Traduzione Tedesco-Inglese per "reiben"

"reiben" traduzione Inglese

reiben
[ˈraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <reibt; rieb; gerieben; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
rub, give a rub scratch grate strike grind rub, massage ream grind, scrub
  • rub, give (etwas | somethingsth) a rub
    reiben mit einer Handbewegung
    reiben mit einer Handbewegung
esempi
  • sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen [Hände] reiben
    to rub one’s eyes [hands]
    sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen [Hände] reiben
  • sich (Dativ | dative (case)dat) vergnügt die Hände reiben
    to rub one’s hands with glee
    sich (Dativ | dative (case)dat) vergnügt die Hände reiben
  • der Kragen reibt mich
    the collar is rubbing, the collar is chafing (my neck)
    der Kragen reibt mich
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • scratch
    reiben kratzen
    reiben kratzen
esempi
  • sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken reiben
    to scratch one’s back
    sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken reiben
  • er rieb sich (nachdenklich) die Stirn
    he scratched his head (thoughtfully)
    er rieb sich (nachdenklich) die Stirn
  • grate
    reiben Brot, Käse, Kartoffeln etc
    reiben Brot, Käse, Kartoffeln etc
esempi
  • etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben
    to pulverizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
    etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben
  • etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
    to triturateetwas | something sth
    etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
  • strike
    reiben Zündholz
    reiben Zündholz
  • grind
    reiben Farben
    reiben Farben
  • rub
    reiben massieren
    massage
    reiben massieren
    reiben massieren
  • ream
    reiben Technik | engineeringTECH mit Reibahle
    reiben Technik | engineeringTECH mit Reibahle
  • grind
    reiben Kaffee österreichische Variante | Austrian usageösterr
    reiben Kaffee österreichische Variante | Austrian usageösterr
  • scrub
    reiben scheuern österreichische Variante | Austrian usageösterr
    reiben scheuern österreichische Variante | Austrian usageösterr
reiben
[ˈraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
chafe, scratch, rub rub, ream
  • chafe
    reiben scheuern
    scratch
    reiben scheuern
    rub
    reiben scheuern
    reiben scheuern
esempi
  • rub
    reiben Technik | engineeringTECH mit der Hand
    reiben Technik | engineeringTECH mit der Hand
  • ream
    reiben Technik | engineeringTECH mittels Reibahle
    reiben Technik | engineeringTECH mittels Reibahle
reiben
[ˈraibən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
to rub one’s foot raw the horse rubs itself against a tree... to pick a quarrel with
esempi
  • sich reiben sich kratzen
    rub (oder | orod scratch) oneself
    sich reiben sich kratzen
  • das Pferd reibt sich an einem Baum
    the horse rubs itself against a tree
    das Pferd reibt sich an einem Baum
esempi
esempi
  • sich an jemandem reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to pick a quarrel withjemand | somebody sb
    sich an jemandem reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
reiben
Neutrum | neuter n <Reibens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich (zwischen den Beinen) wund reiben
to chafe oneself (between the legs)
sich (zwischen den Beinen) wund reiben
etwas trocken reiben
to rubetwas | something sth dry
etwas trocken reiben
Kartoffeln schälen [stampfen, reiben, kochen, braten]
to peel [to mash, to grate, to boil, to fry] potatoes
Kartoffeln schälen [stampfen, reiben, kochen, braten]
einen Salamander reiben
(Studentensprache) to hono(u)rjemand | somebody sb in a special kind of toast by rubbing the base of the filled glass on the table
einen Salamander reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben
die ewigen Sorgen reiben ihn auf
his constant worries are wearing him out
die ewigen Sorgen reiben ihn auf
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben
to rub one’s hands
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben
Käse [Kartoffeln] auf dem Reibeisen reiben
to grate cheese [potatoes]
Käse [Kartoffeln] auf dem Reibeisen reiben
es jemandem unter die Nase reiben
to rub it in
es jemandem unter die Nase reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben
to rub the sleep out of one’s eyes
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben
He comes for a tummy rub, because he believes that will give me luck.
Er kommt, um den Bauch gerieben zu bekommen, denn er glaubt, das wird mir Glück bringen.
Fonte: TED
And he was rubbing it with a cloth.
und rieb es mit einem Tuch.
Fonte: TED
And if I take a reed-- if I rub this, something very amazing happens.
Wenn ich ein Rohr nehme wenn ich es reibe, geschieht etwas sehr verblüffendes.
Fonte: TED
The wind that rubs against it gives it voice.
Der Wind, der sich an ihm reibt, verleiht ihm eine Stimme,
Fonte: TED
Karenin paused and rubbed his forehead and eyes.
Alexei Alexandrowitsch schwieg eine Weile und rieb sich mit der Hand die Stirn und die Augen.
Fonte: Books
Children often rub their eyes when they are tired.
Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.
Fonte: Tatoeba
Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it.
Die ersten Entdecker rieben sich Kokain in ihre Augen um den Schmerz zu verhindern.
Fonte: TED
He noticed this, rubbed his forehead, and sat down in her room.
Er bemerkte das, rieb sich die Stirn und setzte sich in Annas Zimmer.
Fonte: Books
The Politburo would be pleased with that.
Das Politbüro würde sich die Hände reiben.
Fonte: Europarl
Others chafe at the burden of US bases, particularly on the island of Okinawa.
Andere reiben sich an den US-Militärbasen, insbesondere denen auf der Insel Okinawa.
Fonte: News-Commentary
Put out your Magic Window and your erasing glove, and rub it like this.
Nehmt eure magischen Fenster und den Radierhandschuh und reibt es so aufeinander.
Fonte: TED
My cat rubbed her head against my shoulder.
Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter.
Fonte: Tatoeba
Populists are having a field day.
Und die Populisten reiben sich die Hände.
Fonte: News-Commentary
Should the rest of us wring our hands and leave it to them?
Sollten wir anderen uns die Hände reiben und alles ihnen überlassen?
Fonte: Europarl
The two policemen were sitting on a chest covered with a coloured blanket, rubbing their knees.
Die zwei Wächter saßen auf einem mit einer Schmuckdecke verhüllten Koffer und rieben ihre Knie.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: