi

„stecken“: intransitives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <steckt; steckte; oder | orod literarisch | literaryliter stak; gesteckt; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stick, be stuck be be fixed, be attached be pinned

stick
stecken feststecken

be stuck
stecken feststecken

stecken feststecken

esempi

die Räder stecken im Schlamm

the wheels are stuck in the mud

die Räder stecken im Schlamm
stecken bleiben im Schlamm etc

to get stuck, to get bogged down, to stick

stecken bleiben im Schlamm etc
stecken bleiben im Hals etc

to stick, to get stuck

stecken bleiben im Hals etc
stecken bleiben von Kugel etc

to get stuck, to become lodged, to lodge

stecken bleiben von Kugel etc
stecken bleiben in der Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get stuck, to falter

stecken bleiben in der Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stecken bleiben von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach a deadlock, to stall

stecken bleiben von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auto ist in einer Schneeverwehung stecken geblieben

the car is (oder | orod has got) stuck in a snowdrift

das Auto ist in einer Schneeverwehung stecken geblieben
der Bissen blieb ihm im Halse stecken

the food stuck in his throat

der Bissen blieb ihm im Halse stecken
das Wort blieb mir vor Schreck im Munde stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was speechless with terror

das Wort blieb mir vor Schreck im Munde stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stecken lassen

to leave

stecken lassen
den Schlüssel (im Schloss) stecken lassen

to leave the key in the lock

den Schlüssel (im Schloss) stecken lassen
lass dein Geld nur stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave your money where it is

lass dein Geld nur stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden (in der Not) stecken lassen

to leavejemand | somebody sb in the lurch, to letjemand | somebody sb down

jemanden (in der Not) stecken lassen
das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat

das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

be
stecken sein, sich befinden

stecken sein, sich befinden
stecken → vedere „Kinderschuh“

stecken → vedere „Kinderschuh“
stecken → vedere „Kopf“

stecken → vedere „Kopf“

esempi

der Schlüssel steckt (in der Tür)

the key is in the door

der Schlüssel steckt (in der Tür)
die Zeitung steckt im Briefkasten

the newspaper is in the mailbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the newspaper is in the letterbox britisches Englisch | British EnglishBr

die Zeitung steckt im Briefkasten
das Kissen steckt voller Nadeln

the cushion is full of pins

das Kissen steckt voller Nadeln
eine Stange steckt in der Erde

a pole is (stuck) in the ground

eine Stange steckt in der Erde
wo steckst du denn? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where are you?

wo steckst du denn? umgangssprachlich | familiar, informalumg
da steckt er umgangssprachlich | familiar, informalumg

there he is

da steckt er umgangssprachlich | familiar, informalumg
da steckt’s! das ist das Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s the rub! that’s the snag!

da steckt’s! das ist das Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steckt mitten in der Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in the middle of his work, he is working

er steckt mitten in der Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
darin steckt viel Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

it involves a lot of work

darin steckt viel Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Buch steckt voller Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

the book is full of mistakes

das Buch steckt voller Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie steckt voller Bosheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is full of malice

sie steckt voller Bosheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihm steckt etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll go far (oder | orod a long way, places)

in ihm steckt etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihm scheint eine Krankheit zu stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

he seems to have something (oder | orod some illness or other) coming on

in ihm scheint eine Krankheit zu stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir steckt die Grippe in den Knochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel as if I’ve got the flu coming on

mir steckt die Grippe in den Knochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schreck steckt mir noch in den Gliedern

I’m still trembling (all over) with the shock

der Schreck steckt mir noch in den Gliedern
mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hand in glove (oder | orod in bed, in league, in cahoots) withjemand | somebody sb

mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte nicht in seiner Haut stecken

I wouldn’t like to be in his shoes

ich möchte nicht in seiner Haut stecken
nascondi gli esempimostra più esempi

be fixed
stecken befestigt sein

be attached
stecken befestigt sein

stecken befestigt sein

be pinned
stecken angesteckt sein

stecken angesteckt sein

esempi

das Preisschild steckt am Ärmel

the price tag is pinned on (oder | orod to) the sleeve

das Preisschild steckt am Ärmel

„stecken“: reflexives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to get in with

esempi

sich hinter jemanden stecken um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get (oder | orod keep) in withjemand | somebody sb

sich hinter jemanden stecken um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„gähnen“: intransitives Verb

gähnen

[ˈgɛːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

yawn, give a yawn gape, yawn

yawn
gähnen von Mensch

give a yawn
gähnen von Mensch

gähnen von Mensch

esempi

herzhaft gähnen

to give a hearty yawn

herzhaft gähnen

gape
gähnen von Schlund, Abgrund etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

yawn
gähnen von Schlund, Abgrund etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gähnen von Schlund, Abgrund etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Gähnen“: Neutrum

gähnen

Neutrum | neuter n <Gähnens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

yawning is contagious...

esempi

Gähnen steckt an <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

yawning is contagious

Gähnen steckt an <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ein Gähnen unterdrücken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to suppress (oder | orod stifle) a yawn

ein Gähnen unterdrücken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„hereinstecken“: transitives Verb

hereinstecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to put in she stuck her head through the door inquisitively

esempi

etwas hereinstecken

to putetwas | something sth in

etwas hereinstecken
sie steckte den Kopf neugierig zur Tür herein

she stuck her head through the door inquisitively

sie steckte den Kopf neugierig zur Tür herein

„Kinderkrankheit“: Femininum

Kinderkrankheit

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

childhood disease teething troubles

childhood disease
Kinderkrankheit Medizin | medicineMED

Kinderkrankheit Medizin | medicineMED

teething troubles
Kinderkrankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Kinderkrankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

esempi

der neu herausgebrachte Wagen steckt voller Kinderkrankheiten <Plural | pluralpl>

the new model is having endless teething troubles

der neu herausgebrachte Wagen steckt voller Kinderkrankheiten <Plural | pluralpl>

„Schlamassel“: Maskulinum | Neutrum

Schlamassel

[ʃlaˈmasəl]Maskulinum | masculine mauch | also a.Neutrum | neuter n <Schlamassels; Schlamassel> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jam, fix, predicament mess, muddle junk

jam
Schlamassel Patsche

fix
Schlamassel Patsche

predicament
Schlamassel Patsche

Schlamassel Patsche

esempi

er steckt tief im Schlamassel

he is in a real fix (oder | orod pickle)

er steckt tief im Schlamassel

mess
Schlamassel Durcheinander

muddle
Schlamassel Durcheinander

Schlamassel Durcheinander

junk
Schlamassel Krempel

Schlamassel Krempel

esempi

ich schmeiße den ganzen Schlamassel weg

I’ll throw the whole lot (oder | orod bang shoot amerikanisches Englisch | American EnglishUS out

ich schmeiße den ganzen Schlamassel weg

„anstecken“: transitives Verb

anstecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pin on put on light infect, give one’s illness tap, broach bend, hitch, splice forepole, forepale stick on

stick (oder | orod fasten) on
anstecken befestigen

anstecken befestigen

pin on
anstecken mit Nadel

anstecken mit Nadel

esempi

(sichDativ | dative (case) dat) ein Abzeichen anstecken

to pin on a badge

(sichDativ | dative (case) dat) ein Abzeichen anstecken

put on
anstecken Ring etc

anstecken Ring etc

light
anstecken besonders norddeutsch | North Germannordd

anstecken besonders norddeutsch | North Germannordd

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarette anstecken

to light a cigarette

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarette anstecken

infect
anstecken Medizin | medicineMEDauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give (jemand | somebodysb) one’s illness
anstecken Medizin | medicineMEDauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anstecken Medizin | medicineMEDauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt

he has given me his cold

er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt
seine Fröhlichkeit steckte bald die ganze Gesellschaft an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his good humo(u)r soon infected the whole company

seine Fröhlichkeit steckte bald die ganze Gesellschaft an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one scabbed sheep will mar a whole flock

ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tap
anstecken anstechen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

broach
anstecken anstechen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

anstecken anstechen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

bend
anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau etc

hitch
anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau etc

anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau etc
splice
anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF anspleißen

anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF anspleißen

forepole
anstecken Bergbau | miningBERGB

auch | alsoa. forepale
anstecken Bergbau | miningBERGB

anstecken Bergbau | miningBERGB

„anstecken“: intransitives Verb

anstecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be infectious, be contagious, be catching

be infectious
anstecken von Krankheit, Lachen etc

be contagious
anstecken von Krankheit, Lachen etc

be catching
anstecken von Krankheit, Lachen etc

anstecken von Krankheit, Lachen etc

esempi

Gähnen steckt an

yawning is infectious

Gähnen steckt an

„anstecken“: reflexives Verb

anstecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

get infected...

esempi

sich anstecken

get infected

sich anstecken
er hat sich bei seinem Bruder angesteckt

he caught what his brother had, he caught it from (oder | orod off) his brother

er hat sich bei seinem Bruder angesteckt

„Anstecken“: Neutrum

anstecken

Neutrum | neuter n <Ansteckens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Anstecken → vedere „Ansteckung“

Anstecken → vedere „Ansteckung“

„ins“: Präposition, Verhältniswort

ins

[ɪns]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to go into the house to go to bed she put her finger in the water

esempi

ins Haus gehen

to go into the house

ins Haus gehen
ins Bett gehen

to go to bed

ins Bett gehen
sie steckte den Finger ins Wasser

she put her finger in the water

sie steckte den Finger ins Wasser

„ungezählt“: Adjektiv

ungezählt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

uncounted innumerable, countless, untold omitted

uncounted
ungezählt nicht gezählt

ungezählt nicht gezählt

esempi

er steckte das Geld ungezählt in die Tasche

he put the money in his pocket uncounted (oder | orod without counting it)

er steckte das Geld ungezählt in die Tasche

innumerable
ungezählt unzählbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

countless
ungezählt unzählbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

untold
ungezählt unzählbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ungezählt unzählbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

es gibt ungezählte Möglichkeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there are innumerable possibilities

es gibt ungezählte Möglichkeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

omitted
ungezählt nicht berücksichtigt

ungezählt nicht berücksichtigt

esempi

ungezählte Wählerstimmen

votes omitted in the count, unpolled votes

ungezählte Wählerstimmen