jd ruft - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dr. jur.

Dr. jur.
JD

JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jugendlicher Täter

jugendliche(r) Täter(in)
JD

JD

„rufen“: intransitives Verb

rufen

[ˈruːfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <ruft; rief; gerufen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

call call, shout, cry call, summon

call
rufen

rufen

esempi

laut [leise] rufen

to call loudly [softly]

laut [leise] rufen
der Kuckuck ruft

the cuckoo calls

der Kuckuck ruft

call
rufen schreien

rufen schreien
shout
rufen lauter

cry
rufen lauter

rufen lauter

esempi

nach jemandem rufen

to call forjemand | somebody sb, to calljemand | somebody sb

nach jemandem rufen
das Kind ruft nach der Mutter

the child cries for its mother

das Kind ruft nach der Mutter
der Gast ruft nach der Bedienung

the customer calls for the waitress

der Gast ruft nach der Bedienung
um Hilfe rufen

to call for help

um Hilfe rufen
ich habe jemanden rufen hören

I heard somebody call(ing)

ich habe jemanden rufen hören
nascondi gli esempimostra più esempi

call
rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

summon
rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Glocken rufen zum Gebet

the church bells call (oder | orod summon) to prayer

die Glocken rufen zum Gebet
die Glocke ruft zum Essen

the bell rings for dinner

die Glocke ruft zum Essen
das Horn ruft zur Jagd

the bugle summons the hunters (oder | orod sounds for the hunt)

das Horn ruft zur Jagd
die Pflicht ruft

duty calls

die Pflicht ruft
das Vaterland ruft!

your country needs you

das Vaterland ruft!
nascondi gli esempimostra più esempi

„rufen“: transitives Verb

rufen

[ˈruːfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

call for exclaim, cry summon, call call hark ring up, call

call (for)
rufen

rufen

esempi

jemanden rufen

to call (for) (oder | orod summon)jemand | somebody sb

jemanden rufen
jemanden zu Hilfe rufen

to call forjemand | somebody sb to help, to call for sb’s assistance

jemanden zu Hilfe rufen
einen Arzt rufen

to call (oder | orod send for) a doctor

einen Arzt rufen

exclaim
rufen ausrufen

cry
rufen ausrufen

rufen ausrufen

esempi

„Nein!“ rief er

“No!” he exclaimed

„Nein!“ rief er
„Ich komme mit!“ rief sie begeistert

“I’ll come with you!” she cried enthusiastically

„Ich komme mit!“ rief sie begeistert

summon
rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

call
rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemanden vor Gericht rufen

to summonjemand | somebody sb to appear in court

jemanden vor Gericht rufen
Gott hat ihn zu sich gerufen

God has called (oder | orod summoned) him

Gott hat ihn zu sich gerufen
ein Volk zu den Waffen (oder | orod Fahnen) rufen

to call a people to arms

ein Volk zu den Waffen (oder | orod Fahnen) rufen
wichtige Geschäfte riefen ihn nach Berlin

important business called him to Berlin

wichtige Geschäfte riefen ihn nach Berlin
nascondi gli esempimostra più esempi

call
rufen nennen

rufen nennen

esempi

jemanden bei seinem Namen rufen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden bei seinem Namen rufen
man ruft ihn Hans

they call him Hans

man ruft ihn Hans

esempi

jemandem etwas ins Gedächtnis rufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas ins Gedächtnis rufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis rufen

to calletwas | something sth to mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis rufen
jemanden wieder ins Leben rufen

to revivejemand | somebody sb

jemanden wieder ins Leben rufen
etwas ins Leben rufen

to calletwas | something sth into being, to found (oder | orod establish)etwas | something sth

etwas ins Leben rufen
jemanden zur Ordnung rufen

to calljemand | somebody sb to order

jemanden zur Ordnung rufen
jemanden auf den Plan rufen

to bringjemand | somebody sb to the scene, to makejemand | somebody sb appear on the scene

jemanden auf den Plan rufen
jemanden zur Sache rufen

to askjemand | somebody sb to come (oder | orod get) to the point

jemanden zur Sache rufen
nascondi gli esempimostra più esempi

hark
rufen Jagd | huntingJAGD Hunde

rufen Jagd | huntingJAGD Hunde

ring (up), call (up)
rufen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

rufen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„'Rufen“: Neutrum

rufen

Neutrum | neuter n <Rufens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

calling, calls, shouting, shouts

calling, callsPlural | plural pl
rufen

rufen
shouting, shoutsPlural | plural pl
rufen lauter

rufen lauter

esempi

sie hat mein Rufen nicht gehört

she didn’t hear me calling

sie hat mein Rufen nicht gehört

„ausrufen“: transitives Verb

ausrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cry, exclaim, shout call out call proclaim put up for sale, invite bids for

cry
ausrufen schreien

ausrufen schreien
exclaim
ausrufen besonders verbal

ausrufen besonders verbal
shout
ausrufen stärker

ausrufen stärker

call (out)
ausrufen Namen, Waren etc

ausrufen Namen, Waren etc

esempi

der Schaffner ruft die Haltestellen aus

the conductor calls the stops

der Schaffner ruft die Haltestellen aus
jemandes Namen ausrufen

to call out sb’s name

jemandes Namen ausrufen
jemanden (durch Bedienten, Lautsprecher) ausrufen lassen

to pagejemand | somebody sb

jemanden (durch Bedienten, Lautsprecher) ausrufen lassen
eine Mitteilung ausrufen lassen

to have an announcement made

eine Mitteilung ausrufen lassen
einen verlorenen Gegenstand ausrufen (lassen)

to publish the loss of an article

einen verlorenen Gegenstand ausrufen (lassen)
der Nachtwächter rief die Stunden aus Geschichte | historyHIST

the watchman called the hours

der Nachtwächter rief die Stunden aus Geschichte | historyHIST
nascondi gli esempimostra più esempi

call
ausrufen Streik

ausrufen Streik

proclaim
ausrufen Republik, Notstand etc

ausrufen Republik, Notstand etc

esempi

er wurde zum König ausgerufen Geschichte | historyHIST

he was proclaimed king

er wurde zum König ausgerufen Geschichte | historyHIST

put (etwas | somethingsth) up for sale, invite bids for
ausrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei einer Versteigerung

ausrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei einer Versteigerung

„Ausrufen“: Neutrum

ausrufen

Neutrum | neuter n <Ausrufens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ausrufen → vedere „Ausrufung“

Ausrufen → vedere „Ausrufung“

„Erinnerung“: Femininum

Erinnerung

Femininum | feminine f <Erinnerung; Erinnerungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

memory memory, reminiscence remembrance, memory memento, keepsake, souvenir memoirs reminder objection

memory
Erinnerung Gedächtnis <nurSingular | singular sg>

Erinnerung Gedächtnis <nurSingular | singular sg>

esempi

etwas deutlich in Erinnerung haben <nurSingular | singular sg>

to rememberetwas | something sth clearly, to have a clear recollection ofetwas | something sth

etwas deutlich in Erinnerung haben <nurSingular | singular sg>
jemandem etwas in Erinnerung bringen (oder | orod rufen) <nurSingular | singular sg>

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas in Erinnerung bringen (oder | orod rufen) <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in Erinnerung rufen <nurSingular | singular sg>

to recall (oder | orod recollect)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in Erinnerung rufen <nurSingular | singular sg>
sich bei jemandem in Erinnerung bringen <nurSingular | singular sg>

to remindjemand | somebody sb of oneself

sich bei jemandem in Erinnerung bringen <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

memory
Erinnerung bewahrter Eindruck

reminiscence
Erinnerung bewahrter Eindruck

Erinnerung bewahrter Eindruck

esempi

Erinnerungen an eine herrliche Zeit

memories of a wonderful time

Erinnerungen an eine herrliche Zeit
seinen Erinnerungen nachhängen, sich seinen Erinnerungen hingeben

to dwell on the past

seinen Erinnerungen nachhängen, sich seinen Erinnerungen hingeben
das erweckt Erinnerungen in ihr, das ruft Erinnerungen in ihr wach

that brings back memories for her

das erweckt Erinnerungen in ihr, das ruft Erinnerungen in ihr wach

remembrance
Erinnerung Gedenken <nurSingular | singular sg>

memory
Erinnerung Gedenken <nurSingular | singular sg>

Erinnerung Gedenken <nurSingular | singular sg>

esempi

jemanden [etwas] in guter Erinnerung behalten <nurSingular | singular sg>

to have pleasant memories ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] in guter Erinnerung behalten <nurSingular | singular sg>
eine Inschrift zur Erinnerung des (oder | orod an den) Verstorbenen <nurSingular | singular sg>

an inscription in memory (oder | orod commemoration) of the deceased

eine Inschrift zur Erinnerung des (oder | orod an den) Verstorbenen <nurSingular | singular sg>

memento
Erinnerung Andenken, an Menschen

Erinnerung Andenken, an Menschen
keepsake
Erinnerung Andenken, Souvenir

souvenir
Erinnerung Andenken, Souvenir

Erinnerung Andenken, Souvenir

esempi

das Bild ist eine Erinnerung an ihn

the picture is a memento of him (oder | orod something to remember him by)

das Bild ist eine Erinnerung an ihn

memoirs
Erinnerung Memoiren <Plural | pluralpl>

Erinnerung Memoiren <Plural | pluralpl>

reminder
Erinnerung selten (Mahnung)

Erinnerung selten (Mahnung)

objection
Erinnerung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Erinnerung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„anrufen“: transitives Verb

anrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

call to, shout to hail Altri esempi...

esempi

jemanden anrufen telefonisch

to calljemand | somebody sb (up)

jemanden anrufen telefonisch
jemanden anrufen

to ringjemand | somebody sb (up), to givejemand | somebody sb a call, to telephonejemand | somebody sb, to phonejemand | somebody sb besonders britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden anrufen
er ruft mich morgen an

he will call (oder | orod is calling) me tomorrow

er ruft mich morgen an
rufen Sie ihn an

give him a call (ring besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

call him up

ring besonders britisches Englisch | British EnglishBr him up

rufen Sie ihn an
nascondi gli esempimostra più esempi

call (to), shout to
anrufen durch Rufen

anrufen durch Rufen

esempi

jemanden anrufen Militär, militärisch | military termMIL von Posten

to challengejemand | somebody sb

jemanden anrufen Militär, militärisch | military termMIL von Posten

hail
anrufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

anrufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

esempi

jemanden (um etwas) anrufen literarisch | literaryliter

to appeal to (oder | orod call upon)jemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden (um etwas) anrufen literarisch | literaryliter
jemanden um Hilfe [Schutz] anrufen

to appeal tojemand | somebody sb for help [protection]

jemanden um Hilfe [Schutz] anrufen
ein Gericht [eine höhere Instanz] anrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appeal to the law [a higher court]

ein Gericht [eine höhere Instanz] anrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

jemanden anrufen oder | orod Religion | religionREL literarisch | literaryliter

to call upon (oder | orod invoke)jemand | somebody sb

jemanden anrufen oder | orod Religion | religionREL literarisch | literaryliter
Gott zum Zeugen anrufen

to invoke God as witness

Gott zum Zeugen anrufen

„anrufen“: intransitives Verb

anrufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

call, ring, phone

call
anrufen telefonisch

anrufen telefonisch
ring, phone besonders britisches Englisch | British EnglishBr
anrufen

anrufen

esempi

Sie können gern von hier aus anrufen

you are welcome to make a call from here

Sie können gern von hier aus anrufen
bei jemandem anrufen

to calljemand | somebody sb

bei jemandem anrufen
ins Ausland anrufen

to call abroad

ins Ausland anrufen
ich möchte gern nach Hause anrufen

I would like to call home

ich möchte gern nach Hause anrufen
funktelefonisch anrufen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

to radiotelephone

funktelefonisch anrufen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
nascondi gli esempimostra più esempi

„Anrufen“: Neutrum

anrufen

Neutrum | neuter n <Anrufens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

challenge hail

challenge
anrufen Militär, militärisch | military termMIL

anrufen Militär, militärisch | military termMIL

hail
anrufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

anrufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Anrufen → vedere „Anrufung“

Anrufen → vedere „Anrufung“

Anrufen → vedere „Anruf“

Anrufen → vedere „Anruf“

„Kuckuck“: Maskulinum

Kuckuck

[ˈkʊkʊk]Maskulinum | masculine m <Kuckucks; Kuckucke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cuckoo devil bailiff’s seal

cuckoo
Kuckuck Zoologie | zoologyZOOL Fam. Cuculidae

Kuckuck Zoologie | zoologyZOOL Fam. Cuculidae

esempi

Gemeiner Kuckuck Cuculus canorus

cuckoo

Gemeiner Kuckuck Cuculus canorus
Amerikanischer Kuckuck Coccyzus americanus

yellow-billed cuckoo

Amerikanischer Kuckuck Coccyzus americanus
der Kuckuck ruft

the cuckoo calls

der Kuckuck ruft
der hört den Kuckuck nicht mehr rufen (oder | orod schreien) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

he won’t last the winter (through)

der hört den Kuckuck nicht mehr rufen (oder | orod schreien) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
nascondi gli esempimostra più esempi

devil
Kuckuck Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Kuckuck Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

esempi

zum Kuckuck!

the devil! the deuce! damn (oder | orod confound) it!

zum Kuckuck!
geh zum Kuckuck! hol dich der Kuckuck! scher dich zum Kuckuck!

go to heck (oder | orod blazes)! clear (oder | orod buzz) off! get out of my sight!

geh zum Kuckuck! hol dich der Kuckuck! scher dich zum Kuckuck!
zum Kuckuck damit!

darn it all!

zum Kuckuck damit!
zum Kuckuck noch mal, wo ist mein Mantel?

where the devil (oder | orod deuce, dickens) is my coat?auch | also a. heck, where is my coat? amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zum Kuckuck noch mal, wo ist mein Mantel?
zum Kuckuck mit allen Autos!

to heck (oder | orod hell) with all cars!

zum Kuckuck mit allen Autos!
warum, zum Kuckuck, kommst du nicht?

why the deuce don’t you come?

warum, zum Kuckuck, kommst du nicht?
weiß der Kuckuck, wo er ist

goodness (oder | orod heaven, God) knows where he is

weiß der Kuckuck, wo er ist
das ganze Geld ist zum Kuckuck

all the money is gone

das ganze Geld ist zum Kuckuck
in der Stadt ist der Kuckuck los

everything is topsy-turvy in town

in der Stadt ist der Kuckuck los
nascondi gli esempimostra più esempi

bailiff’s seal (oder | orod stamp)
Kuckuck Pfandsiegel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Kuckuck Pfandsiegel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

esempi

den Kuckuck ankleben

to affix the bailiff’s seal

den Kuckuck ankleben

„Pflicht“: Femininum

Pflicht

[pflɪçt]Femininum | feminine f <Pflicht; Pflichten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

duty, obligation obligation compulsory dives, compulsory exercises, compulsory figures

duty
Pflicht Aufgabe

obligation
Pflicht Aufgabe

Pflicht Aufgabe

esempi

berufliche [gesellschaftliche, häusliche, eheliche] Pflichten

professional [social, domestic, marital] duties

berufliche [gesellschaftliche, häusliche, eheliche] Pflichten
ich halte es für (oder | orod betrachte es als) meine Pflicht (oder | orod ich sehe es als meine Pflicht an) , ihn zu informieren

I think (oder | orod consider) it my duty to inform him

ich halte es für (oder | orod betrachte es als) meine Pflicht (oder | orod ich sehe es als meine Pflicht an) , ihn zu informieren
jemandem eine Pflicht auferlegen

to impose a duty onjemand | somebody sb

jemandem eine Pflicht auferlegen
die Pflicht befiehlt (oder | orod fordert, gebietet, verlangt, will) , dass ich dorthin gehe

duty demands that I go

die Pflicht befiehlt (oder | orod fordert, gebietet, verlangt, will) , dass ich dorthin gehe
seine Pflichten erfüllen (oder | orod literarisch | literaryliter beobachten) , seinen Pflichten genügen

to fulfil(l) one’s duties

seine Pflichten erfüllen (oder | orod literarisch | literaryliter beobachten) , seinen Pflichten genügen
ich habe es mir zur Pflicht gemacht, jeden Tag spazieren zu gehen

I have resolved to go for a walk every day

ich habe es mir zur Pflicht gemacht, jeden Tag spazieren zu gehen
seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen

to do one’s duty

seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen
seine Pflicht tun

to do one’s bit, to pull one’s weight

seine Pflicht tun
die Pflicht ruft umgangssprachlich | familiar, informalumg

duty calls

die Pflicht ruft umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Pflichten vernachlässigen, es mit seinen Pflichten nicht (so) genau nehmen

to be remiss (oder | orod slack) in one’s duties

seine Pflichten vernachlässigen, es mit seinen Pflichten nicht (so) genau nehmen
es ist seine ( umgangssprachlich | familiar, informalumg verdammte) Pflicht und Schuldigkeit

it is his bounden duty

es ist seine ( umgangssprachlich | familiar, informalumg verdammte) Pflicht und Schuldigkeit
Mathe ist Pflicht in der Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg

math(s) is compulsory in the exam

Mathe ist Pflicht in der Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten
nascondi gli esempimostra più esempi

obligation
Pflicht auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtung

Pflicht auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtung

esempi

jemanden seiner Pflicht entbinden (oder | orod entheben)

to releasejemand | somebody sb from his obligations

jemanden seiner Pflicht entbinden (oder | orod entheben)
jemanden in die Pflicht nehmen

to remindjemand | somebody sb of his [her] duty

jemanden in die Pflicht nehmen
jemanden [sich] in der Pflicht sehen

to considerjemand | somebody sb [oneself] to be under an obligation

jemanden [sich] in der Pflicht sehen

compulsory (oder | orod school) figuresPlural | plural pl
Pflicht Sport | sportsSPORT beim Eis-und | and u. Rollkunstlauf

Pflicht Sport | sportsSPORT beim Eis-und | and u. Rollkunstlauf
compulsory divesPlural | plural pl
Pflicht Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen

Pflicht Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen
compulsory exercisesPlural | plural pl
Pflicht Sport | sportsSPORT beim Turnen

Pflicht Sport | sportsSPORT beim Turnen

esempi

sie führt nach der Pflicht

she is in the lead after completing the compulsory figures (oder | orod dives, exercises)

sie führt nach der Pflicht

„Berg“: Maskulinum

Berg

[bɛrk]Maskulinum | masculine m <Berg(e)s; Berge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mountain, hill mountain, pile, heap, mound mount backfall stone, dirt, waste, rubbish, ripped debris, rippings, muck

mountain
Berg

Berg
hill
Berg kleiner

Berg kleiner

esempi

Feuer speiender Berg

volcano

Feuer speiender Berg
leichter [schwieriger] Berg

easy [difficult] mountain, mountain which is easy [difficult] to climb

leichter [schwieriger] Berg
schneebedeckte Berge

snowcapped mountains

schneebedeckte Berge
auf einen Berg steigen (oder | orod klettern) , einen Berg besteigen (oder | orod ersteigen)

to climb (oder | orod ascend) a mountain

auf einen Berg steigen (oder | orod klettern) , einen Berg besteigen (oder | orod ersteigen)
Berge besteigen

to mountaineer

Berge besteigen
einen Berg angehen

to set out to climb a mountain

einen Berg angehen
einen Berg bezwingen

to conquer a mountain

einen Berg bezwingen
Berg Heil! Bergsteigergruß

greeting given to other mountaineers

Berg Heil! Bergsteigergruß
den Berg hinauf [hinunter]

uphill [downhill]

den Berg hinauf [hinunter]
jenseits des Berges

beyond the mountain

jenseits des Berges
der Berg ruft

the mountain calls

der Berg ruft
über Berg und Tal wandern

to wander up hill and down dale (oder | orod over hill and dale)

über Berg und Tal wandern
zu Berg(e) fahren

to move to mountain pastures

zu Berg(e) fahren
zu Berg(e) fahren von Flussschiffen

to go upstream (oder | orod upriver)

zu Berg(e) fahren von Flussschiffen
die Stadt liegt am Fuße eines Berges

the town lies at the foot of a mountain

die Stadt liegt am Fuße eines Berges
fahren Sie im Urlaub an die See oder in die Berge?

are you going to spend your holidays at the seaside or in the mountains?

fahren Sie im Urlaub an die See oder in die Berge?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the next morning the crook was over the hills and far away (oder | orod long gone) umgangssprachlich | familiar, informalumg

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are over the worst (oder | orod out of the woods) now

wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

the patient is not on the mend yet, the patient has not yet turned the corner

der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to promisejemand | somebody sb the moon

jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor einem Berg stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up against (oder | orod faced with) insurmountable difficulties

vor einem Berg stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steht (da) wie der Ochs vorm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks nonplussed

er steht (da) wie der Ochs vorm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit seiner Meinung hinterm Berg halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to conceal one’s opinion, to keep one’s opinion to oneself

mit seiner Meinung hinterm Berg halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was very outspoken about it, he made no bones about it

er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Haare standen ihm zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg

his hair stood on end

die Haare standen ihm zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

faith can move mountains

der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Berge versetzend Glaube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

mountain-moving

Berge versetzend Glaube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
hinterm Berg wohnen auch Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you are not the only pebble on the beach

hinterm Berg wohnen auch Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
lobe die Berge, aber bleibe im Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

praise the sea but keep on dry land

lobe die Berge, aber bleibe im Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je höher die Berge, je tiefer das Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the higher the mountain the deeper the vale

the greater the tree the harder the fall

je höher die Berge, je tiefer das Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

mountain
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pile
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heap
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mound
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein Berg von Akten

a mountain of records

ein Berg von Akten
Berge von Kuchen vertilgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to gobble up piles of cakes

Berge von Kuchen vertilgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir mussten einen wahren Berg von Schwierigkeiten überwinden

we had to overcome a veritable mountain of difficulties

wir mussten einen wahren Berg von Schwierigkeiten überwinden

mount
Berg in der Handlesekunst

Berg in der Handlesekunst

backfall
Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers

Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers

stonePlural | plural pl
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

dirtSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

wasteSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

rubbishSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>
ripped debrisSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

rippings
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

muck besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

„wenn“: Konjunktion

wenn

[vɛn]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

when if Altri esempi...

when
wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

esempi

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid

I’ll let you know when I hear from him

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid
wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt

when you open the window it gets too cold

wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt
wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS conductor

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a tram britisches Englisch | British EnglishBr conductor

wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner
jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es

it rains every time we meet (oder | orod whenever we meet)

jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es
wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen

I’m sure you’ll like it once you’re there

wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen
wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …

to listen to him, you’d think that …

wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …
wenn man bedenkt, dass…

to think that …, considering that …, when one considers that …

wenn man bedenkt, dass…
wenn man von Politik spricht

speaking of politics

wenn man von Politik spricht
nascondi gli esempimostra più esempi

if
wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

esempi

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst

I’d be very pleased if you came

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst
wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können

if you had phoned we could have met

wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können
wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron

coming from you (oder | orod if you say so) it must be right

wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron
wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if that’s true

wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn möglich(,) komme ich heute Abend

I’ll come tonight if possible

wenn möglich(,) komme ich heute Abend
wenn du mich fragst, ich bin dagegen

if you’re asking me, I’m against it

wenn du mich fragst, ich bin dagegen
wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen

if I were (was) you I’d say no

wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen
wenn es schon sein muss, dann lieber gleich

if it has to be (done) (then) let’s get it over with (at once)

wenn es schon sein muss, dann lieber gleich
wenn ich ehrlich bin

to be honest

wenn ich ehrlich bin
wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren

to tell you the truth (oder | orod to be quite honest [about it], if I am to be honest)

I lost the money

wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren
wenn ich das wüsste!

I wish I knew!

wenn ich das wüsste!
selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen

even if I knew I wouldn’t tell you

selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen
wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be in for it if I catch you

if I catch you you’ve had it

wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist

if that is so

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht

if that is the case, if that’s the way it is (oder | orod the way things are)

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht
wenn nichts dazwischenkommt

unless something (oder | orod if nothing) happens

wenn nichts dazwischenkommt
wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot

had it not been for him (oder | orod if it hadn’t been for him, but for him) she would be dead

wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot
wenn nicht heute, dann morgen

if not today then tomorrow

wenn nicht heute, dann morgen
wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei

if I don’t send (any) word we’ll leave it as it is, we’ll leave it as it is unless I send word

wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei
er kommt heute; wenn nicht, ruft er an

he’s coming today; if not, he’ll phone

er kommt heute; wenn nicht, ruft er an
wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t want to, that’s all right!

wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn, und nur wenn

if, and only if

wenn, und nur wenn
außer wenn

except if, unless

außer wenn
wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

otherwise

wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if only, if only

if ifs and an’s were pots and pans, there’d be no trade for tinkers

wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes

even though

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes
wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen

he ought not to have said that even though he is my superior

wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen
wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können

that’s not too much to expect of her despite the fact that (oder | orod even though) she is (still) very young

wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können
das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig

it’s a very good restaurant even if it’s not that cheap (oder | orod albeit not that cheap, although it’s not exactly cheap)

das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig
wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist

we are grateful for everything however little (it may be)

wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist
ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss

I shall manage it even if I have to work day and night

ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss
wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen

I wouldn’t swap places with him no matter how rich he is (oder | orod however rich he may be)

wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen
ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can do (oder | orod say) what he likes, I’m still not doing it

ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter

although I did make mistakes I tried my best (oder | orod I did my utmost)

wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter
wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

even so! all the same!

wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes

if only

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes
wenn er doch käme!

if only he would come! if he would only come! if only he came! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS if he only came! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wenn er doch käme!
wenn ich nur geschwiegen hätte!

if only I had kept quiet (oder | orod had held my tongue)!

wenn ich nur geschwiegen hätte!
wenn doch schon Feierabend wäre!

if only it were (oder | orod was) time to go home!

wenn doch schon Feierabend wäre!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes

as though, as if

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes
er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre

he behaves as if nothing had happened

er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre
es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

it was as though someone had called (oder | orod as though there had been a call)

es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

esempi

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

but suppose (oder | orod supposing) you were alone, what would you do? what if you were left alone?

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

„Wenn“: Neutrum

wenn

Neutrum | neuter n <Wenns; Wenn>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

if

if
wenn

wenn

esempi

ein großes Wenn

a big if

ein großes Wenn
das ewige Wenn und Aber

the endless ifs and buts

das ewige Wenn und Aber
nach vielen Wenn und Aber

after a lot of humming and hawing

nach vielen Wenn und Aber

Traduzione Tedesco-Inglese per "jd ruft"

"jd ruft" traduzione Inglese

„JD“: abbreviation

JD

Panoramica di tutte le traduzion

„JD“: abbreviation

JD

Panoramica di tutte le traduzion

„rufen“: intransitives Verb

rufen

Panoramica di tutte le traduzion

„rufen“: transitives Verb

rufen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Rufen“: Neutrum

rufen

Panoramica di tutte le traduzion

„ausrufen“: transitives Verb

ausrufen

Panoramica di tutte le traduzion

„Ausrufen“: Neutrum

ausrufen

Panoramica di tutte le traduzion

„Erinnerung“: Femininum

Erinnerung

Panoramica di tutte le traduzion

„anrufen“: transitives Verb

anrufen

Panoramica di tutte le traduzion

„anrufen“: intransitives Verb

anrufen

Panoramica di tutte le traduzion

„Anrufen“: Neutrum

anrufen

Panoramica di tutte le traduzion

„Kuckuck“: Maskulinum

Kuckuck

Panoramica di tutte le traduzion

„Pflicht“: Femininum

Pflicht

Panoramica di tutte le traduzion

„Berg“: Maskulinum

Berg

Panoramica di tutte le traduzion

„wenn“: Konjunktion

wenn

Panoramica di tutte le traduzion

„Wenn“: Neutrum

wenn

Panoramica di tutte le traduzion