Traduzione Tedesco-Inglese per "beiseite"

"beiseite" traduzione Inglese

beiseite
Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
aside, apart
esempi
  • Spaß beiseite
    joking apart
    Spaß beiseite
  • beiseite [sprechen] Theater | theatre, theaterTHEAT
    [to speak] aside
    beiseite [sprechen] Theater | theatre, theaterTHEAT
Scherz beiseite
Scherz beiseite
etwas beiseite bringen
to put (oder | orod lay)etwas | something sth aside
etwas beiseite bringen
er schob das Argument einfach beiseite
he simply brushed the argument aside
er schob das Argument einfach beiseite
jemanden beiseite schieben
to push (oder | orod shove, elbow, thrust)jemand | somebody sb aside (oder | orod out of the way)
jemanden beiseite schieben
beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten
to step aside
beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten
Spaß beiseite!
joking apart (oder | orod aside)!
Spaß beiseite!
etwas beiseite tun
to putetwas | something sth aside
etwas beiseite tun
It is possible, however, and it is a threat that cannot just be brushed aside.
Diese Gefahr besteht, und wir können sie nicht einfach beiseite schieben.
Fonte: Europarl
I am therefore asking you to resolve these problems and not just put them to one side.
Daher ersuche ich Sie, diese Probleme zu lösen und sie nicht einfach nur beiseite zu schieben.
Fonte: Europarl
Parliamentary democracy must not be ignored.
Man darf die parlamentarische Demokratie nicht beiseite schieben.
Fonte: Europarl
It should not be lightly discarded or unbundled.
Sie sollte nicht leichtfertig beiseite geschoben oder aufgeschnürt werden.
Fonte: Europarl
Let us, in short, put all or most anxieties to one side.
Lassen wir, kurz gesagt, alle oder die meisten unserer Befürchtungen beiseite.
Fonte: Europarl
They cannot brush aside this report by Parliament.
Sie können den Bericht des Parlaments nicht beiseite schieben.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: