gedacht für - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„gedacht“: Partizip Perfekt

gedacht

[-ˈdaxt]Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gedacht → vedere „denken“

gedacht → vedere „denken“
gedacht → vedere „gedenken“

gedacht → vedere „gedenken“

„gedacht“: Adjektiv

gedacht

[-ˈdaxt]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

imaginary, imagined, assumed intended calculated, conceived, intended

imaginary
gedacht angenommen

imagined
gedacht angenommen

assumed
gedacht angenommen

gedacht angenommen

esempi

gedachter Punkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

mathematical (oder | orod imaginary) point

gedachter Punkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
gedachte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

imagined quantity

gedachte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

intended (für for als as)
gedacht bestimmt

gedacht bestimmt

esempi

das ist nicht für dich gedacht

this is not intended (oder | orod meant) for you

das ist nicht für dich gedacht

calculated, conceived, intended (für for als as)
gedacht geplant

gedacht geplant

esempi

das ist nur als Notlösung gedacht

this is only (intended as) an emergency solution

das ist nur als Notlösung gedacht

„Gedachte das“: Neutrum

gedacht

Neutrum | neuter n <Gedachten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abstraction of thought, something existing in thought only

abstraction of thought
gedacht

something existing in thought only
gedacht

gedacht

„verschiedentlich“: Adverb

verschiedentlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

repeatedly several times occasionally, now and then, at times, on occasion

repeatedly
verschiedentlich wiederholt

verschiedentlich wiederholt

several times
verschiedentlich mehrmals

verschiedentlich mehrmals

occasionally
verschiedentlich gelegentlich

now and then
verschiedentlich gelegentlich

at times
verschiedentlich gelegentlich

on occasion
verschiedentlich gelegentlich

verschiedentlich gelegentlich

esempi

ich habe verschiedentlich daran gedacht

I have thought of it occasionally

ich habe verschiedentlich daran gedacht

„gedenken“: intransitives Verb

gedenken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf gedacht; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to think of [sth]... to mention [sth]... to commemorate [sth]... to honor [sth]... he mentioned them in his speech...

esempi

jemandes [einer Sache] gedenken denken an literarisch | literaryliter

to think ofjemand | somebody sb [sth], to rememberjemand | somebody sb [sth], to bearjemand | somebody sb [sth] in mind

jemandes [einer Sache] gedenken denken an literarisch | literaryliter
jemandes [einer Sache] gedenken erwähnen literarisch | literaryliter

to mentionjemand | somebody sb [sth], to make mention ofjemand | somebody sb [sth]

jemandes [einer Sache] gedenken erwähnen literarisch | literaryliter
jemandes [einer Sache] gedenken feiern literarisch | literaryliter

to commemoratejemand | somebody sb [sth]

jemandes [einer Sache] gedenken feiern literarisch | literaryliter
jemandes [einer Sache] gedenken ehrend literarisch | literaryliter

to honor amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb [sth]

to honour britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [sth]

jemandes [einer Sache] gedenken ehrend literarisch | literaryliter
er gedachte ihrer in seiner Rede

he mentioned them in his speech

er gedachte ihrer in seiner Rede
jemandes im Testament gedenken

to mention (oder | orod remember)jemand | somebody sb in one’s will

jemandes im Testament gedenken

nascondi gli esempimostra più esempi

„gedenken“: transitives Verb

gedenken

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to mean to do...

esempi

etwas zu tun gedenken beabsichtigen

to mean (oder | orod intend, propose) to doetwas | something sth, to think of doingetwas | something sth

etwas zu tun gedenken beabsichtigen

„Gedenken“: Neutrum

gedenken

Neutrum | neuter n <Gedenkens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

memory, remembrance

memory
gedenken Gedächtnis

remembrance
gedenken Gedächtnis

gedenken Gedächtnis

esempi

zum Gedenken an ihn

in memory (oder | orod remembrance) of him

zum Gedenken an ihn

„Ausblick“: Maskulinum

Ausblick

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

view outlook, prospect

view
Ausblick Aussicht

Ausblick Aussicht

esempi

einen herrlichen Ausblick auf das Gebirge haben

to have a wonderful view of the mountains

einen herrlichen Ausblick auf das Gebirge haben
der weite Ausblick über das Tal

the panoramic view over the valley

der weite Ausblick über das Tal
Zimmer mit Ausblick auf den See

rooms overlooking the lake

Zimmer mit Ausblick auf den See

outlook, prospect(sPlural | plural pl) (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
Ausblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Ausblick auf die weitere Entwicklung [in die Zukunft]

the prospects for further development [for the future]

der Ausblick auf die weitere Entwicklung [in die Zukunft]
dabei eröffneten sich Ausblicke, an welche ich nie gedacht hatte

this opened up prospects (which) I had never thought of

dabei eröffneten sich Ausblicke, an welche ich nie gedacht hatte

„schlimmer“: Komparativ

schlimmer

Komparativ | comparative komp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schlimmer → vedere „schlimm“

schlimmer → vedere „schlimm“

„schlimmer“: Adjektiv

schlimmer

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

worse

worse
schlimmer

schlimmer

esempi

etwas schlimmer machen

to makeetwas | something sth worse, to aggravateetwas | something sth

etwas schlimmer machen
mach es nicht schlimmer als es ist!

don’t make it worse than it is!

mach es nicht schlimmer als es ist!
es wird immer schlimmer

things are going from bad to worse

es wird immer schlimmer
(das ist) umso (oder | orod desto) schlimmer

(this is) even worse

(das ist) umso (oder | orod desto) schlimmer
das macht die Sache nur noch schlimmer

this makes things even worse

das macht die Sache nur noch schlimmer
es war viel schlimmer, als ich gedacht hatte

it was far worse than I (had) expected

es war viel schlimmer, als ich gedacht hatte
seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer die Umstände

his situation is getting worse (and worse) every day

seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer die Umstände
seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer von Krankem

his condition is getting worse every day

seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer von Krankem

nascondi gli esempimostra più esempi

„schlimmer“: Adverb

schlimmer

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

worse

worse
schlimmer

schlimmer

esempi

es hätte ihm noch schlimmer ergehen können

he could have fared (oder | orod done) worse

es hätte ihm noch schlimmer ergehen können

„Schlimmere das“: Neutrum

schlimmer

Neutrum | neuter n <Schlimmeren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the worse thing

the worse thing
schlimmer

schlimmer

esempi

es gibt Schlimmers als das

there are worse things than that

es gibt Schlimmers als das

„naiv“: Adjektiv

naiv

[naˈiːf]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

naïve, naive, ingenuous, innocent naïve, naive, unsophisticated, artless guileless, innocent naïve, naive, simple naïve, naive credulous, gullible

naïve
naiv unbefangen, treuherzig

auch | alsoa. naive, ingenuous, innocent
naiv unbefangen, treuherzig

naiv unbefangen, treuherzig

esempi

ein naives Mädchen

a naïve girl

ein naives Mädchen

naïve
naiv völlig unerfahren

auch | alsoa. naive, unsophisticated, artless
naiv völlig unerfahren

naiv völlig unerfahren

esempi

eine naive Anschauung [Einstellung]

a naïve opinion [attitude]

eine naive Anschauung [Einstellung]

guileless
naiv arglos

innocent
naiv arglos

naiv arglos

naïve
naiv einfältig

auch | alsoa. naive, simple
naiv einfältig

naiv einfältig

esempi

er ist ein naiver Mensch

he is a simple man

er ist ein naiver Mensch
naive Rolle Theater | theatre, theaterTHEAT

part of an ingenue

naive Rolle Theater | theatre, theaterTHEAT
die naiven Rollen spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

to play (oder | orod act) the ingenues

die naiven Rollen spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
bist du aber naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

you really are naïve(, aren’t you?)

bist du aber naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg
das finde ich aber sehr naiv (von dir) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s very naïve (of you)

das finde ich aber sehr naiv (von dir) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sei doch nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so naïve

sei doch nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

naïve
naiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Maler

auch | alsoa. naive
naiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Maler

naiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Maler

credulous
naiv gutgläubig

gullible
naiv gutgläubig

naiv gutgläubig

„naiv“: Adverb

naiv

[naˈiːf]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

don’t act the innocent don’t be so naïve that was a very naïve thing to think [do]

esempi

tu nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t act the innocent

tu nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg
benimm dich nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so naïve

benimm dich nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war (aber) sehr naiv gedacht [gehandelt]

that was a very naïve thing to think [do]

das war (aber) sehr naiv gedacht [gehandelt]

„Na'ive das“: Neutrum

naiv

Neutrum | neuter n <Naiven>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the naïveté, naiveté, naïvety

the naïveté
naiv

naiveté
naiv

naïvety
naiv

naiv

„denken“: intransitives Verb

denken

[ˈdɛŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <denkt; dachte; gedacht; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

think think, believe, suppose, imagine, guess think, imagine, fancy remember, recall think of, consider, contemplate Altri esempi...

think
denken überlegen

denken überlegen
denken → vedere „denkste“

denken → vedere „denkste“

esempi

laut denken

to think aloud (oder | orod out loud)

laut denken
edel denken

to be noble- (oder | orod high-)minded

edel denken
gemein denken

to think the worst of people

gemein denken
anders denken anderer Meinung sein

to be of a different opinion

anders denken anderer Meinung sein
anders denken unkonventionell denken

to hold unorthodox views

anders denken unkonventionell denken
für (oder | orod bei) sich denken

to think to oneself

für (oder | orod bei) sich denken
folgerichtig (oder | orod logisch) denken

to think (oder | orod reason) logically

folgerichtig (oder | orod logisch) denken
nur in Formeln denken

to think only in formulas (oder | orod formulae)

nur in Formeln denken
man muss heute europäisch denken

nowadays one has to be Europe-minded

man muss heute europäisch denken
englisch (oder | orod auf Englisch) denken

to think in English

englisch (oder | orod auf Englisch) denken
das gibt einem zu denken stimmt nachdenklich

that makes you think, that’s something to think about

das gibt einem zu denken stimmt nachdenklich
das gibt einem zu denken erstaunt

that’s puzzling (oder | orod bemusing)

das gibt einem zu denken erstaunt
wo denken Sie hin!

what in the world are you thinking of?

wo denken Sie hin!
ich denke, also bin ich Descartes

I think therefore I am

ich denke, also bin ich Descartes
sie denkt nicht mit dem Gehirn, sondern mit dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she follows her heart rather than her head

sie denkt nicht mit dem Gehirn, sondern mit dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gedacht, getan

no sooner said than done

gedacht, getan
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

think
denken annehmen

believe
denken annehmen

suppose
denken annehmen

imagine
denken annehmen

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
denken annehmen

denken annehmen

esempi

ich denke schon

I think (oder | orod guess) so

ich denke schon
ich denke nicht (oder | orod nein)

I don’t suppose so, I think not

ich denke nicht (oder | orod nein)
ich dächte doch

I should imagine so

ich dächte doch
machen Sie es, wie Sie denken wie Sie es für richtig halten

do as you think best (oder | orod fit)

machen Sie es, wie Sie denken wie Sie es für richtig halten
machen Sie es, wie Sie denken wie Sie wollen

do as you please

machen Sie es, wie Sie denken wie Sie wollen

nascondi gli esempimostra più esempi

think
denken sich vorstellen

imagine
denken sich vorstellen

fancy
denken sich vorstellen

denken sich vorstellen

esempi

denk (dir) nur!

(just) imagine! (just) think!

denk (dir) nur!
denk mal an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, what do you know! well, how about that! fancy that! (just) imagine!

denk mal an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

remember
denken sich erinnern

recall
denken sich erinnern

denken sich erinnern

esempi

solange ich denken kann

as long (oder | orod far back) as I can remember

solange ich denken kann

esempi

an jemanden [etwas] denken im Sinn haben

to havejemand | somebody sb [sth] in mind, to think of (oder | orod about)jemand | somebody sb [sth], to considerjemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] denken im Sinn haben
an jemanden [etwas] denken sich erinnern

to think of (oder | orod remember)jemand | somebody sb [sth], not to forgetjemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] denken sich erinnern
wenn ich nur daran denke

just to think of it, the mere (oder | orod very) thought of it

wenn ich nur daran denke
man kann nicht an alles denken

you can’t think of everything

man kann nicht an alles denken
nur an sich selbst denken

to think only of oneself, to have no thought (oder | orod consideration) for anyone but oneself

nur an sich selbst denken
ich muss immer daran denken

I can’t help thinking about it

ich muss immer daran denken
denke daran, dass du rechtzeitig zurückkommst

don’t forget to (oder | orod make sure you remember to) come back in time

denke daran, dass du rechtzeitig zurückkommst
ich denke immer noch an die schönen Tage

I still think of (oder | orod remember, have not forgotten) those wonderful days

ich denke immer noch an die schönen Tage
man muss an seine alten Tage denken

you need to think of (oder | orod provide for) your old age

man muss an seine alten Tage denken
er denkt nicht an morgen

he never thinks of tomorrow (oder | orod the future)

er denkt nicht an morgen
an Schlaf war nicht zu denken

you couldn’t even think about sleep(ing), sleep was out of the question

an Schlaf war nicht zu denken
wie können Sie nur an so etwas denken!

how can you even think of such a thing!

wie können Sie nur an so etwas denken!
woran denkst du?

what are you thinking about? a penny for your thoughts!

woran denkst du?
woran denkst du dabei? was stellst du dir vor

what exactly do you have in mind?

woran denkst du dabei? was stellst du dir vor
woran denkst du dabei? woran erinnert dich das

what does this remind you of?

woran denkst du dabei? woran erinnert dich das
der Partner, an den ich denke

the partner (whom) I have in mind

der Partner, an den ich denke
an nichts anderes denken als …

to think of nothing (else) but …

an nichts anderes denken als …
er denkt aber auch an gar nichts!

he never remembers (oder | orod thinks of) anything!

er denkt aber auch an gar nichts!
denk an meinen Rat!

think of (oder | orod don’t forget) my advice!

denk an meinen Rat!
wir hatten eigentlich an eine größere Wohnung gedacht

we were actually thinking of a larger apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

we were actually thinking of a larger flat britisches Englisch | British EnglishBr

wir hatten eigentlich an eine größere Wohnung gedacht

nascondi gli esempimostra più esempi

think of
denken erwägen

consider
denken erwägen

contemplate
denken erwägen

denken erwägen

esempi

wir denken daran, unser Haus umzubauen

we are thinking of making some alterations to our house

wir denken daran, unser Haus umzubauen
wir denken daran, unser Haus umzubauen planen

we intend (oder | orod plan, mean) to make some alterations to our house

wir denken daran, unser Haus umzubauen planen
er dachte gar nicht daran, mir zu helfen

he had absolutely no intention of helping me

er dachte gar nicht daran, mir zu helfen
ich denke gar nicht daran

I am not even thinking of (doing) it, it never entered my head

ich denke gar nicht daran
ich denke gar nicht daran stärker

I wouldn’t dream of it

ich denke gar nicht daran stärker
es ist gar nicht daran zu denken, dass du morgen fahren kannst

it is out of the question for you to leave tomorrow

es ist gar nicht daran zu denken, dass du morgen fahren kannst

nascondi gli esempimostra più esempi

denken → vedere „nachdenken“

denken → vedere „nachdenken“

esempi

über jemanden (oder | orod von jemandem) [etwas] denken

to think about (oder | orod of)jemand | somebody sb [sth], to have an opinion ofjemand | somebody sb [sth]

über jemanden (oder | orod von jemandem) [etwas] denken
wie denken Sie darüber?

what do you think of it? what’s your opinion of (oder | orod on) it?

wie denken Sie darüber?
wie denkt er wohl über mich?

what does he actually think of me?

wie denkt er wohl über mich?
er denkt gewiss gering von mir

he certainly doesn’t think much of me

er denkt gewiss gering von mir
darüber (oder | orod in diesem Punkt) denke ich anders

I have a different opinion about this (point), I see this (point) differently

darüber (oder | orod in diesem Punkt) denke ich anders
wie denkt er über (die) Religion?

what are his views on religion?

wie denkt er über (die) Religion?
ich denke wie Sie darüber

I share your view (oder | orod I am of the same opinion) in this matter

ich denke wie Sie darüber

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas denken besonders bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

to think of (oder | orod about)etwas | something sth, to haveetwas | something sth in mind

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas denken besonders bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
er denkt stets auf seinen Vorteil

he only ever thinks of what’s in it for him

er denkt stets auf seinen Vorteil

denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „gedenken“

denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „gedenken“

„denken“: transitives Verb

denken

[ˈdɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

think think, guess, believe, suppose, imagine think of, imagine, visualize -s-, picture, fancy, conceive think of, consider, contemplate, intend, plan consider, bear in mind, realize -s- Altri esempi...

think
denken

denken

esempi

einen Gedanken zu Ende denken

to think (oder | orod pursue) a thought to the end, to think out a thought

einen Gedanken zu Ende denken
wie können Sie so etwas denken!

how can you think such a thing!

wie können Sie so etwas denken!
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken überlegen

to think (of)etwas | something sth, to have (oder | orod bear)etwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken überlegen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken sich vorstellen

to imagine (oder | orod believe)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken sich vorstellen
was hast du dir eigentlich gedacht, als …? vorgestellt

what did you actually have in mind when …?

was hast du dir eigentlich gedacht, als …? vorgestellt
was hast du dir eigentlich gedacht, als …? überlegt

what did you think (oder | orod imagine) you were doing when …?

was hast du dir eigentlich gedacht, als …? überlegt
ich dachte (mir) nichts Böses, als … keinen Verdacht

I did not think (of) anything bad when …

ich dachte (mir) nichts Böses, als … keinen Verdacht
ich dachte (mir) nichts Böses, als … keine böse Absicht

I meant no harm when …

ich dachte (mir) nichts Böses, als … keine böse Absicht
ich dachte mir die Sache so

I thought of the matter as follows, I had the following in mind

ich dachte mir die Sache so
was ich denk’ und tu’, trau’ ich andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa don’t judge others by yourself!

was ich denk’ und tu’, trau’ ich andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

think
denken annehmen

believe
denken annehmen

suppose
denken annehmen

imagine
denken annehmen

denken annehmen
guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
denken

denken

esempi

wer hätte das gedacht!

who would have thought it!

wer hätte das gedacht!
man soll nicht immer das Schlimmste denken

you shouldn’t always think (oder | orod assume) the worst

man soll nicht immer das Schlimmste denken
ich denke, es wird so gehen

I imagine (oder | orod suppose, trust) that’s the way to do it

ich denke, es wird so gehen
das wird, denk’ ich, wohl stimmen

I believe this is correct, I guess that’s right

das wird, denk’ ich, wohl stimmen
ich denke, es ist Zeit zu gehen

I suppose (oder | orod guess) it’s time to go

ich denke, es ist Zeit zu gehen
ich dachte, es hätte geklappt

I thought it had worked

ich dachte, es hätte geklappt
man könnte denken, man sei zu Hause

it’s as if you were at home

man könnte denken, man sei zu Hause
ich dachte ihn mir viel größer

I believed (oder | orod imagined) him to be much taller

ich dachte ihn mir viel größer
man sollte denken, dass …

you would think that …

man sollte denken, dass …
ich dachte, ihn unterwegs zu treffen

I thought I would (oder | orod I expected to) meet him on the way

ich dachte, ihn unterwegs zu treffen
das habe ich mir gleich gedacht

that’s what I thought (right) from the start (oder | orod all along)

I thought so (oder | orod as much)

das habe ich mir gleich gedacht
ich dachte mir schon, dass …

I almost believed that …

ich dachte mir schon, dass …
das hätte ich nie gedacht

I would never have thought (oder | orod believed) it

das hätte ich nie gedacht

nascondi gli esempimostra più esempi

think (of), imagine, fancy
denken sich vorstellen

denken sich vorstellen
auch | alsoa. visualizeauch | also a. -s-, picture, conceive britisches Englisch | British EnglishBr
denken

denken
denken → vedere „dabei“

denken → vedere „dabei“

esempi

das kann ich mir (oder | orod das lässt sich) denken

I can (well) imagine that

das kann ich mir (oder | orod das lässt sich) denken
denke dich an meine Stelle

imagine (oder | orod put, picture) yourself in my position (oder | orod place)

denke dich an meine Stelle
ich hatte mir alles so schön gedacht

I had imagined everything to be so lovely (oder | orod beautiful)

ich hatte mir alles so schön gedacht
er denkt, Wunder wer er sei

he thinks he’s it, he thinks he’s God’s gift

er denkt, Wunder wer er sei
er denkt, Wunder was er getan hat

he thinks no end of what he has done, he thinks what he’s done is so great

er denkt, Wunder was er getan hat
das hättest du dir wohl denken können

you could have (well) imagined that

das hättest du dir wohl denken können
du kannst dir meine Freude denken

you can imagine my joy

du kannst dir meine Freude denken
er denkt sich sein(en) Teil

he has his own opinion, he thinks his own thoughts

er denkt sich sein(en) Teil
denke dir eine Zahl zwischen 1 und 10

think of a number between 1 and 10

denke dir eine Zahl zwischen 1 und 10
er denkt sie sich schon als seine Frau

he already imagines (oder | orod sees) her as his wife

er denkt sie sich schon als seine Frau
ich kann mir keine Lösung denken

I can’t think (oder | orod conceive) of a solution

ich kann mir keine Lösung denken

nascondi gli esempimostra più esempi

think (of), consider, contemplate, intend, plan
denken erwägen

denken erwägen

esempi

ich denke, morgen abzureisen

I am thinking of leaving tomorrow, I think I will leave tomorrow, I intend (oder | orod mean) to leave tomorrow

ich denke, morgen abzureisen

consider, bear (etwas | somethingsth) in mind, realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
denken bedenken

denken bedenken

esempi

wenn man denkt, dass sie erst 18 ist

considering that she is only 18 years old

wenn man denkt, dass sie erst 18 ist
ohne sich etwas dabei zu denken

without realizing the full implications

ohne sich etwas dabei zu denken

esempi

etwas über jemanden (oder | orod von jemandem) [über (oder | orod von) etwas] denken

to thinketwas | something sth ofjemand | somebody sb [sth], to hold (oder | orod have) an opinion (oder | orod view) onjemand | somebody sb [sth]

etwas über jemanden (oder | orod von jemandem) [über (oder | orod von) etwas] denken
was denken Sie von ihm [darüber]?

what do you think of him [it]?

was denken Sie von ihm [darüber]?

esempi

etwas für jemanden [etwas] denken

to mean (oder | orod intend)etwas | something sth forjemand | somebody sb [sth]

etwas für jemanden [etwas] denken
das Buch habe ich für dich gedacht

the book is meant for you

das Buch habe ich für dich gedacht

„'Denken“: Neutrum

denken

Neutrum | neuter n <Denkens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thought way of thinking

esempi

jemanden zu selbstständigem Denken erziehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to educatejemand | somebody sb to think independently

jemanden zu selbstständigem Denken erziehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

thought
denken Gedanke

denken Gedanke

esempi

störe mich nicht im (oder | orod beim) Denken!

don’t disturb my thoughts!

störe mich nicht im (oder | orod beim) Denken!

(way of) thinking
denken Denkweise

denken Denkweise

esempi

positives Denken

positive thinking

positives Denken
ein präzises Denken

a precise (oder | orod logical) way of thinking (oder | orod reasoning)

ein präzises Denken

„würdig“: Adjektiv

würdig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dignified dignified, solemn worthy worthy deserving, worthy

dignified
würdig distinguiert

würdig distinguiert

esempi

ein würdiger alter Herr

a dignified old gentleman

ein würdiger alter Herr

dignified
würdig würdevoll

solemn
würdig würdevoll

würdig würdevoll

worthy
würdig der Würde des Menschen etc angemessen

würdig der Würde des Menschen etc angemessen

esempi

ein würdiges Begräbnis

a worthy funeral

ein würdiges Begräbnis

worthy
würdig wert

würdig wert

esempi

ein würdiger Nachfolger des Direktors

a worthy successor to the director

ein würdiger Nachfolger des Direktors
sich einer Sache würdig erweisen

to prove worthy ofetwas | something sth

sich einer Sache würdig erweisen
jemanden für würdig befinden, einen Preis zu erhalten

to findjemand | somebody sb worthy of a prize

jemanden für würdig befinden, einen Preis zu erhalten
er fühlt sich ihrer nicht würdig

he does not feel worthy of her

er fühlt sich ihrer nicht würdig
er ist es (nicht) würdig, bevorzugt zu werden

he is (not) worthy of preference

er ist es (nicht) würdig, bevorzugt zu werden
er ist dessen nicht würdig

he is not worthy of it, he doesn’t deserve it

er ist dessen nicht würdig
er war meines Vertrauens nicht würdig literarisch | literaryliter

he was not worthy of my confidence

er war meines Vertrauens nicht würdig literarisch | literaryliter

nascondi gli esempimostra più esempi

deserving
würdig verdient

worthy
würdig verdient

würdig verdient

esempi

das Stipendium ist nur für würdige Bewerber gedacht

the scholarship is intended for deserving applicants only

das Stipendium ist nur für würdige Bewerber gedacht

„würdig“: Adverb

würdig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

with dignity, respectfully, with respect with great respect Altri esempi...

with dignity
würdig mit Würde

würdig mit Würde
respectfully
würdig beerdigen

würdig beerdigen
with respect
würdig jemanden behandeln

würdig jemanden behandeln
with great respect
würdig begrüßen

würdig begrüßen

esempi

sich würdig verhalten

to behave with dignity

sich würdig verhalten

esempi

jemanden würdig vertreten

to be sb’s adequate substitute

jemanden würdig vertreten

„woran“: interrogativ | Adverb

woran

[voˈran]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

what are you thinking about?... what shall I tie the hammock to? how do you know it?... what did he die of?... I don’t know what he believes in... I don’t know where I stand...

esempi

woran denkst du?

what are you thinking about?

woran denkst du?
woran erkennst du es?

how do you know it?

woran erkennst du es?
woran liegt es, dass sie keiner leiden kann?

how (oder | orod why) is it (that) no one likes her? what is the reason that no one likes her?

woran liegt es, dass sie keiner leiden kann?
woran ist er gestorben?

what did he die of?

woran ist er gestorben?
ich weiß nicht, woran er glaubt

I don’t know what he believes in

ich weiß nicht, woran er glaubt
ich weiß nicht, woran ich bin

I don’t know where I stand

ich weiß nicht, woran ich bin
bei ihm weiß man nie, woran man ist

you don’t know where you are with him (oder | orod what to make of him)

bei ihm weiß man nie, woran man ist

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

woran soll ich die Hängematte festbinden? örtlich

what shall I tie the hammock to?

woran soll ich die Hängematte festbinden? örtlich

„woran“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

woran

[voˈran]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

something that you really enjoy he was most disgruntled... what he clings to is …... the picture which he is working on that is all I can remember something which you should remember

esempi

etwas, woran man wirklich Freude hat

something (that) you really enjoy

etwas, woran man wirklich Freude hat
das ist alles, woran ich mich erinnern kann

that is all I can remember

das ist alles, woran ich mich erinnern kann
etwas, woran du dich erinnern solltest

something (which) you should remember

etwas, woran du dich erinnern solltest

esempi

er reagierte sauer, woran man merkte, dass … mit Bezug auf einen ganzen Satz

he was most disgruntled, which showed that …

er reagierte sauer, woran man merkte, dass … mit Bezug auf einen ganzen Satz

esempi

(das,) woran er festhält, ist …

what he clings to is …

(das,) woran er festhält, ist …
(das,) woran ich gedacht hatte, war …

what I had in mind (oder | orod what I had thought of) was …

(das,) woran ich gedacht hatte, war …

esempi

das Bild, woran er arbeitet

selten the picture (which) he is working on

das Bild, woran er arbeitet

„dein“: Possessivpronomen

dein

[daɪn]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr <used asAdjektiv | adjective adj>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

your, your Altri esempi...

your
dein

dein
your
dein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

dein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

esempi

deine Tochter

your daughter

deine Tochter
eine deiner Töchter

one of your daughters

eine deiner Töchter
dein Arzt

your doctor

dein Arzt
war dein Flugzeug pünktlich?

did your plane arrive on time?

war dein Flugzeug pünktlich?
das ist deine Sache

that’s your business

das ist deine Sache
tu dein Möglichstes

do your utmost, do the best you can

tu dein Möglichstes
herzliche Grüße, dein (oder | orod Dein) X im Brief

best wishes, yours, X

herzliche Grüße, dein (oder | orod Dein) X im Brief
dein (oder | orod Dein) (oder | orod Dich) dich liebender X im Brief

your loving X

dein (oder | orod Dein) (oder | orod Dich) dich liebender X im Brief
du mit deinen Kirchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you and your churches!

du mit deinen Kirchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done

dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
die Mutter dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

your mother

die Mutter dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

deiner, deine, dein(e)s <prädikativ | predicative(ly)präd> , der, die, das deine

yours

deiner, deine, dein(e)s <prädikativ | predicative(ly)präd> , der, die, das deine
deiner, deine, dein(e)s undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>

yours

deiner, deine, dein(e)s undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>
sein Haus ist größer als deines (oder | orod das dein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>

his house is bigger than yours

sein Haus ist größer als deines (oder | orod das dein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>
ist dieser Wagen deiner? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is this car yours?

ist dieser Wagen deiner? <prädikativ | predicative(ly)präd>
alles, was dein ist <prädikativ | predicative(ly)präd>

all that is yours

alles, was dein ist <prädikativ | predicative(ly)präd>
denn dein ist das Reich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <prädikativ | predicative(ly)präd>

for Thine is the kingdom

denn dein ist das Reich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <prädikativ | predicative(ly)präd>

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der, die, das Deine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your own, yours

der, die, das Deine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
der Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your husband

der Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
stets der Deine, X im Brief <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

yours ever, X

stets der Deine, X im Brief <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your wife

die Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
ich will die Deine werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

I want to be yours

ich will die Deine werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
du hast das Dein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

you have made your contribution

du hast das Dein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
du hast das Deine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

you did your bit (oder | orod all you could)

du hast das Deine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
hast du all das Dein(ig)e verloren? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

did you lose everything (you had)?

hast du all das Dein(ig)e verloren? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Dein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your family, your people (folks)

die Dein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

nascondi gli esempimostra più esempi

„dein“: Personalpronomen

dein

[daɪn]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →du>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

you

you
dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

esempi

wir gedachten dein

we thought of you

wir gedachten dein
wir werden dein nicht vergessen

we won’t forget you

wir werden dein nicht vergessen

Traduzione Tedesco-Inglese per "gedacht für"

"gedacht für" traduzione Inglese

„gedacht“: Partizip Perfekt

gedacht

Panoramica di tutte le traduzion

„gedacht“: Adjektiv

gedacht

Panoramica di tutte le traduzion

„Gedachte das“: Neutrum

gedacht

Panoramica di tutte le traduzion

„verschiedentlich“: Adverb

verschiedentlich

Panoramica di tutte le traduzion

„gedenken“: intransitives Verb

gedenken

Panoramica di tutte le traduzion

„gedenken“: transitives Verb

gedenken

Panoramica di tutte le traduzion

„Gedenken“: Neutrum

gedenken

Panoramica di tutte le traduzion

„Ausblick“: Maskulinum

Ausblick

Panoramica di tutte le traduzion

„schlimmer“: Komparativ

schlimmer

Panoramica di tutte le traduzion

„schlimmer“: Adjektiv

schlimmer

Panoramica di tutte le traduzion

„schlimmer“: Adverb

schlimmer

Panoramica di tutte le traduzion

„Schlimmere das“: Neutrum

schlimmer

Panoramica di tutte le traduzion

„naiv“: Adjektiv

naiv

Panoramica di tutte le traduzion

„naiv“: Adverb

naiv

Panoramica di tutte le traduzion

„Na'ive das“: Neutrum

naiv

Panoramica di tutte le traduzion

„denken“: intransitives Verb

denken

Panoramica di tutte le traduzion

„denken“: transitives Verb

denken

Panoramica di tutte le traduzion

„'Denken“: Neutrum

denken

Panoramica di tutte le traduzion

„würdig“: Adjektiv

würdig

Panoramica di tutte le traduzion

„würdig“: Adverb

würdig

Panoramica di tutte le traduzion

„woran“: interrogativ | Adverb

woran

Panoramica di tutte le traduzion

„woran“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

woran

Panoramica di tutte le traduzion

„dein“: Possessivpronomen

dein

Panoramica di tutte le traduzion

„dein“: Personalpronomen

dein

Panoramica di tutte le traduzion