Traduzione Tedesco-Inglese per "Kegele"

"Kegele" traduzione Inglese

Cercava forse Kegeln o kegeln?

„Kegel“: Maskulinum

Kegel

[ˈkeːgəl]Maskulinum | masculine m <Kegels; Kegel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pin, pin, skittle cone cone body size, shank cone, bevel, taper cone bastard, natural child headlight beam

pin
Kegel zum Spielen

auch | alsoa. skittle britisches Englisch | British EnglishBr
Kegel zum Spielen

Kegel zum Spielen
pin britisches Englisch | British EnglishBr
Kegel beim Bowling

Kegel beim Bowling
Kegel schieben, Kegel spielen Kegel scheiben bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → vedere „kegeln“

Kegel schieben, Kegel spielen Kegel scheiben bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → vedere „kegeln“

esempi

die Kegel aufstellen (oder | orod aufsetzen)

to set up the pins

die Kegel aufstellen (oder | orod aufsetzen)

cone
Kegel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kegel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

ein gerader [schiefer, spitzer, stumpfer] Kegel

an upright (oder | orod a right) [an oblique, a pointed, a truncated] cone

ein gerader [schiefer, spitzer, stumpfer] Kegel
kleiner Kegel

conicle

kleiner Kegel

cone
Kegel Bergkegel

Kegel Bergkegel

body (size), shank
Kegel BUCHDRUCK

Kegel BUCHDRUCK

esempi

Schrift auf anderem Kegel

bastard type

Schrift auf anderem Kegel

cone
Kegel Technik | engineeringTECH

Kegel Technik | engineeringTECH
bevel
Kegel Technik | engineeringTECH abgeschrägter Teil

Kegel Technik | engineeringTECH abgeschrägter Teil
taper
Kegel Technik | engineeringTECH verjüngter Teil

Kegel Technik | engineeringTECH verjüngter Teil

cone
Kegel Musik | musical termMUS Orgelventil

Kegel Musik | musical termMUS Orgelventil

esempi

der Hase macht einen Kegel Jagd | huntingJAGD

the hare sits up(right)

der Hase macht einen Kegel Jagd | huntingJAGD

bastard
Kegel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

natural child
Kegel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Kegel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

esempi

sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went to Italy with their entire family

sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg

headlight beam
Kegel Auto | automobilesAUTO Scheinwerferkegel

Kegel Auto | automobilesAUTO Scheinwerferkegel
Kegel → vedere „Lichtkegel“

Kegel → vedere „Lichtkegel“

„Konizität“: Femininum

Konizität

[konitsiˈtɛːt]Femininum | feminine f <Konizität; Konizitäten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

conicity, conicalness amount of taper

conicity
Konizität Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

conicalness
Konizität Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Konizität Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

Konizität des Kegels

angle of taper

Konizität des Kegels

(amount of) taper
Konizität Technik | engineeringTECH Verjüngung

Konizität Technik | engineeringTECH Verjüngung

„Kegelschieben“: Neutrum

Kegelschieben

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

game of skittles (, bowling

(game of) skittles (oder | orod ninepins) britisches Englisch | British EnglishBr (Singular | singularsg)
Kegelschieben Kegelspiel

Kegelschieben Kegelspiel
bowling britisches Englisch | British EnglishBr
Kegelschieben Bowling

Kegelschieben Bowling

„kegelschieben“: intransitives Verb

Kegelschieben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <schiebt Kegel; schob Kegel; Kegel geschoben; h> AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bowl, play at skittles (, bowl, skittle

bowl
Kegelschieben kegeln

Kegelschieben kegeln
auch | alsoa. play (at) skittles (oder | orod ninepins) britisches Englisch | British EnglishBr
Kegelschieben

skittle
Kegelschieben

Kegelschieben
bowl
Kegelschieben Bowling spielen

Kegelschieben Bowling spielen

„Kegelscheiben“: Neutrum

Kegelscheiben

Neutrum | neuter n <Kegelscheibens> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

game of skittles (, bowling

(game of) skittles (oder | orod ninepins) britisches Englisch | British EnglishBr (Singular | singularsg)
Kegelscheiben Kegelspiel

Kegelscheiben Kegelspiel
bowling britisches Englisch | British EnglishBr
Kegelscheiben Bowling

Kegelscheiben Bowling

„kegelscheiben“: intransitives Verb

Kegelscheiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <scheibt Kegel; schob Kegel; Kegel geschoben; h> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bowl, play at skittles (, bowl, skittle

bowl
Kegelscheiben kegeln

Kegelscheiben kegeln
auch | alsoa. play (at) skittles (oder | orod ninepins) britisches Englisch | British EnglishBr
Kegelscheiben

skittle
Kegelscheiben

Kegelscheiben
bowl
Kegelscheiben Bowling spielen

Kegelscheiben Bowling spielen

„Morsekegel“

Morsekegel

, Morse-Kegel, Morsekonus, Morse-KonusMaskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Morse taper

Morse taper
Morsekegel Technik | engineeringTECH

Morsekegel Technik | engineeringTECH

„Gestalt“: Femininum

Gestalt

[-ˈʃtalt]Femininum | feminine f <Gestalt; Gestalten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shape, form, appearance figure, frame, stature, build form, figure, shape, apparition form, shape, guise figure, character, person figure, personality, character shape form gestalt, configuration, form

shape
Gestalt äußere Form

form
Gestalt äußere Form

appearance
Gestalt äußere Form

Gestalt äußere Form

esempi

etwas hat die Gestalt eines Kegels

etwas | somethingsth is the shape of a cone,etwas | something sth is conical (in shape)

etwas hat die Gestalt eines Kegels
die Gestalt eines Gebirges

the shape of a mountain range

die Gestalt eines Gebirges

figure
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

frame
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

stature
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

build
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

esempi

er ist von hagerer Gestalt <nurSingular | singular sg>

he is lanky

er ist von hagerer Gestalt <nurSingular | singular sg>
von menschlicher Gestalt <nurSingular | singular sg>

anthropomorphous

von menschlicher Gestalt <nurSingular | singular sg>
der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote <nurSingular | singular sg>

the Knight of the Rueful Countenance

der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote <nurSingular | singular sg>

form
Gestalt besonders undeutliche Erscheinung

shape
Gestalt besonders undeutliche Erscheinung

Gestalt besonders undeutliche Erscheinung
figure
Gestalt besonders Person

apparition
Gestalt besonders Person

Gestalt besonders Person

esempi

im Hof stand eine dunkle Gestalt

a dark figure stood in the yard

im Hof stand eine dunkle Gestalt

form
Gestalt Verkörperung

shape
Gestalt Verkörperung

guise
Gestalt Verkörperung

Gestalt Verkörperung

esempi

in (der) Gestalt des Teufels

in the guise of the devil

in (der) Gestalt des Teufels
Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an

Zeus assumed (oder | orod took on) the form of a swan

Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an
das Unheil nahte in (der) Gestalt eines Polizisten

trouble approached in the form of a policeman

das Unheil nahte in (der) Gestalt eines Polizisten
sich in seiner wahren Gestalt zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s true colo(u)rs, to reveal one’s true character

sich in seiner wahren Gestalt zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

figure
Gestalt in einem Roman etc

character
Gestalt in einem Roman etc

person
Gestalt in einem Roman etc

Gestalt in einem Roman etc

figure, person(ality), character
Gestalt Persönlichkeit

Gestalt Persönlichkeit

esempi

er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation

he was one of the most important figures of the Reformation

er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation

shape
Gestalt Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gestalt Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Plan nahm allmählich (feste) Gestalt an

the plan was gradually taking shape (oder | orod shaping up)

der Plan nahm allmählich (feste) Gestalt an
einer Sache Gestalt geben

to giveetwas | something sth shape (oder | orod form)

einer Sache Gestalt geben

form
Gestalt Amtssprache <nurSingular | singular sg>

Gestalt Amtssprache <nurSingular | singular sg>

esempi

Hilfe in Gestalt von Geld <nurSingular | singular sg>

aid in the form of money

Hilfe in Gestalt von Geld <nurSingular | singular sg>

esempi

das Abendmahl in beiderlei Gestalt Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

communion in both kinds (oder | orod under both elements)

das Abendmahl in beiderlei Gestalt Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

gestalt
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

configuration
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

form
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

„schieben“: transitives Verb

schieben

[ˈʃiːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <schiebt; schob; geschoben; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

push, shove put put put off, postpone expel shunt crab push, profiteer with, racketeer, traffic sprout carry on illicit trade

push
schieben Autos, Kinderwagen, Möbel etc

schieben Autos, Kinderwagen, Möbel etc
shove
schieben stärker

schieben stärker

esempi

einen Schubkarren [ein Fahrrad] schieben

to push (oder | orod wheel) a wheelbarrow [bicycle]

einen Schubkarren [ein Fahrrad] schieben
jemanden schieben

to pushjemand | somebody sb

jemanden schieben
jemanden schieben in eine Position etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to man(o)euverjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to manœuvrejemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden schieben in eine Position etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden beiseite schieben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to push (oder | orod shove, elbow, thrust)jemand | somebody sb aside (oder | orod out of the way)

jemanden beiseite schieben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er muss für alles (erst) geschoben werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has to be pushed to do anything

er muss für alles (erst) geschoben werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hut in den Nacken (oder | orod ins Genick) schieben

to push (oder | orod tilt) back one’s hat

den Hut in den Nacken (oder | orod ins Genick) schieben
dem Kind die Arznei in den Mund schieben

to force the medicine into the child’s mouth

dem Kind die Arznei in den Mund schieben
die Decke von sich schieben

to push the cover off

die Decke von sich schieben
den Riegel vor die Tür schieben

to push (oder | orod slide) the bolt across the door

den Riegel vor die Tür schieben
nascondi gli esempimostra più esempi

put
schieben gleiten lassen

schieben gleiten lassen

esempi

seine Hände in die Taschen schieben

to put (oder | orod slip) one’s hands in(to) one’s pockets

seine Hände in die Taschen schieben
er schiebt ein Brot nach dem anderen in den Mund

he stuffs one sandwich after the other into his mouth

er schiebt ein Brot nach dem anderen in den Mund

put (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
schieben wegschieben

schieben wegschieben

esempi

die Schuld auf jemanden [etwas] schieben

to put (oder | orod lay) the blame onjemand | somebody sb [sth], to blamejemand | somebody sb [sth]

die Schuld auf jemanden [etwas] schieben
du schiebst immer alles auf andere [deinen Zeitmangel]

you are always blaming other people for everything [blaming your lack of time]

du schiebst immer alles auf andere [deinen Zeitmangel]
einen Gedanken von sich schieben

to put a thought to the back of one’s mind

einen Gedanken von sich schieben
die Schuld von sich schieben

to deny one’s guilt

die Schuld von sich schieben
jemandemetwas | something etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put (oder | orod pin) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to layetwas | something sth at sb’s door

jemandemetwas | something etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

put off
schieben verschieben

postpone
schieben verschieben

schieben verschieben

esempi

etwas | somethingetwas von einem Tag auf den anderen schieben

to putetwas | something sth off (oder | orod postponeetwas | something sth) from one day to the next

etwas | somethingetwas von einem Tag auf den anderen schieben
etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben

to putetwas | something sth off, to postponeetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben

expel
schieben abschieben

schieben abschieben

esempi

jemanden über die Grenze schieben

to expeljemand | somebody sb from the country

jemanden über die Grenze schieben

profiteer (with), racketeer (with), traffic (in), carry on (an) illicit trade (in)
schieben Wechsel, Waren, Lebensmittel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

schieben Wechsel, Waren, Lebensmittel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
push
schieben Drogen

schieben Drogen

esempi

Wache [Dienst] schieben tun, ableisten, machen besonders Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on guard [duty]

Wache [Dienst] schieben tun, ableisten, machen besonders Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg
Knast schieben

to be doing time

Knast schieben
Kurzarbeit schieben

to be on short time

Kurzarbeit schieben
Überstunden schieben

to do overtime

Überstunden schieben
Kohldampf schieben

to go (oder | orod be) hungry, to suffer from hunger

Kohldampf schieben
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Kegel schieben

to bowl, to go bowling

Kegel schieben
alle neune schieben

to throw all nine, to have (oder | orod get) a strike

alle neune schieben
eine Kugel schieben

to bowl a ball

eine Kugel schieben
eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lead a cushy (oder | orod an easy) life, to have a cushy number

eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

shunt
schieben Eisenbahn | railwaysBAHN

schieben Eisenbahn | railwaysBAHN

esempi

den Zug auf ein Nebengleis schieben

to shunt the train on to a siding

den Zug auf ein Nebengleis schieben

crab
schieben Luftfahrt | aviationFLUG im Seitenwind gegensteuern: Flugzeug

schieben Luftfahrt | aviationFLUG im Seitenwind gegensteuern: Flugzeug

sprout
schieben Jagd | huntingJAGD Gehörn, Geweih etc

schieben Jagd | huntingJAGD Gehörn, Geweih etc

„schieben“: intransitives Verb

schieben

[ˈʃiːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shuffle coast wangle, cheat

shuffle
schieben schlurfen, latschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schieben schlurfen, latschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

coast
schieben Auto | automobilesAUTO bei Beginn des Schleuderns

schieben Auto | automobilesAUTO bei Beginn des Schleuderns

esempi

schieben mitetwas | something etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

to profiteer (oder | orod racketeer) withetwas | something sth, to carry on (an) illicit trade inetwas | something sth, to traffic inetwas | something sth

schieben mitetwas | something etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
schieben mitetwas | something etwas mit Drogen

to pushetwas | something sth

schieben mitetwas | something etwas mit Drogen

esempi

er schiebt mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is going out with her

er schiebt mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

wangle
schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

cheat
schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schieben“

schieben

[ˈʃiːbən]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

move move

esempi

sich schieben sich einen Weg bahnen

push

sich schieben sich einen Weg bahnen
sich durch die Menge schieben

to push (oder | orod elbow, shove) one’s way through the crowd

sich durch die Menge schieben
der Läufer schiebt sich an die Spitze des Feldes Sport | sportsSPORT

the runner moves through (oder | orod works his way) to the front of the field

der Läufer schiebt sich an die Spitze des Feldes Sport | sportsSPORT
sich in den Vordergrund schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to push oneself into the foreground

sich in den Vordergrund schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

move
schieben sich langsam vorwärtsbewegen

schieben sich langsam vorwärtsbewegen

esempi

die Menge schob sich langsam in Richtung Bahnhof

the crowd moved slowly in the direction of the station

die Menge schob sich langsam in Richtung Bahnhof

move
schieben sich verschieben

schieben sich verschieben

esempi

der Rock schiebt sich in die Höhe

the skirt moves (oder | orod creeps) up

der Rock schiebt sich in die Höhe

„Schieben“: Neutrum

schieben

Neutrum | neuter n <Schiebens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

postponement

postponement
Schieben Verschieben

Schieben Verschieben

Schieben → vedere „Schiebung“

Schieben → vedere „Schiebung“

„bestimmen“: transitives Verb

bestimmen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

determine, decide on, upon, fix determine, control order, decree, rule, regulate, decide define stipulate, rule, regulate, decree, provide induce, decide, cause, move ascertain, find out, determine determine, define, calculate, work out fix qualify Altre traduzioni...

determine, decide (on, upon), fix
bestimmen festsetzen, festlegen

bestimmen festsetzen, festlegen

esempi

das genaue Datum muss erst bestimmt werden

the precise date is still to be determined (oder | orod fixed)

das genaue Datum muss erst bestimmt werden
du kannst selbst den Tag bestimmen

you can decide on the day yourself, you can choose which day yourself

du kannst selbst den Tag bestimmen
ich kann noch nicht genau bestimmen, wann ich komme

I can’t yet say exactly when I’ll come

ich kann noch nicht genau bestimmen, wann ich komme
etwas genau [näher] bestimmen

to pinpoint [to specify]etwas | something sth

etwas genau [näher] bestimmen
den Wert einer Sache bestimmen, etwas zahlenmäßig bestimmen

to evaluateetwas | something sth

den Wert einer Sache bestimmen, etwas zahlenmäßig bestimmen
der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt

the price is determined (oder | orod regulated) by supply and demand

der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt
der Fluss bestimmt den Charakter der Landschaft

the river determines the character of the landscape

der Fluss bestimmt den Charakter der Landschaft
nascondi gli esempimostra più esempi

determine
bestimmen bestimmend beeinflussen

control
bestimmen bestimmend beeinflussen

bestimmen bestimmend beeinflussen

esempi

das Militär bestimmt die Politik des Landes

the military control(s) the country’s policy

das Militär bestimmt die Politik des Landes

order
bestimmen anordnen

rule
bestimmen anordnen

regulate
bestimmen anordnen

decide
bestimmen anordnen

bestimmen anordnen
decree
bestimmen besonders behördlich

bestimmen besonders behördlich

esempi

der Vater bestimmte, was mit dem Geld zu geschehen habe

the father decided (oder | orod decreed) what should be done with the money

der Vater bestimmte, was mit dem Geld zu geschehen habe
du hast hier nichts zu bestimmen

you have no say around here

du hast hier nichts zu bestimmen

define
bestimmen definieren

bestimmen definieren

stipulate
bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc

provide
bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc

bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc
auch | alsoa. rule, regulate, decree
bestimmen durch Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

bestimmen durch Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

es wurde gesetzlich (oder | orod durch Gesetz) bestimmt

it was stipulated (oder | orod decreed) by law

es wurde gesetzlich (oder | orod durch Gesetz) bestimmt

esempi

jemanden zu etwas bestimmen vorsehen

to intend (oder | orod mean)jemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden zu etwas bestimmen vorsehen
jemanden zu etwas bestimmen ernennen

to appoint (oder | orod nominate, designate)jemand | somebody sb (as)etwas | something sth

jemanden zu etwas bestimmen ernennen
jemanden zu etwas bestimmen ausersehen

to destinejemand | somebody sb to (be) (oder | orod to ordainjemand | somebody sb)etwas | something sth

jemanden zu etwas bestimmen ausersehen
sein Vater hat ihn zum Juristen bestimmt

his father intended him to be a lawyer

sein Vater hat ihn zum Juristen bestimmt
jemanden zu seinem Nachfolger bestimmen

to designatejemand | somebody sb as (oder | orod makejemand | somebody sb) one’s successor

jemanden zu seinem Nachfolger bestimmen
Gott hat ihn zum Priesteramt bestimmt

God has ordained him priest

Gott hat ihn zum Priesteramt bestimmt
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas für jemanden [etwas] bestimmen zuteilen

to intend (oder | orod mean)etwas | something sth forjemand | somebody sb [sth], to allocate (oder | orod assign)etwas | something sth tojemand | somebody sb [sth]

etwas für jemanden [etwas] bestimmen zuteilen
etwas für jemanden [etwas] bestimmen reservieren

to setetwas | something sth apart (oder | orod aside) forjemand | somebody sb [sth], to reserveetwas | something sth forjemand | somebody sb [sth]

etwas für jemanden [etwas] bestimmen reservieren
die Uhr habe ich für dich bestimmt

I intended the watch for you

die Uhr habe ich für dich bestimmt
10 Millionen wurden für den Wohnungsbau bestimmt

10 million were allocated to (oder | orod assigned to) housing projects

10 Millionen wurden für den Wohnungsbau bestimmt
dieser Platz wurde für den Ehrengast bestimmt

this seat was reserved for the guest of hono(u)r

dieser Platz wurde für den Ehrengast bestimmt
nascondi gli esempimostra più esempi

induce
bestimmen veranlassen

decide
bestimmen veranlassen

cause
bestimmen veranlassen

move
bestimmen veranlassen

bestimmen veranlassen

esempi

sie lässt sich zu sehr von ihren Gefühlen bestimmen

she lets her feelings influence her too much, she allows herself to be ruled too much by her emotions

sie lässt sich zu sehr von ihren Gefühlen bestimmen
was bestimmte dich, so zu handeln?

what caused you to (oder | orod made you) act like this?

was bestimmte dich, so zu handeln?
jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to induce (oder | orod move)jemand | somebody sb to commit a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen

to induce (oder | orod move)jemand | somebody sb to commit a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen
nascondi gli esempimostra più esempi

ascertain
bestimmen ermitteln

find out
bestimmen ermitteln

determine
bestimmen ermitteln

bestimmen ermitteln

esempi

sein Alter ist schwer zu bestimmen

his age is hard to ascertain (oder | orod determine)

it is hard to tell how old he is

sein Alter ist schwer zu bestimmen
den Krankheitserreger bestimmen Medizin | medicineMED

to determine (oder | orod identify) the pathogenic organism

den Krankheitserreger bestimmen Medizin | medicineMED

determine
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH genau feststellen

bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH genau feststellen
define
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH definieren

bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH definieren
calculate
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

work out
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

esempi

eine Unbekannte bestimmen

to determine an unknown quantity

eine Unbekannte bestimmen
das Volumen eines Kegels bestimmen

to work out (oder | orod calculate) the volume of a cone

das Volumen eines Kegels bestimmen

fix
bestimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsort

bestimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsort

qualify
bestimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

bestimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

das Adverb bestimmt ein Adjektiv oder Verb

adverbs qualify adjectives or verbs

das Adverb bestimmt ein Adjektiv oder Verb

determine
bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

define
bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

„bestimmen“: intransitives Verb

bestimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

give the orders, be in charge

esempi

über jemanden [etwas] bestimmen

to havejemand | somebody sb [sth] at one’s disposal

über jemanden [etwas] bestimmen
er kann über seine Zeit frei bestimmen

he is free to use his time as he pleases

er kann über seine Zeit frei bestimmen
bestimmen Sie über mich

I am at your disposal

bestimmen Sie über mich
ich kann über meinen Mann nicht bestimmen

I can’t anticipate my husband’s decision

ich kann über meinen Mann nicht bestimmen
nascondi gli esempimostra più esempi

give the orders
bestimmen anordnen

be in charge
bestimmen anordnen

bestimmen anordnen

esempi

hier bestimme ich!

I am the boss here! I’m in charge here!

hier bestimme ich!
wer bestimmt hier?

who gives the orders here? who’s in charge here?

wer bestimmt hier?

„bestimmen“: reflexives Verb

bestimmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the rights of the buyer are governed by …...

esempi

sich nach etwas bestimmen

to be determined (oder | orod governed) byetwas | something sth, to depend onetwas | something sth

sich nach etwas bestimmen
die Rechte des Käufers bestimmen sich nach …

the rights of the buyer are governed by …

die Rechte des Käufers bestimmen sich nach …

„Bestimmen“: Neutrum

bestimmen

Neutrum | neuter n <Bestimmens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bestimmen → vedere „Bestimmung“

Bestimmen → vedere „Bestimmung“

„Kind“: Neutrum

Kind

[kɪnt]Neutrum | neuter n <Kind(e)s; Kinder>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

child small child, baby minor, infant child child product, child Altri esempi...

child
Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter

Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter
Kind → vedere „annehmen“

Kind → vedere „annehmen“
Kind → vedere „Ehe“

Kind → vedere „Ehe“

esempi

eheliches [uneheliches] Kind

legitimate [illegitimate] child, child born in [out of] wedlock

eheliches [uneheliches] Kind
schwieriges Kind

problem (oder | orod unmanageable) child

schwieriges Kind
verwaistes Kind

orphan(ed child)

verwaistes Kind
untergeschobenes Kind

changeling

untergeschobenes Kind
sie ist ein hübsches Kind

she is a pretty child

sie ist ein hübsches Kind
sie ist kein Kind mehr

she is no longer a child

sie ist kein Kind mehr
sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s no spring chicken

sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er stellt sich an wie ein kleines Kind

he behaves like a (little) child

er stellt sich an wie ein kleines Kind
ein Kind annehmen

to adopt a child

ein Kind annehmen
sie hat ein Kind von ihm

she has a child by (oder | orod from) him

sie hat ein Kind von ihm
sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter

she bore him five children

sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter
er ist braver Leute Kind

he is the child of honest people (oder | orod parents)

er ist braver Leute Kind
im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder

with (oder | orod among) her children and grandchildren

im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder
von Kind an (oder | orod auf)

from (oder | orod since) childhood, from a child

von Kind an (oder | orod auf)
sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went to Italy with their entire family

sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

how can I tell my child the facts of life (about the birds and the bees)?

wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

how am I going to tell him (oder | orod her, them)?

wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein einziges Kind

his (one and) only child

sein einziges Kind
sie ist das einzige Kind ein Einzelkind

she is an only child

sie ist das einzige Kind ein Einzelkind
ein Kind der Liebe

a love child

ein Kind der Liebe
er hat Weib und Kind(er)

he has a wife and family

er hat Weib und Kind(er)
nascondi gli esempimostra più esempi

(small) child, baby
Kind Kleinkind

Kind Kleinkind

esempi

neugeborenes Kind

newborn (baby), infant

neugeborenes Kind
sie bekommt ein Kind

she is expecting (oder | orod going to have) a baby, she is pregnant

sie bekommt ein Kind
er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

he got her pregnant, he knocked her up

er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
Kinder in die Welt setzen

to bring children into the world

Kinder in die Welt setzen
sie erwartet ein Kind

she is expecting

sie erwartet ein Kind
das Kind liegt mir sehr am Herzen

I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child

das Kind liegt mir sehr am Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
das Kind muss bald kommen

the child is due soon

das Kind muss bald kommen
bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

they have a child every year

bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind
sie hat ein Kind gekriegt

she has had a baby

sie hat ein Kind gekriegt
sie kriegt bald ein Kind

she’s expecting a baby soon

sie kriegt bald ein Kind
nascondi gli esempimostra più esempi

minor
Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR
infant
Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18

Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18

child
Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kind → vedere „lieb“

Kind → vedere „lieb“

esempi

sie war bei ihnen wie das Kind im Hause

they treated her like one of the family (oder | orod of their own)

sie war bei ihnen wie das Kind im Hause
er freute sich wie ein Kind

he was absolutely thrilled, he was tickled pink

he was pleased as Punch britisches Englisch | British EnglishBr

er freute sich wie ein Kind
das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

any child knows that

das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg
unschuldig wie ein neugeborenes Kind

(as) innocent as a newborn babe

unschuldig wie ein neugeborenes Kind
das war von Anfang an ein tot geborenes Kind

it was hopeless right from the start

das war von Anfang an ein tot geborenes Kind
sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have children at regular intervals

sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind

she is still a mere child, she is still only a child

sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind
das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re too young for that

das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw out the baby with the bathwater

das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind im Manne!

(look at him,) he is in his second childhood!

das Kind im Manne!
er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was dropped on his head as a baby

er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist

you can tell from that what sort of person he is

daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist
er ist noch ein großes Kind

he is still (like) a child

er ist noch ein großes Kind
sie ist noch ein halbes Kind

she is still half a child

sie ist noch ein halbes Kind
seinem Kind einen Namen geben

to name one’s child

seinem Kind einen Namen geben
seinem Kind einen Namen geben taufen

to christen one’s child

seinem Kind einen Namen geben taufen
die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call a spade a spade

die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the thing (oder | orod matter) must have a name

das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln

we’ll manage (oder | orod work) it somehow

wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln
wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

we'll swing it somehow

wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

Kind → vedere „Messer“

Kind → vedere „Messer“

esempi

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern

the bigger the child, the bigger the burden

while your children are small, your worries are few

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern
(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer

once bitten, twice shy

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer
Kinder und Narren sagen die Wahrheit

children and fools speak the truth

Kinder und Narren sagen die Wahrheit
Kinder sind armer Leute Reichtum

children are poor men’s riches

Kinder sind armer Leute Reichtum
wer sein Kind lieb hat, züchtigt es

spare the rod and spoil the child

wer sein Kind lieb hat, züchtigt es
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lock the stable door after the horse has bolted

den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

child
Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]

the children of God [darkness, light]

die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]
er ist ein Berliner Kind

he is a true Berliner, he is Berliner born and bred

er ist ein Berliner Kind
er ist ein Kind des Glücks

he is a child of fortune

er ist ein Kind des Glücks
wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes

if you scream you are a dead man

wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes
er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]

he was a child (oder | orod product) of the 19th century [of his time]

er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]
nascondi gli esempimostra più esempi

product
Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

child
Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

dieses Werk ist ein Kind seiner Muse

this work is a product of his muse

dieses Werk ist ein Kind seiner Muse
Blumen sind die Kinder des Lenzes

flowers are the children of spring

Blumen sind die Kinder des Lenzes

esempi

mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my poor [dear, good] child!

mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

sweet child!

mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Kind Gottes, was hast du da angestellt!

oh dear (oder | orod dear me) what have you done now!

Kind Gottes, was hast du da angestellt!
aber Kind, das geht doch nicht

now, my dear, you can’t do that

aber Kind, das geht doch nicht
Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens

good heavens (oder | orod gracious, Lord)!

Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens
los Kinder, fangen wir an!

come on, folks (oder | orod everyone)

let’s start!

los Kinder, fangen wir an!
nascondi gli esempimostra più esempi