Traduzione Inglese-Tedesco per "schleudern"

"schleudern" traduzione Tedesco

„schleudern“: transitives Verb

schleudern

[ˈʃlɔydərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fling, hurl, pitch, toss, sling sling, catapult centrifuge, hydroextract, spin-dry, separate, extract, cure strain

fling
schleudern einen Stein, Ball etc

pitch
schleudern einen Stein, Ball etc

toss
schleudern einen Stein, Ball etc

sling
schleudern einen Stein, Ball etc

schleudern einen Stein, Ball etc
hurl
schleudern stärker

schleudern stärker

esempi

jemandem etwas ins Gesicht [an den Kopf] schleudern werfen

to flingetwas | something sth in sb’s face [at sb’s head]

jemandem etwas ins Gesicht [an den Kopf] schleudern werfen
jemandem etwas ins Gesicht [an den Kopf] schleudern Antwort, Vorwürfe, Beleidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hurletwas | something sth atjemand | somebody sb

jemandem etwas ins Gesicht [an den Kopf] schleudern Antwort, Vorwürfe, Beleidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Bob wurde aus der Bahn geschleudert

the bobsled was flung (oder | orod catapulted) out of the course

der Bob wurde aus der Bahn geschleudert

sling
schleudern mit einer Schleuder

schleudern mit einer Schleuder
auch | alsoa. catapult britisches Englisch | British EnglishBr
schleudern

schleudern

centrifuge
schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trennschleuder

schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trennschleuder
(hydro)extract
schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trockenschleuder

schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trockenschleuder
spin-dry
schleudern Technik | engineeringTECH Wäsche

schleudern Technik | engineeringTECH Wäsche
separate
schleudern Technik | engineeringTECH Milch

schleudern Technik | engineeringTECH Milch
extract
schleudern Technik | engineeringTECH Honig

strain
schleudern Technik | engineeringTECH Honig

schleudern Technik | engineeringTECH Honig
cure
schleudern Technik | engineeringTECH Zucker

schleudern Technik | engineeringTECH Zucker

„schleudern“: intransitives Verb

schleudern

[ˈʃlɔydərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

swerve, sideslip, shimmy, skid spin-dry

swerve
schleudern von Auto etc <hund | and u. sein>

skid
schleudern von Auto etc <hund | and u. sein>

schleudern von Auto etc <hund | and u. sein>
sideslip
schleudern von Auto etc, bei Seitenwind <hund | and u. sein>

schleudern von Auto etc, bei Seitenwind <hund | and u. sein>
shimmy
schleudern von Auto etc, von Vorderrädern <hund | and u. sein>

schleudern von Auto etc, von Vorderrädern <hund | and u. sein>

esempi

um die eigene Achse schleudern <hund | and u. sein>

to spin

um die eigene Achse schleudern <hund | and u. sein>

spin-dry
schleudern Technik | engineeringTECH von Wäscheschleuder <h>

schleudern Technik | engineeringTECH von Wäscheschleuder <h>

„'Schleudern“: Neutrum

schleudern

Neutrum | neuter n <Schleuderns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fling, hurl swerve hydroextraction, separation, extraction

fling
schleudern Werfen

schleudern Werfen
hurl
schleudern stärker

schleudern stärker

swerve
schleudern eines Autos etc

schleudern eines Autos etc

esempi

der Wagen geriet (oder | orod kam) ins Schleudern

the car went into a skid (oder | orod spin)

der Wagen geriet (oder | orod kam) ins Schleudern
ins Schleudern geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit (oder | orod run into) trouble

ins Schleudern geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(hydro)extraction
schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trockenschleuder

schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trockenschleuder
separation
schleudern Technik | engineeringTECH der Milch

schleudern Technik | engineeringTECH der Milch
extraction
schleudern Technik | engineeringTECH des Honigs

schleudern Technik | engineeringTECH des Honigs

„Schleuder“: Femininum

Schleuder

[ˈʃlɔydər]Femininum | feminine f <Schleuder; Schleudern>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sling, slingshot, catapult sling, catapult centrifuge, extractor, hydroextractor, drier, dryer catapult cream separator, honey extractor (, spin-drier

sling
Schleuder Waffe

Schleuder Waffe
slingshot amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schleuder

catapult britisches Englisch | British EnglishBr
Schleuder

Schleuder

esempi

mit einer Schleuder auf Vögel schießen

to shoot at birds with a sling

mit einer Schleuder auf Vögel schießen

sling
Schleuder Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST für Bleigeschosse etc

catapult
Schleuder Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST für Bleigeschosse etc

Schleuder Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST für Bleigeschosse etc

centrifuge
Schleuder Technik | engineeringTECH Trennschleuder

Schleuder Technik | engineeringTECH Trennschleuder
extractor
Schleuder Technik | engineeringTECH Trockenschleuder

Schleuder Technik | engineeringTECH Trockenschleuder
hydroextractor
Schleuder Technik | engineeringTECH Nassschleuder

Schleuder Technik | engineeringTECH Nassschleuder
drier
Schleuder Technik | engineeringTECH Wäscheschleuder

auch | alsoa. dryer, spin-drier
Schleuder Technik | engineeringTECH Wäscheschleuder

Schleuder Technik | engineeringTECH Wäscheschleuder
(cream) separator
Schleuder Technik | engineeringTECH Milchschleuder

Schleuder Technik | engineeringTECH Milchschleuder
(honey) extractor (oder | orod separator)
Schleuder Technik | engineeringTECH Honigschleuder

Schleuder Technik | engineeringTECH Honigschleuder

catapult
Schleuder Luftfahrt | aviationFLUG Startvorrichtung

Schleuder Luftfahrt | aviationFLUG Startvorrichtung

„Schleuderer“: Maskulinum

Schleuderer

Maskulinum | masculine m <Schleuderers; Schleuderer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slinger underseller, undercutter, price-cutter

slinger
Schleuderer auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Schleuderer auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

underseller
Schleuderer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisverderber umgangssprachlich | familiar, informalumg

undercutter
Schleuderer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisverderber umgangssprachlich | familiar, informalumg

price-cutter
Schleuderer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisverderber umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schleuderer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisverderber umgangssprachlich | familiar, informalumg

„…schleuder“: Femininum

…schleuder

Femininum | feminine f pejorativ, abwertend | pejorativepej

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

polluter

polluter
…schleuder Umweltverschmutzer

…schleuder Umweltverschmutzer

esempi

Dioxinschleuder

dioxin polluter

Dioxinschleuder
Dreckschleuder

polluter

Dreckschleuder
Abgasschleuder

high-emission vehicle, environmentally unfriendly vehicle

Abgasschleuder

„Bannstrahl“: Maskulinum

Bannstrahl

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anathema

anathema
Bannstrahl Religion | religionREL

Bannstrahl Religion | religionREL

esempi

den Bannstrahl gegen jemanden schleudern

to hurl (oder | orod pronounce) an anathema againstjemand | somebody sb, to excommunicatejemand | somebody sb

den Bannstrahl gegen jemanden schleudern
der Bannstrahl traf ihn

he was anathematizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

der Bannstrahl traf ihn

„Fackel“: Femininum

Fackel

[ˈfakəl]Femininum | feminine f <Fackel; Fackeln>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

torch flambeau link torch, flame faculae

torch
Fackel

Fackel

esempi

eine flackernde Fackel

a flickering torch

eine flackernde Fackel
die olympische Fackel

the Olympic torch

die olympische Fackel
Häuser brannten wie Fackeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

buildings were burning like torches

Häuser brannten wie Fackeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flambeau
Fackel Wachsfackel

Fackel Wachsfackel

link
Fackel Geschichte | historyHIST

Fackel Geschichte | historyHIST

torch
Fackel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

flame
Fackel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Fackel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

die Fackeln der Vernichtung schleudern

to hurl the torch of destruction

die Fackeln der Vernichtung schleudern
die Fackel des Krieges entzünden

to light the torch (oder | orod fires, flames) of war

die Fackel des Krieges entzünden

faculae
Fackel Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

Fackel Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

„Honig“: Maskulinum

Honig

[ˈhoːnɪç]Maskulinum | masculine m <Honigs; Honigsorten Honige>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

honey honey

honey
Honig von Bienen

Honig von Bienen

esempi

wilder Honig

wild (oder | orod wood) honey

wilder Honig
ein Glas Honig

a jar of honey

ein Glas Honig
den Honig schleudern

to drain the honeycomb

den Honig schleudern
türkischer Honig

Turkish delight

türkischer Honig
Honig bereitend

honey-producing

melliferous, mellific

Honig bereitend
Honig erzeugend Zoologie | zoologyZOOL

honey-producing, melliferous

Honig erzeugend Zoologie | zoologyZOOL
Honig erzeugend Botanik | botanyBOT

nectar-producing, nectariferous

Honig erzeugend Botanik | botanyBOT
Honig fressend

honey-eating

mellivorous, mel(l)iphagous

Honig fressend
Honig saugend Zoologie | zoologyZOOL

mellisugent

Honig saugend Zoologie | zoologyZOOL
nascondi gli esempimostra più esempi

honey
Honig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Honig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie redet süß wie Honig

she speaks in honeyed tones

sie redet süß wie Honig
sein Lob schmeckte mir wie Honig

his praise was like music to my ears

sein Lob schmeckte mir wie Honig
jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to butterjemand | somebody sb up, to soft-soapjemand | somebody sb

jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

a land flowing with milk and honey

ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
nascondi gli esempimostra più esempi

„Wäsche“: Femininum

Wäsche

[ˈvɛʃə]Femininum | feminine f <Wäsche; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

washing, laundry, clothes, linen, wash washing washday, wash-day, washing day linen underwear, underclothes, lingerie, undies washing, wet cleaning, washer washery, washing plant scrubbing, washing, cleaning laundering

washing, laundry, clothesPlural | plural pl
Wäsche zu waschende Gegenstände

linen
Wäsche zu waschende Gegenstände

wash
Wäsche zu waschende Gegenstände

Wäsche zu waschende Gegenstände

esempi

bunte [weiße] Wäsche

colo(u)red [white] washing

bunte [weiße] Wäsche
saubere [schmutzige] Wäsche

clean [dirtyoder | or od soiled] linen

saubere [schmutzige] Wäsche
(die) Wäsche waschen

to do the washing (oder | orod laundry)

to wash the clothes

(die) Wäsche waschen
seine schmutzige Wäsche (in der Öffentlichkeit) waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wash one’s dirty linen in public

seine schmutzige Wäsche (in der Öffentlichkeit) waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wäsche aufhängen

to hang out (oder | orod up) the clothes

die Wäsche aufhängen
die Wäsche einweichen [kochen, spülen, schleudern, bügeln]

to soak [to boil, to rinse, to spin(-dry), to iron] the washing

die Wäsche einweichen [kochen, spülen, schleudern, bügeln]
die Wäsche in die Wäscherei bringen

to bring the washing to the laundry

die Wäsche in die Wäscherei bringen
die Wäsche außer Haus geben

to send the washing out

die Wäsche außer Haus geben
nascondi gli esempimostra più esempi

wash(ing)
Wäsche Waschen

Wäsche Waschen

esempi

die Farbe ist bei (oder | orod in) der Wäsche ausgegangen

the colo(u)r has faded in the wash

die Farbe ist bei (oder | orod in) der Wäsche ausgegangen
Handtücher in die Wäsche geben waschen

to put towels in the wash

Handtücher in die Wäsche geben waschen
Handtücher in die Wäsche geben zur Wäscherei

to send towels to the laundry

Handtücher in die Wäsche geben zur Wäscherei
das Hemd ist in der Wäsche bei der Schmutzwäsche

the shirt is in the wash

das Hemd ist in der Wäsche bei der Schmutzwäsche
das Hemd ist in der Wäsche in der Wäscherei

the shirt is at the laundry

das Hemd ist in der Wäsche in der Wäscherei
nascondi gli esempimostra più esempi

washday
Wäsche Waschtag

Wäsche Waschtag
auch | alsoa. wash-day, washing day britisches Englisch | British EnglishBr
Wäsche

Wäsche

esempi

große Wäsche haben

to be doing a big wash

große Wäsche haben
ich habe diese Woche nur kleine Wäsche

I only have to do a small wash (oder | orod have a small amount of washing) this week

ich habe diese Woche nur kleine Wäsche

linen
Wäsche Bett-, Tischwäsche

Wäsche Bett-, Tischwäsche

esempi

frische Wäsche aufziehen besonders norddeutsch | North Germannordd

to put on fresh sheets

frische Wäsche aufziehen besonders norddeutsch | North Germannordd

underwear, underclothesPlural | plural pl
Wäsche Unterwäsche

Wäsche Unterwäsche
auch | alsoa. lingerie
Wäsche für Damen

undiesPlural | plural pl
Wäsche für Damen

Wäsche für Damen

esempi

seidene [warme] Wäsche

silk [warm] underwear

seidene [warme] Wäsche
wollene Wäsche

wool(l)en underwear

wollene Wäsche
regelmäßig die Wäsche wechseln

to change one’s underwear regularly

regelmäßig die Wäsche wechseln
jemandem an die Wäsche gehen sexuell belästigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a pass atjemand | somebody sb

jemandem an die Wäsche gehen sexuell belästigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should have seen his face, his jaw (simply) dropped

da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

washing
Wäsche Bergbau | miningBERGB Vorgang

wet cleaning
Wäsche Bergbau | miningBERGB Vorgang

Wäsche Bergbau | miningBERGB Vorgang
washer
Wäsche Bergbau | miningBERGB Anlage

Wäsche Bergbau | miningBERGB Anlage

washery
Wäsche Technik | engineeringTECH Anlage

washing plant
Wäsche Technik | engineeringTECH Anlage

Wäsche Technik | engineeringTECH Anlage

scrubbing
Wäsche Metallurgie | metallurgyMETALL Prozess

washing
Wäsche Metallurgie | metallurgyMETALL Prozess

cleaning
Wäsche Metallurgie | metallurgyMETALL Prozess

Wäsche Metallurgie | metallurgyMETALL Prozess

laundering
Wäsche von Geldern, Spenden, Akten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Wäsche von Geldern, Spenden, Akten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„geraten“: intransitives Verb

geraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf geraten; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn out get

turn out
geraten gelingen, ausfallen

geraten gelingen, ausfallen

esempi

alles gerät ihm gut

everything turns out (oder | orod works out, goes) right for him

alles gerät ihm gut
die Äpfel sind gut [schlecht] geraten

the apples turned out [did not turn out] well, the apples were good [poor]

die Äpfel sind gut [schlecht] geraten
die Kinder sind gut geraten

the children have turned out well

die Kinder sind gut geraten
die Soße ist etwas fett geraten

the sauce is a little greasy (on the greasy side)

die Soße ist etwas fett geraten
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nach jemandem geraten von Kind etc

to take afterjemand | somebody sb

nach jemandem geraten von Kind etc

get
geraten in Verbindung mit Präpositionen

geraten in Verbindung mit Präpositionen
geraten → vedere „Haar“

geraten → vedere „Haar“
geraten → vedere „wanken“

geraten → vedere „wanken“

esempi

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten

to get (oder | orod come by)etwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten
er geriet zufällig an einen Freund von dir

he happened to come across (oder | orod to meet) a friend of yours

er geriet zufällig an einen Freund von dir
sie geriet an einen Scharlatan

she has fallen into the hands of a quack

sie geriet an einen Scharlatan
an den Richtigen (oder | orod die richtige Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to come to the right man, to get (oder | orod pick) the right person

an den Richtigen (oder | orod die richtige Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an den Falschen (oder | orod die falsche Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to bark up the wrong tree

an den Falschen (oder | orod die falsche Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
auf krumme Wege geraten

to leave the straight and narrow

auf krumme Wege geraten
bald ist er auf die schiefe Bahn geraten

he soon got into bad ways

bald ist er auf die schiefe Bahn geraten
in der Kurve ist er aus der Bahn geraten

he came off the track at the bend

in der Kurve ist er aus der Bahn geraten
aus der Fassung geraten

to lose one’s composure

aus der Fassung geraten
außer sich geraten vor Zorn

to be beside oneself with rage, to be fuming

außer sich geraten vor Zorn
außer sich geraten vor Freude

to be beside oneself with joy, to be overjoyed

außer sich geraten vor Freude
in Brand geraten

to catch fire

in Brand geraten
er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

he became (oder | orod got) enthusiastic overetwas | something sth

er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
in eine Falle geraten

to fall into a trap

in eine Falle geraten
in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Gefangenschaft geraten
in schlechte Gesellschaft geraten

to get into (oder | orod fall in with) bad company

in schlechte Gesellschaft geraten
bei jemandem in Misskredit geraten

to get into sb’s bad books

bei jemandem in Misskredit geraten
in eine Sackgasse geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach a deadlock, to come to a dead end

in eine Sackgasse geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Schleudern geraten

to start to skid

ins Schleudern geraten
in Schwierigkeiten geraten

to run (oder | orod get) into difficulties

in Schwierigkeiten geraten
in Wut (oder | orod Zorn) geraten

to fly into a rage

in Wut (oder | orod Zorn) geraten
unter jemandes Einfluss geraten

to come under sb’s influence

unter jemandes Einfluss geraten
unter die Räder geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to grief, to go to the dogs

unter die Räder geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter fremde Herrschaft geraten

to come under foreign rule

unter fremde Herrschaft geraten
zwischen (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten

to get betweenetwas | something sth

zwischen (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten
ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen)

to be put at a disadvantage, to fall (oder | orod drop, get) behind

ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen)
nascondi gli esempimostra più esempi

„trocken“: Adjektiv

trocken

[ˈtrɔkən]Adjektiv | adjective adj <trock(e)ner; trockenst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dry dry, arid dry, unproductive dry, tearless dry sober dry dry, dull, tedious dry anhydrous Altre traduzioni...

dry
trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc

trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc
trocken → vedere „Faden“

trocken → vedere „Faden“
trocken → vedere „Kehle“

trocken → vedere „Kehle“

esempi

trock(e)nes Brot

dry bread

trock(e)nes Brot
trock(e)nes Brot altes

stale bread

trock(e)nes Brot altes
trock(e)nes Brot ohne Belag

plain bread

trock(e)nes Brot ohne Belag
trock(e)nes Holz

dry wood

trock(e)nes Holz
trock(e)nes Holz abgelagertes

seasoned wood

trock(e)nes Holz abgelagertes
trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen

to put on dry shoes and socks

trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen
trock(e)nen Fußes nach Hause kommen

to get home with dry feet (oder | orod without getting one’s feet wet)

trock(e)nen Fußes nach Hause kommen
in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be definite

in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wrapetwas | something sth up, to getetwas | something sth signed and sealed

etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to bring the hay in dry

das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is in dry dock (auch | alsoa. dry-dock britisches Englisch | British EnglishBr )

das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is high and dry (oder | orod has stranded, has run aground)

das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be still wet behind the ears, to be still green

noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa simple fare gives you a healthy complexion

trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

dry
trocken Boden, Land etc

arid
trocken Boden, Land etc

trocken Boden, Land etc

dry
trocken Husten

unproductive
trocken Husten

trocken Husten

esempi

ein trockener Husten

a dry cough

ein trockener Husten

dry
trocken ohne Tränen

tearless
trocken ohne Tränen

trocken ohne Tränen

esempi

ein trockenes Schluchzen

a dry sob

ein trockenes Schluchzen
trockenen Auges zusehen

to watch without shedding a tear, to watch dry-eyed

trockenen Auges zusehen
da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they laughed till they cried

da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da blieb kein Auge trocken vor Weinen

there wasn’t a dry eye in the house

da blieb kein Auge trocken vor Weinen
nascondi gli esempimostra più esempi

dry
trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

esempi

trockene Party

dry party

trockene Party
trocken dasitzen

to sit without a drink

trocken dasitzen
trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

meal excluding drinks

trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eine trockene Kehle haben

to be parched

eine trockene Kehle haben
nascondi gli esempimostra più esempi

sober
trocken nicht mehr alkoholabhängig

trocken nicht mehr alkoholabhängig

esempi

trocken sein

to be sober

trocken sein
trocken bleiben

to stay sober

trocken bleiben

dry
trocken Wein, Wermut etc

trocken Wein, Wermut etc

esempi

ein trock(e)ner Sekt

a dry champagne

ein trock(e)ner Sekt

dry
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tedious
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dry
trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

he has a dry way of telling jokes

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

anhydrous
trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

dry
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

destructive
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

dry
trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

esempi

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

promissory note

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

xerophilous
trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

esempi

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knocked him out with a sharp right(-hander)

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

„trocken“: Adverb

trocken

[ˈtrɔkən]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dryly, drily, wryly dryly

esempi

trocken aufbewahren! Aufschrift

keep dry (oder | orod in a dry place)

trocken aufbewahren! Aufschrift
etwas kühl und trocken aufbewahren

to keepetwas | something sth in a cool dry place

etwas kühl und trocken aufbewahren
etwas trocken ledern Auto

to leatheretwas | something sth dry

etwas trocken ledern Auto
sich trocken rasieren

to use an electric razor

sich trocken rasieren
etwas trocken reiben

to rubetwas | something sth dry

etwas trocken reiben
trocken reinigen

to dry-clean

trocken reinigen
nur trocken reinigen! Schild

dry-clean only

nur trocken reinigen! Schild
trocken schleudern

to spin-dry

trocken schleudern
trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left without a drink

trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden trocken sitzen lassen

to offerjemand | somebody sb no refreshment

jemanden trocken sitzen lassen
etwas trocken tupfen

to sponge (oder | orod dab)etwas | something sth dry

etwas trocken tupfen
etwas trocken wischen

to wipeetwas | something sth dry

etwas trocken wischen
ein Haus trocken wohnen

to be the first occupant of a newly built house

ein Haus trocken wohnen
nascondi gli esempimostra più esempi

dryly
trocken mit trockenem Humor

auch | alsoa. drily, wryly
trocken mit trockenem Humor

trocken mit trockenem Humor

esempi

etwas trocken bemerken

to remarketwas | something sth dryly

etwas trocken bemerken

dryly
trocken langweilig

trocken langweilig

esempi

er schreibt sehr trocken

he has a very tedious style

er schreibt sehr trocken

„'Trockene das“: Neutrum

trocken

Neutrum | neuter n <Trockenen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be on a dry spot... to be out of the rain... to be stranded... to be short of funds... to be safe...

'Trockene das → vedere „Schäfchen“

'Trockene das → vedere „Schäfchen“

esempi

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort

to be on a dry spot

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen

to be out of the rain

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen

to be stranded, to be in low water

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben

to be short of funds

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben
im Trockenen sein geborgen sein

to be safe, to be out of the woods

im Trockenen sein geborgen sein
nascondi gli esempimostra più esempi