Traduzione Tedesco-Inglese per "hintergruende"

"hintergruende" traduzione Inglese

„Hintergrund“: Maskulinum

Hintergrund

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

background background, foil background, true facts, hidden motives background, backdrop, back-cloth Altri esempi...

background
Hintergrund eines Bildes Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Hintergrund eines Bildes Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

der Hintergrund eines Gemäldes [einer Landschaft]

the background of a painting [landscape]

der Hintergrund eines Gemäldes [einer Landschaft]

background
Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

foil
Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Handlung des Romans spielt vor (oder | orod auf) dem Hintergrund des Krimkriegs

the Crimean war forms the background to the action of the novel

die Handlung des Romans spielt vor (oder | orod auf) dem Hintergrund des Krimkriegs
als Hintergrund dienen

to serve (oder | orod act) as a foil

als Hintergrund dienen

background, (true) factsPlural | plural pl
Hintergrund Zusammenhänge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

(hidden) motivesPlural | plural pl
Hintergrund Zusammenhänge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Hintergrund Zusammenhänge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

esempi

die wahren Hintergründe einer Revolution <meistPlural | plural pl>

the true facts about a revolution

die wahren Hintergründe einer Revolution <meistPlural | plural pl>
die Polizei untersuchte die Hintergründe des Mordes <meistPlural | plural pl>

the police were investigating the background to the murder

die Polizei untersuchte die Hintergründe des Mordes <meistPlural | plural pl>
der Mord hat einen politischen Hintergrund (oder | orod politische Hintergründe) <meistPlural | plural pl>

the murder has a political background (oder | orod political motives)

der Mord hat einen politischen Hintergrund (oder | orod politische Hintergründe) <meistPlural | plural pl>
mit Hintergrund aus gutem Grund <meistPlural | plural pl>

with good reason, quite rightly

mit Hintergrund aus gutem Grund <meistPlural | plural pl>
nascondi gli esempimostra più esempi

background
Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT

Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT
backdrop besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT als gemalter Vorhang

Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT als gemalter Vorhang
back-cloth besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT

Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT

esempi

szenischer Hintergrund

background setting

szenischer Hintergrund

esempi

jemanden [etwas] in den Hintergrund drängen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pushjemand | somebody sb [sth] into the background

jemanden [etwas] in den Hintergrund drängen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich im Hintergrund halten

to keep (oder | orod stay) in the background

sich im Hintergrund halten
trotz seines Wissens steht er immer im Hintergrund

in spite of his knowledge he always stays in the background (oder | orod takes a back seat)

trotz seines Wissens steht er immer im Hintergrund
durch dieses Ereignis traten all unsere Probleme in den Hintergrund

all our problems paled into insignificance (oder | orod faded into the background) because of this event

durch dieses Ereignis traten all unsere Probleme in den Hintergrund
nascondi gli esempimostra più esempi

„kontrastieren“: intransitives Verb

kontrastieren

[kɔntrasˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

contrast

esempi

(mit)

form a contrast (to), contrast (with)

(mit)
diese Farbe kontrastiert gut mit dem Hintergrund

this colo(u)r forms a good contrast to the background, this colo(u)r sets off the background very well

diese Farbe kontrastiert gut mit dem Hintergrund

contrast (zu with)
kontrastieren Medizin | medicineMED

kontrastieren Medizin | medicineMED

„türmen“: reflexives Verb

türmen

[ˈtʏrmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pile up, bank up, gather tower up, rise

esempi

sich türmen sich aufhäufen

pile (oder | orod stack) up

sich türmen sich aufhäufen
im Keller türmen sich die Kisten

the boxes are piling up in the cellar, the cellar is stacked high with boxes

im Keller türmen sich die Kisten
die Hindernisse türmten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the obstacles were piling (oder | orod stacking) up

die Hindernisse türmten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pile up
türmen von Wolken

bank up
türmen von Wolken

gather
türmen von Wolken

türmen von Wolken

tower (up), rise (up)
türmen sich erheben literarisch | literaryliter

türmen sich erheben literarisch | literaryliter

esempi

die Berge türmen sich im Hintergrund

the mountains tower up in the background

die Berge türmen sich im Hintergrund

„türmen“: transitives Verb

türmen

[ˈtʏrmən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

make tower up pile up, stack

pile (up), stack (up)
türmen aufstapeln

türmen aufstapeln

make (etwas | somethingsth) tower up
türmen Wellen etc

türmen Wellen etc

„historisch“: Adjektiv

historisch

[hɪsˈtoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

historical historic historical

historical
historisch geschichtlich

historisch geschichtlich
historisch → vedere „Materialismus“

historisch → vedere „Materialismus“

esempi

historischer Hintergrund

historical background

historischer Hintergrund
historischer Roman

historical novel

historischer Roman
historische Geologie

historical geology

historische Geologie

historic
historisch geschichtlich bedeutsam

historisch geschichtlich bedeutsam

esempi

historische Gestalt

historic figure

historische Gestalt
historisches Ereignis [Stätte]

historic event [site]

historisches Ereignis [Stätte]

historical
historisch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

historisch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

historisches Präsens

historical present

historisches Präsens
historische Grammatik

historical grammar

historische Grammatik

„historisch“: Adverb

historisch

[hɪsˈtoːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

historically, in terms of history

historically
historisch

in terms of history
historisch

historisch

esempi

historisch gesehen

from a historical point of view

historisch gesehen
historisch bedeutend

having historical significance

historisch bedeutend
diese Tatsache ist historisch belegt

there is historical evidence for this fact

diese Tatsache ist historisch belegt

„automatisch“: Adjektiv

automatisch

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

automatic

automatic
automatisch

automatisch

esempi

automatisches Getriebe Auto | automobilesAUTO

automatic transmission (oder | orod gearbox)

power-shifted transmission

automatisches Getriebe Auto | automobilesAUTO
automatisches Gewehr

automatic (rifle)

automatisches Gewehr
automatisches Peilgerät Luftfahrt | aviationFLUG

automatic direction finder

automatisches Peilgerät Luftfahrt | aviationFLUG
automatische Scharfeinstellung Fotografie | photographyFOTO

automatic focusing

automatische Scharfeinstellung Fotografie | photographyFOTO
automatische Silbentrennung

automatic hyphenation

automatische Silbentrennung
automatischer Anrufbeantworter Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

automatic telephone answering machine

automatischer Anrufbeantworter Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
automatischer Bankschalter

automated teller machine (ATM), automatic teller

automatischer Bankschalter
automatischer Zahlungsverkehr

automatic funds transfer (AFT)

automatischer Zahlungsverkehr
nascondi gli esempimostra più esempi

„automatisch“: Adverb

automatisch

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

automatically

automatically
automatisch

automatisch

esempi

der Vertrag wird automatisch verlängert

the contract will be extended automatically

der Vertrag wird automatisch verlängert
automatisch anordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

auto arrange

automatisch anordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
automatisch im Hintergrund Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

auto hide

automatisch im Hintergrund Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„abheben“: transitives Verb

abheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pick up, take off, lift draw, collect, withdraw, take out, cash cut slip take off, cut off, clear, remove, lift contrast, bring out in relief lift off lift off

lift (upoder | or od off)
abheben herunternehmen

pick up
abheben herunternehmen

take off
abheben herunternehmen

abheben herunternehmen

esempi

den Hörer abheben

to pick up (oder | orod lift [up]) the receiver

den Hörer abheben
sie hob den Topf vom Ofen ab

she took the pot off (oder | orod from) the stove

sie hob den Topf vom Ofen ab

lift (oder | orod blow) off
abheben herunterfegen

abheben herunterfegen

esempi

der Sturm hat mehrere Dächer abgehoben

the storm has lifted (oder | orod blown) off several roofs

der Sturm hat mehrere Dächer abgehoben

draw
abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

withdraw
abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

take out
abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
collect
abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc

cash
abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc

abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc

esempi

einen Geldbetrag von der Bank abheben

to withdraw a sum of money from the bank

einen Geldbetrag von der Bank abheben
von einem Konto abheben

draw on an account

von einem Konto abheben

cut
abheben SPIEL Karten

abheben SPIEL Karten

slip
abheben Maschen

abheben Maschen

take off
abheben Technik | engineeringTECH Späne

cut off
abheben Technik | engineeringTECH Späne

remove
abheben Technik | engineeringTECH Späne

abheben Technik | engineeringTECH Späne
clear
abheben Technik | engineeringTECH Werkzeug vom Werkstück

lift
abheben Technik | engineeringTECH Werkzeug vom Werkstück

abheben Technik | engineeringTECH Werkzeug vom Werkstück

lift (oder | orod take) off
abheben Medizin | medicineMED Hautlappen

abheben Medizin | medicineMED Hautlappen

contrast
abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST kontrastieren

abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST kontrastieren
bring out in relief
abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST plastisch hervorheben

abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST plastisch hervorheben

esempi

etwas vom (oder | orod gegen den) Hintergrund abheben

to contrastetwas | something sth against the background

etwas vom (oder | orod gegen den) Hintergrund abheben

„abheben“: intransitives Verb

abheben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cut pick up, answer the phone take off, become airborne lose it

cut
abheben SPIEL beim Kartenspiel

abheben SPIEL beim Kartenspiel

esempi

wer hebt ab?

whose turn is it to cut? whose cut is it?

wer hebt ab?
Sie heben ab

it is your cut

Sie heben ab

take (oder | orod lift) off, become airborne
abheben Luftfahrt | aviationFLUG

abheben Luftfahrt | aviationFLUG

pick up
abheben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

answer the phone
abheben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

abheben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

lose it (oder | orod one’s grip)
abheben den Bezug zur Realität verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abheben den Bezug zur Realität verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abheben“: reflexives Verb

abheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stand out

esempi

sich abheben (gegen, von against) sich abzeichnen

stand out, be outlined, be silhouetted

sich abheben (gegen, von against) sich abzeichnen
sich deutlich (oder | orod scharf, klar) abheben (gegen)

to stand out in strong (oder | orod bold) relief (against)

sich deutlich (oder | orod scharf, klar) abheben (gegen)
die Häuser hoben sich (dunkel) gegen den Himmel ab

the houses loomed dark against the sky

die Häuser hoben sich (dunkel) gegen den Himmel ab

esempi

(gegen, von) Kontrast bilden zu

stand out (against), contrast (with)

(gegen, von) Kontrast bilden zu
das Blau hebt sich gut gegen den gelben Grund ab

the blue stands out well against the yellow ground

das Blau hebt sich gut gegen den gelben Grund ab

stand out (von from)
abheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seine Leistungen heben sich von denen der anderen ab

his work stands out from that of the others

seine Leistungen heben sich von denen der anderen ab

„Abheben“: Neutrum

abheben

Neutrum | neuter n <Abhebens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

withdrawal takeoff cut

withdrawal
abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld

abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld

takeoff
abheben Luftfahrt | aviationFLUG

abheben Luftfahrt | aviationFLUG

esempi

beim Abheben des Flugzeugs

during takeoff, as the plane took off

beim Abheben des Flugzeugs

cut
abheben SPIEL beim Kartenspiel

abheben SPIEL beim Kartenspiel

„bilden“: transitives Verb

bilden

[ˈbɪldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

form form, make, produce form, compose, make up form, mold, shape, mould, fashion educate, school, train

form
bilden formen

bilden formen

esempi

einen Ausschuss bilden

to form (oder | orod set up) a committee

einen Ausschuss bilden
eine Regierung bilden

to form a government

eine Regierung bilden
Laute bilden

to form sounds, to articulate

Laute bilden
einen Satz bilden

to make (up) (oder | orod construct) a sentence

einen Satz bilden
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bilden

to form an opinion on (oder | orod about)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bilden
ein Beispiel bilden (mit)

to give an example (withoder | or od using)

ein Beispiel bilden (mit)
einen rechten Winkel bilden (mit)

to form (oder | orod make) a right angle (with), to be at a right angle (to)

einen rechten Winkel bilden (mit)
nascondi gli esempimostra più esempi

form
bilden hervorbringen

make
bilden hervorbringen

produce
bilden hervorbringen

bilden hervorbringen

esempi

Knollen bilden

to produce bulbs

Knollen bilden
Seitentriebe bilden

to develop lateral branches

Seitentriebe bilden

form, compose, make (up)
bilden darstellen

bilden darstellen

esempi

den Hauptteil einer Sache bilden

to form (oder | orod constitute) the main part ofetwas | something sth

den Hauptteil einer Sache bilden
eine Ausnahme bilden

to be an exception

eine Ausnahme bilden
den Hintergrund bilden für …

to form the background to …

den Hintergrund bilden für …
die Grenze bilden

to form the boundary

die Grenze bilden
eine ständige Gefahr bilden

to be a constant threat

eine ständige Gefahr bilden
die Nachhut bilden

to make up the rear (guard)

die Nachhut bilden
nascondi gli esempimostra più esempi

form
bilden gestalten

shape
bilden gestalten

bilden gestalten
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bilden

mould, fashion britisches Englisch | British EnglishBr
bilden

bilden

esempi

den Charakter eines Kindes bilden

to form (oder | orod shape, mo[u]ld) a child’s character

den Charakter eines Kindes bilden
eine Figur aus Ton bilden

to shape (oder | orod model) a figure out of clay

eine Figur aus Ton bilden
seinen Geschmack bilden

to develop (oder | orod cultivate, refine) one’s taste

seinen Geschmack bilden

educate
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

school
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

train
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

„bilden“: intransitives Verb

bilden

[ˈbɪldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

broaden the mind

broaden the mind
bilden

bilden

esempi

Reisen [Lesen] bildet

travel(l)ing [reading] broadens the mind

Reisen [Lesen] bildet

„bilden“: reflexives Verb

bilden

[ˈbɪldən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

educate oneself, improve one’s mind

esempi

sich bilden entstehen

form, be formed

sich bilden entstehen
Gruppen [Wolken] bildeten sich

groups [clouds] were forming

Gruppen [Wolken] bildeten sich
Kristalle [Knospen] bilden sich

crystals [buds] form (oder | orod are forming)

Kristalle [Knospen] bilden sich

educate oneself
bilden von Personen etc

improve one’s mind
bilden von Personen etc

bilden von Personen etc

esempi

er liest, um sich zu bilden

he reads (in order) to educate himself

er liest, um sich zu bilden

„'Bilden“: Neutrum

bilden

Neutrum | neuter n <Bildens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Bilden → vedere „Bildung“

'Bilden → vedere „Bildung“

„abgeben“: transitives Verb

abgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

deliver, hand over surrender, hand in, hand in return leave, check leave, drop fire cast pronounce, deliver, give, make supply, let have, dispose of, sell, negotiate cede, make over, dispose of Altre traduzioni...

deliver, hand over (anAkkusativ | accusative (case) akk bei to)
abgeben übergeben, aushändigen

abgeben übergeben, aushändigen

esempi

eigenhändig abzugeben

to be delivered personally

eigenhändig abzugeben
abzugeben bei Herrn X Teil einer Briefanschrift

care of Mr. X

abzugeben bei Herrn X Teil einer Briefanschrift

surrender
abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass

hand in
abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass

abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass
hand in
abgeben Schulhefte, Doktorarbeit etc

abgeben Schulhefte, Doktorarbeit etc

return
abgeben zurückgeben

abgeben zurückgeben

leave
abgeben zur Aufbewahrung übergeben

abgeben zur Aufbewahrung übergeben
check amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abgeben

abgeben

esempi

ich habe mein Gepäck am Bahnhof abgegeben

I have checked my baggage amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the station

I have left my luggage britisches Englisch | British EnglishBr at the station

ich habe mein Gepäck am Bahnhof abgegeben

leave
abgeben hinterlassen

drop
abgeben hinterlassen

abgeben hinterlassen

esempi

eine Nachricht bei jemandem abgeben

to leave a note withjemand | somebody sb

eine Nachricht bei jemandem abgeben

fire
abgeben Schüsse

abgeben Schüsse

cast
abgeben Stimmzettel etc

abgeben Stimmzettel etc

pronounce
abgeben Erklärung etc

deliver
abgeben Erklärung etc

give
abgeben Erklärung etc

make
abgeben Erklärung etc

abgeben Erklärung etc
abgeben → vedere „Versprechen“

abgeben → vedere „Versprechen“

esempi

sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben

to give one’s opinion onetwas | something sth

sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben
die feierliche Versicherung abgeben, dass …

to declare solemnly that …

die feierliche Versicherung abgeben, dass …

supply, let (jemand | somebodysb) have, dispose of, sell
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware, Aktien

abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware, Aktien
negotiate
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

esempi

etwas | somethingetwas billig abgeben

to selletwas | something sth cheap

etwas | somethingetwas billig abgeben
wir können die Bücher zu diesen Bedingungen nicht abgeben

we cannot supply the books on these terms

wir können die Bücher zu diesen Bedingungen nicht abgeben

cede, make (etwas | somethingsth) over (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abtreten

abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abtreten
dispose of
abgeben durch Verkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abgeben durch Verkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

let
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten

rent
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten

abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten

emit
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze

radiate
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze

abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze
release
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Energie

abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Energie
generate
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf

give off
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf

abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf

deliver
abgeben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

abgeben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

give off
abgeben Chemie | chemistryCHEM

emit
abgeben Chemie | chemistryCHEM

evolve
abgeben Chemie | chemistryCHEM

abgeben Chemie | chemistryCHEM

esempi

Gas abgeben

to give off gas

Gas abgeben

yield
abgeben Technik | engineeringTECH erbringen

abgeben Technik | engineeringTECH erbringen
dispense
abgeben Technik | engineeringTECH dosieren, von Automat etc

abgeben Technik | engineeringTECH dosieren, von Automat etc

resign
abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

give up
abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

lay down
abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

renounce
abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

esempi

jemandem seinen Platz abgeben

to give up one’s place tojemand | somebody sb

jemandem seinen Platz abgeben

esempi

jemandemetwas | something etwas abgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR abtreten

to cedeetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas abgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR abtreten

serve (oder | orod act) as, be
abgeben darstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abgeben darstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

einen Augenzeugen vonetwas | something etwas abgeben

to be an eyewitness toetwas | something sth

einen Augenzeugen vonetwas | something etwas abgeben
die Mittelsperson abgeben

to act as the intermediary

die Mittelsperson abgeben

make
abgeben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

abgeben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er würde einen guten Lehrer abgeben

he would make a good teacher

er würde einen guten Lehrer abgeben
den Prügelknaben für jemanden abgeben

to be sb’s scapegoat

den Prügelknaben für jemanden abgeben
den Sündenbock spielen (oder | orod abgeben) , als Sündenbock dienen

to be the scapegoat

den Sündenbock spielen (oder | orod abgeben) , als Sündenbock dienen
eine armselige [gute] Figur abgeben (oder | orod machen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cut a poor [good] figure

eine armselige [gute] Figur abgeben (oder | orod machen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

play
abgeben spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abgeben spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

constitute
abgeben bilden

form
abgeben bilden

make
abgeben bilden

abgeben bilden

esempi

den Hintergrund abgeben

to form the background

den Hintergrund abgeben
ein Thema abgeben

to provide a topic

ein Thema abgeben

detach
abgeben besonders Militär, militärisch | military termMIL abstellen: Person

abgeben besonders Militär, militärisch | military termMIL abstellen: Person

lose
abgeben Sport | sportsSPORT Tennis etc

abgeben Sport | sportsSPORT Tennis etc

esempi

einen Satz abgeben

to lose a set (an to)

einen Satz abgeben

esempi

den Ball abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc

to pass the ball

den Ball abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc

esempi

jemandemetwas | something etwas abgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shareetwas | something sth withjemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas abgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er gibt seinem Brüderchen nichts ab

he won’t give his little brother any

er gibt seinem Brüderchen nichts ab

„abgeben“: intransitives Verb

abgeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

deal last pass the ball

deal last
abgeben SPIEL Kartenspiel

abgeben SPIEL Kartenspiel

pass (the ball)
abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc

abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc

„abgeben“: unpersönliches Verb

abgeben

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

there is going to be trouble there’s rain in the air

esempi

es wirdetwas | something etwas abgeben Ärger umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is going to be trouble

es wirdetwas | something etwas abgeben Ärger umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wirdetwas | something etwas abgeben Regen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s rain in the air

es wirdetwas | something etwas abgeben Regen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abgeben“

abgeben

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to spend a lot of time on... to associate with... to waste time on... don’t bother about it!... I don’t have anything to do with him... to keep bad company...

esempi

sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben sich beschäftigen

to deal (oder | orod have to do) withetwas | something sth, to occupy (oder | orod concern) oneself withetwas | something sth

sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben sich beschäftigen
sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben viel

to spend a lot of time onetwas | something sth

sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben viel
sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben unnütz

to waste time onetwas | something sth

sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben unnütz
geben Sie sich damit nicht ab!

don’t bother about it!

geben Sie sich damit nicht ab!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich mit jemandem abgeben sich beschäftigen

to concern (oder | orod occupy) oneself withjemand | somebody sb

sich mit jemandem abgeben sich beschäftigen
sich mit jemandem abgeben verkehren

to associate withjemand | somebody sb

sich mit jemandem abgeben verkehren
ich gebe mich mit ihm gar nicht ab

I don’t have anything to do with him, I have no truck with him

ich gebe mich mit ihm gar nicht ab
sich mit schlechter Gesellschaft abgeben

to keep bad company

sich mit schlechter Gesellschaft abgeben
nascondi gli esempimostra più esempi

„Abgeben“: Neutrum

abgeben

Neutrum | neuter n <Abgebens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abgeben → vedere „Abgabe“

Abgeben → vedere „Abgabe“

„absetzen“: transitives Verb

absetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

take off drop off, let out (, set down throw off take away take off, remove, withdraw cancel from office depose, dethrone deprive, divest sell, dispose of, market Altre traduzioni...

take off
absetzen Hut, Brille etc

absetzen Hut, Brille etc

put (oder | orod set, lay) down
absetzen Last etc

absetzen Last etc

esempi

einen Koffer [das Tablett] absetzen

to put down a suitcase [the tray]

einen Koffer [das Tablett] absetzen

drop (off), let out (oder | orod off)
absetzen aussteigen lassen

set down
absetzen aussteigen lassen

absetzen aussteigen lassen

esempi

jemanden an der Ecke [am Bahnhof] absetzen

to dropjemand | somebody sb (off) at the corner [station]

jemanden an der Ecke [am Bahnhof] absetzen

throw (off)
absetzen abwerfen

absetzen abwerfen

esempi

das Pferd setzte den Reiter ab

the horse threw (off) its rider

das Pferd setzte den Reiter ab

take (away) (von from)
absetzen wegnehmen

absetzen wegnehmen

esempi

das Glas (vom Mund) absetzen

to take the glass (away) from one’s lips

das Glas (vom Mund) absetzen
ohne die Feder abzusetzen

without lifting the pen (from the page)

ohne die Feder abzusetzen
die Flöte absetzen vom Mund wegnehmen

to take the flute (away) from one’s mouth

die Flöte absetzen vom Mund wegnehmen
die Flöte absetzen aufhören zu spielen

to stop playing (the flute)

die Flöte absetzen aufhören zu spielen
den Bogen absetzen vom Instrument nehmen

to lift the bow

den Bogen absetzen vom Instrument nehmen
den Bogen absetzen aufhören zu spielen

to stop playing (the violin)

den Bogen absetzen aufhören zu spielen
nascondi gli esempimostra più esempi

take off
absetzen streichen

remove
absetzen streichen

withdraw
absetzen streichen

absetzen streichen

esempi

ein Stück vom Spielplan absetzen

to withdraw a play, to take a play off the program amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to withdraw a play, to take a play off the programme britisches Englisch | British EnglishBr

ein Stück vom Spielplan absetzen
einen Punkt von der Tagesordnung absetzen

to remove (oder | orod delete) an item from the agenda

einen Punkt von der Tagesordnung absetzen

cancel
absetzen Termin

absetzen Termin

remove (jemand | somebodysb) (from office)
absetzen des Amtes entheben

absetzen des Amtes entheben

depose
absetzen Herrscher

dethrone
absetzen Herrscher

absetzen Herrscher

deprive
absetzen Geistliche

divest
absetzen Geistliche

absetzen Geistliche

esempi

(gegen) abheben

set off (against), contrast (with)

(gegen) abheben
etwas hell gegen den dunklen Hintergrund absetzen

to setetwas | something sth off against the dark background

etwas hell gegen den dunklen Hintergrund absetzen
eine dunkle Fläche mit hellen Mustern absetzen

to set off bright patterns against a dark background

eine dunkle Fläche mit hellen Mustern absetzen
Farben gegeneinander absetzen

to contrast colo(u)rs

Farben gegeneinander absetzen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden von der Verpflegung (oder | orod vom Essen) absetzen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to takejemand | somebody sb off rations (oder | orod food)

jemanden von der Verpflegung (oder | orod vom Essen) absetzen besonders Militär, militärisch | military termMIL

sell
absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

dispose of
absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

market
absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

esempi

etwas billig absetzen

to selletwas | something sth cheaply

etwas billig absetzen
etwas mit Gewinn [Verlust] absetzen

to selletwas | something sth at a profit [loss]

etwas mit Gewinn [Verlust] absetzen
etwas am offenen Markt absetzen

to selletwas | something sth on the open market

etwas am offenen Markt absetzen
sich leicht [schwer] absetzen lassen

to sell well [badly]

sich leicht [schwer] absetzen lassen
sich nicht absetzen lassen

to be unsal(e)able

sich nicht absetzen lassen
nascondi gli esempimostra più esempi

strike (oder | orod write) off, deduct, allow
absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben etc

absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben etc

esempi

einen Betrag von einer Rechnung absetzen

to deduct an amount from an account (oder | orod a bill, an invoice)

einen Betrag von einer Rechnung absetzen
vom Budget absetzen

to strike (off) from the budget

vom Budget absetzen
etwas steuerlich absetzen (können)

(to be able) to deductetwas | something sth from one’s tax (oder | orod taxable income)

etwas steuerlich absetzen (können)

deposit
absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Hefe, Molke etc

absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Hefe, Molke etc
drip
absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fett beim Braten

absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fett beim Braten

deposit
absetzen Geologie | geologyGEOL Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

absetzen Geologie | geologyGEOL Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

push (oder | orod shove) (a boat) off
absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot vom Land

absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot vom Land
shape, lay down (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs
drop
absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

drop
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft

land
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft

parachute
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft

absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft
dispatch
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, entsenden

despatch
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, entsenden

absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, entsenden

unshoulder
absetzen Militär, militärisch | military termMIL Gewehr

absetzen Militär, militärisch | military termMIL Gewehr

shoulder
absetzen Technik | engineeringTECH Welle

step
absetzen Technik | engineeringTECH Welle

absetzen Technik | engineeringTECH Welle
offset
absetzen Technik | engineeringTECH kröpfen

absetzen Technik | engineeringTECH kröpfen

offset
absetzen Architektur | architectureARCH Mauer etc

absetzen Architektur | architectureARCH Mauer etc

play (oder | orod sing) (etwas | somethingsth) staccato, separate
absetzen Musik | musical termMUS Töne

absetzen Musik | musical termMUS Töne

set
absetzen BUCHDRUCK Manuskript

absetzen BUCHDRUCK Manuskript
start (oder | orod begin) (a new line)
absetzen BUCHDRUCK Zeile

absetzen BUCHDRUCK Zeile

amputate
absetzen Medizin | medicineMED amputieren

absetzen Medizin | medicineMED amputieren
disarticulate
absetzen Medizin | medicineMED Glied im Gelenk

absetzen Medizin | medicineMED Glied im Gelenk
stop giving (a dose) to
absetzen Medizin | medicineMED Patienten von einer Dosis etc

absetzen Medizin | medicineMED Patienten von einer Dosis etc
discontinue
absetzen Medizin | medicineMED Behandlung, Medikament

absetzen Medizin | medicineMED Behandlung, Medikament
wean
absetzen Medizin | medicineMED Säugling

absetzen Medizin | medicineMED Säugling

esempi

der Säugling wurde von der Brustnahrung abgesetzt

the baby was weaned

der Säugling wurde von der Brustnahrung abgesetzt
die Pille absetzen

to come off the pill

die Pille absetzen

wean
absetzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jungvieh

absetzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jungvieh

discontinue
absetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess

absetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess

transmit
absetzen Radio, Rundfunk | radioRADIO Funkspruch

absetzen Radio, Rundfunk | radioRADIO Funkspruch

deposit
absetzen Zoologie | zoologyZOOL Eier

absetzen Zoologie | zoologyZOOL Eier

„absetzen“: intransitives Verb

absetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in one gulp, without lifting the pen from the page, pause thicken bear off without stopping, stop, break off, without a break

stop, break (oder | orod leave) off
absetzen aufhören

absetzen aufhören
without a break (oder | orod pause)
absetzen aufhören

without stopping
absetzen aufhören

absetzen aufhören
in one (gulp)
absetzen aufhören, beim Trinken

absetzen aufhören, beim Trinken
without lifting the pen (from the page)
absetzen aufhören, beim Schreiben

absetzen aufhören, beim Schreiben
pause
absetzen aufhören, unterbrechen

absetzen aufhören, unterbrechen

esempi

ohne abzusetzen

without a break (oder | orod halt)

ohne abzusetzen
ohne abzusetzen beim Trinken

at a draught, in one gulp

ohne abzusetzen beim Trinken
ohne abzusetzen beim Schreiben

without lifting the pen

ohne abzusetzen beim Schreiben

bear (oder | orod push, shove) off
absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF abstoßen

absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF abstoßen

esempi

vom Lande absetzen

to bear off from the land (oder | orod the shore)

vom Lande absetzen

thicken
absetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Erzaufbereitung

absetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Erzaufbereitung

„absetzen“: reflexives Verb

absetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

make off, retreat, withdraw disassociate oneself disengage, retreat, withdraw set, form a deposit form a deposit deposit, settle

esempi

sich absetzen (gegen) sich abheben

stand out (against), contrast (with)

sich absetzen (gegen) sich abheben

make off
absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

retreat
absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

withdraw
absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er hat sich rechtzeitig abgesetzt

he has got away just in time

er hat sich rechtzeitig abgesetzt
sich nach Australien absetzen

to take off to Australia

sich nach Australien absetzen

disassociate oneself
absetzen von Freunden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

absetzen von Freunden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

(von) sich distanzieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disassociate oneself (from), disavow (etwas | somethingsth)

(von) sich distanzieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von einer Lehre absetzen

to disassociate oneself from a doctrine

sich von einer Lehre absetzen

disengage, retreat, withdraw (von from)
absetzen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

absetzen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

esempi

sich vom Feind absetzen

to break away from the enemy, to disengage

sich vom Feind absetzen

set
absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Rahm etc

form a deposit
absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Rahm etc

absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Rahm etc

(form a) deposit
absetzen Geologie | geologyGEOL

absetzen Geologie | geologyGEOL

(form a) deposit, settle (out)
absetzen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

absetzen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

„absetzen“: unpersönliches Verb

absetzen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

there’s going to be trouble we are in for it it will come to blows you’re in for it

esempi

es wird etwas absetzen wird Streit geben

there’s going to be trouble

es wird etwas absetzen wird Streit geben
es wird etwas absetzen wird Ärger geben

we are in for it

es wird etwas absetzen wird Ärger geben
es wird Hiebe (oder | orod Schläge) absetzen Prügelei

it will come to blows

es wird Hiebe (oder | orod Schläge) absetzen Prügelei
es wird Hiebe (oder | orod Schläge) absetzen Züchtigung

you’re (etc., und so weiter | et cetera, and so onetc) in for it

es wird Hiebe (oder | orod Schläge) absetzen Züchtigung
nascondi gli esempimostra più esempi

„Absetzen“: Neutrum

absetzen

Neutrum | neuter n <Absetzens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pause, break parachute drop

pause
absetzen im Reden etc

break
absetzen im Reden etc

absetzen im Reden etc

parachute drop
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirmtruppen

absetzen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirmtruppen

Absetzen → vedere „Absetzung“

Absetzen → vedere „Absetzung“

„gegen“: Präposition, Verhältniswort

gegen

[ˈgeːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

towards against towards, at about against contrary to towards, to for against, in exchange for, in return for versus, vs compared with

toward(s)
gegen in Richtung nach

gegen in Richtung nach

esempi

gegen Osten

toward(s) the east, eastward(s)

gegen Osten
die Zimmer liegen gegen die Straße (hin)

the rooms face (toward[s]) the street

die Zimmer liegen gegen die Straße (hin)
er wandte sich gegen sie

he turned toward(s) her

er wandte sich gegen sie
er wandte sich gegen sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he turned against (oder | orod on) her, he began to oppose her

er wandte sich gegen sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

against
gegen an

gegen an

esempi

er lehnte sich gegen die Mauer

he leaned against the wall

er lehnte sich gegen die Mauer
er stieß mit dem Kopf gegen die Tür

he bumped his head against (oder | orod on) the door

er stieß mit dem Kopf gegen die Tür
etwas gegen das Licht halten

to holdetwas | something sth up against (oder | orod to) the light

etwas gegen das Licht halten
sich gegen den Hintergrund abheben

to stand out (oder | orod to be set off) against the background

sich gegen den Hintergrund abheben
nascondi gli esempimostra più esempi

toward(s), at about
gegen zeitlich

gegen zeitlich

esempi

gegen Abend

toward(s) evening

gegen Abend
er kommt gegen zehn Uhr

he’s coming at about ten o’clock

er kommt gegen zehn Uhr
sei gegen vier Uhr fertig

try to be ready for about four o’clock

sei gegen vier Uhr fertig

against
gegen dagegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen dagegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen → vedere „Strich“

gegen → vedere „Strich“

esempi

der Kampf gegen den Krebs

the fight against cancer

der Kampf gegen den Krebs
ein Verstoß gegen das Gesetz

an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS against (oder | orod a violation of) the law

an offence britisches Englisch | British EnglishBr against (oder | orod a violation of) the law

ein Verstoß gegen das Gesetz
sich gegen jemanden auflehnen

to opposejemand | somebody sb, to rebel againstjemand | somebody sb

sich gegen jemanden auflehnen
alle sind gegen mich

everybody is against me

alle sind gegen mich
hast du etwas gegen mich?

have you got anything against me?

hast du etwas gegen mich?
gegen etwas sein

to be against (oder | orod opposed to)etwas | something sth

to object toetwas | something sth

gegen etwas sein
das spricht gegen ihn

that speaks against him

das spricht gegen ihn
sich gegen etwas schützen

to protect oneself against (oder | orod from)etwas | something sth

sich gegen etwas schützen
er versuchte, gegen den Lärm anzuschreien

he tried to make himself heard above the noise

er versuchte, gegen den Lärm anzuschreien
was liegt gegen ihn vor?

what is the charge against him?

was liegt gegen ihn vor?
gegen meine Überzeugung

against my conviction

gegen meine Überzeugung
gegen alle Gefahren

against all risks

gegen alle Gefahren
gegen den Strom schwimmen

to swim against the current, to swim upstream

gegen den Strom schwimmen
gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim against the tide

gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom ankämpfen

to fight against the current

gegen den Strom ankämpfen
gegen die Strömung ankämpfen

to struggle against the current

gegen die Strömung ankämpfen
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen
nascondi gli esempimostra più esempi

contrary to
gegen entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

gegen alle Erwartung

contrary to all expectations

gegen alle Erwartung
das geht gegen unsere Abmachung

that is contrary to our agreement

das geht gegen unsere Abmachung

toward(s), to
gegen gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

taub gegen jemandes Bitten

deaf to sb’s requests

taub gegen jemandes Bitten
er zeigte sich sehr hilfsbereit gegen uns

he was very helpful to us

er zeigte sich sehr hilfsbereit gegen uns
einen Verdacht gegen jemanden haben

to suspectjemand | somebody sb

einen Verdacht gegen jemanden haben
seine Pflicht gegen jemanden

one’s duty tojemand | somebody sb

seine Pflicht gegen jemanden
nascondi gli esempimostra più esempi

compared (oder | orod in comparison) with (oder | orod to)
gegen im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

was ist er schon gegen dich?

what is he compared with you?

was ist er schon gegen dich?
das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben

that is nothing (compared) to (oder | orod not a patch on) what we have seen

das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben
die Verhältnisse sind so anders gegen früher

things are so different from (oder | orod to) what they used to be

die Verhältnisse sind so anders gegen früher
ich wette zehn gegen eins

I’ll bet you ten to one

ich wette zehn gegen eins
eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres

an increase of 10% (as) against (oder | orod compared with) 5% the previous year

eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres
nascondi gli esempimostra più esempi

for
gegen für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein Mittel gegen Kopfschmerzen

a remedy for headaches

ein Mittel gegen Kopfschmerzen
das ist gut gegen Erkältungen

that is good for colds

das ist gut gegen Erkältungen

against, (in exchange) for, in return for
gegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

gegen Bezahlung [Dokumente]

against payment [documents]

gegen Bezahlung [Dokumente]
etwas gegen etwas umtauschen

to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth

etwas gegen etwas umtauschen
Euro gegen Pfund einwechseln

to exchange euros for pounds

Euro gegen Pfund einwechseln
gegen Quittung

against (oder | orod in return for) a receipt

gegen Quittung
gegen Geld

in return for money

gegen Geld
Lieferung nur gegen bar

delivery only for cash (oder | orod on cash payment)

Lieferung nur gegen bar
gegen Barzahlung

for cash, cash (oder | orod money) down

gegen Barzahlung
(Verkauf) nur gegen Barzahlung

terms strictly (for) cash, cash terms only

(Verkauf) nur gegen Barzahlung
gegen Barzahlung verkaufen

to sell for cash

gegen Barzahlung verkaufen
(Zahlung) gegen (oder | orod per) Nachnahme

cash on delivery, C.O.D., to be paid for on delivery

collect besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery, C.O.D., to be paid for on delivery

(Zahlung) gegen (oder | orod per) Nachnahme
nascondi gli esempimostra più esempi

versus
gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT

vs
gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT

gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT

esempi

in Sachen A gegen B

in the case A versus B

in Sachen A gegen B
England spielt gegen Deutschland

England are playing (against) Germany

England spielt gegen Deutschland

„gegen“: Adverb

gegen

[ˈgeːgən]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

about, around, some, nearly, approximately, roughly

about
gegen vor Zahlen

around
gegen vor Zahlen

some
gegen vor Zahlen

nearly
gegen vor Zahlen

approximately
gegen vor Zahlen

roughly
gegen vor Zahlen

gegen vor Zahlen

esempi

sie ist gegen dreißig

she is about thirty

sie ist gegen dreißig
es waren gegen 50 Personen da

there were some 50 people there

es waren gegen 50 Personen da