Traduzione Inglese-Tedesco per "conquer"

"conquer" traduzione Tedesco

conquer
[ˈk(ɒ)ŋkə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
erobern, einnehmen unterwerfen, besiegen, überwinden, -wältigen, bezwingen erringen, erkämpfen bewältigen, bezwingen, überwinden, Herr werden über
  • erobern, einnehmen
    conquer countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    conquer countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • to conquer territories fromsomebody | jemand sb
    jemandem Land abgewinnen
    to conquer territories fromsomebody | jemand sb
esempi
  • bewältigen, bezwingen, überwinden, Herr werden über (accusative (case) | Akkusativakk)
    conquer gain control over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    conquer gain control over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
conquer
[ˈk(ɒ)ŋkə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Eroberungen machen, siegen
esempi
the greatest victory is to conquer oneself
der größte Sieg ist der Sieg über sich selbst
the greatest victory is to conquer oneself
Er konnte erobert und beherrscht werden wie die Erde.
It was to be conquered and mastered like the Earth herself.
Fonte: TED
Bharat hat ebenfalls die Welt erobert.
Bharat also conquered the world.
Fonte: TED
Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
The patient finally conquered his illness.
Fonte: Tatoeba
Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt, daß man etwas erobern soll.
The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered.
Fonte: Europarl
Stepan Arkadjewitsch nahm sich kräftig zusammen und überwand diesen Anfall von Schüchternheit.
He made an effort and conquered it.
Fonte: Books
Die Normannen eroberten England im Jahre 1066.
The Normans conquered England in 1066.
Fonte: Tatoeba
Nochmals, wie im Fall der Mongolei, China erobert Russland nicht. Es least es.
Again, like Mongolia, China isn't conquering Russia. It's just leasing it.
Fonte: TED
Auf EU-Ebene muß diese Option erst noch verwirklicht werden.
It is a world which is yet to be conquered at EU level.
Fonte: Europarl
Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt, daß man etwas erobern soll.
The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered.
Fonte: Europarl
Trotzdem haben die Europäer später die Welt erobert, nicht die Chinesen.
Nevertheless, the Europeans went on to conquer the globe and not the Chinese.
Fonte: Europarl
Die Arbeitslosigkeit zu überwinden, ist unsere wichtigste Aufgabe.
Conquering unemployment is our most important task.
Fonte: Europarl
Russland könnte spalten und erobern, wie es das bereits tut.
Russia could divide and conquer, as it is doing already. & nbsp;
Fonte: News-Commentary
Also insofern kann der Rat vielleicht seine inneren Widerstände überwinden.
Accordingly, the Council may be able to conquer its internal resistance.
Fonte: Europarl
England, das andern obzusiegen pflegte,
That England that was wont to conquer others
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: