Traduzione Inglese-Tedesco per "improve"

"improve" traduzione Tedesco

improve
[imˈpruːv]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
verbessern kultivieren, meliorieren, erschließen wertvoller machen vorteilhaft nutzbringend verwenden, ausnützen verfeinern, veredeln vermehren, vergrößern, verstärken verbessern, ausbauen verwenden Altri esempi...
  • kultivieren, meliorieren
    improve cultivate: landespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    improve cultivate: landespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • erschließenand | und u. wertvoller machen
    improve develop and make more valuable: landespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    improve develop and make more valuable: landespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
esempi
esempi
  • verwenden
    improve use obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    improve use obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
esempi
  • improve away, improve off, improve out spoil, destroy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    (durch Verbesserungsversuche) verderben, zerstören, beseitigen, vertreiben
    improve away, improve off, improve out spoil, destroy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
improve
[imˈpruːv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich verbessern, besser werden, sich vervollkommnen Verbesserungen vornehmen steigen, anziehen gewinnen, angenehmer werden Fortschritte machen, sich erholen
esempi
  • he (or | oderod his health) is improving
    es geht ihm besser
    he (or | oderod his health) is improving
  • Verbesserungen vornehmen (on, upon andative (case) | Dativ dat)
    improve carry out improvements
    improve carry out improvements
esempi
  • steigen, anziehen
    improve commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of priceset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    improve commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of priceset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • gewinnen, angenehmer werden
    improve become more pleasant
    improve become more pleasant
  • improve syn → vedere „ameliorate“
    improve syn → vedere „ameliorate“
  • improve → vedere „help“
    improve → vedere „help“
esempi
Wir vermögen unsere Ressourcen zu verbessern.
We can improve our resources.
Fonte: Europarl
Wir haben mehrere Änderungsanträge eingereicht, um den Inhalt des Berichts zu verbessern.
We have presented various amendments with a view to improving the content of the report.
Fonte: Europarl
Auch die Lage in bezug auf das europäische Patent muß verbessert werden.
We should improve the European patent.
Fonte: Europarl
Zielgerichtet heißt, die Möglichkeiten und Fähigkeiten dieses Parlaments zu verbessern.
To good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament.
Fonte: Europarl
Es geht um einen verbesserten Unfallopferschutz in der Europäischen Union.
It is about improved protection for accident victims in the European Union.
Fonte: Europarl
Wir können und müssen mithelfen, die Sicherheitsvereinbarungen in ganz Europa zu verbessern.
We can and must help improve safety agreements throughout Europe.
Fonte: Europarl
Wir hoffen auf eine Verbesserung.
Let us hope that it will improve.
Fonte: Europarl
Trotz aller Schwierigkeiten können wir bei humanitären Problemen nun besser reagieren.
So we improve our capacity to deal with the humanitarian problems in spite of the difficulties.
Fonte: Europarl
Mit der nunmehr vorliegenden vorgeschlagenen Änderung wird bezweckt, die Kontrollen zu verbessern.
The purpose of the proposed amendment tabled here is to improve controls.
Fonte: Europarl
Die praktische Handhabung des Systems selbst wird ebenfalls verbessert.
The practical operation of the system will be improved.
Fonte: Europarl
Deshalb glauben wir, daß die Änderungsanträge des Parlaments den Text verbessern.
That is why we believe that Parliament's amendments improve the text.
Fonte: Europarl
Dieser Bericht würde die Beziehungen zwischen den Rassen untergraben und nicht verbessern.
This report would undermine rather than improve race relations.
Fonte: Europarl
Die Qualität der europäischen Luft hat sich in den letzten Jahren deutlich verbessert.
Air quality in Europe has improved considerably in recent years.
Fonte: Europarl
Wir verbessern den politischen Rahmen für die Handels- und Investitionsentwicklung.
We improve the policy framework for trade and investment development.
Fonte: Europarl
Das letzte Ziel beinhaltet schließlich eine höhere Lebensqualität.
Finally, our last commitment is to improve quality of life.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: