Traduzione Tedesco-Inglese per "Falle"

"Falle" traduzione Inglese

Falle
[ˈfalə]Femininum | feminine f <Falle; Fallen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
trap, pitfall, snare bed, sack trap, ambush latch bolt, catch hatch, sliding valve, sluice gate trap detent, locking arm booby trap, pit, snare
  • trap
    Falle besonders Jagd | huntingJAGD
    Falle besonders Jagd | huntingJAGD
  • pit(fall)
    Falle besonders Jagd | huntingJAGD Grube
    Falle besonders Jagd | huntingJAGD Grube
  • snare
    Falle besonders Jagd | huntingJAGD Schlinge
    Falle besonders Jagd | huntingJAGD Schlinge
esempi
  • (booby) trap, pit(fall), snare
    Falle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Falle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • jemandem eine Falle stellen
    to set (oder | orod lay) a trap forjemand | somebody sb
    jemandem eine Falle stellen
  • jemanden in eine Falle locken
    to lurejemand | somebody sb into a trap
    auch | alsoa. to mousetrapjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    jemanden in eine Falle locken
  • er ist in die Falle gegangen
    he walked (oder | orod fell) (straight) into the trap, he took the bait
    er ist in die Falle gegangen
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • bed
    Falle Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg
    sack
    Falle Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Falle Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
  • trap
    Falle Militär, militärisch | military termMIL
    Falle Militär, militärisch | military termMIL
  • ambush
    Falle Militär, militärisch | military termMIL Hinterhalt
    Falle Militär, militärisch | military termMIL Hinterhalt
  • latch (bolt), catch
    Falle Technik | engineeringTECH eines Schnappschlosses
    Falle Technik | engineeringTECH eines Schnappschlosses
  • hatch, (sliding) valve
    Falle Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau
    Falle Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau
  • sluice (gate)
    Falle Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau, einer Schleuse
    Falle Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau, einer Schleuse
  • trap
    Falle Geologie | geologyGEOL
    Falle Geologie | geologyGEOL
jemanden hinterlistig in eine Falle locken
to lurejemand | somebody sb deceitfully into a trap
jemanden hinterlistig in eine Falle locken
im besten Falle
at (the) best
im besten Falle
jemanden in eine Falle [einen Hinterhalt] locken
to lurejemand | somebody sb into a trap [an ambush]
jemanden in eine Falle [einen Hinterhalt] locken
die Maus ist in die Falle gegangen
the mouse has been trapped (oder | orod caught in the trap)
die Maus ist in die Falle gegangen
im höchsten Falle
at the most
im höchsten Falle
im Falle der Not
in case of need (oder | orod necessity)
in an emergency
im Falle der Not
im letzteren Falle
in the latter case
im letzteren Falle
man sollte ihn (lieber) warnen, sonst geht er in die Falle
man sollte ihn (lieber) warnen, sonst geht er in die Falle
im Falle eines Falles
if (the) worst comes to (the) worst
im Falle eines Falles
wir haben ihm eine Falle gestellt, und er ist auch prompt hineingefallen
we laid a trap for him and sure enough he walked right (oder | orod fell straight) into it
wir haben ihm eine Falle gestellt, und er ist auch prompt hineingefallen
der Fuchs fing sich in der Falle
the fox got caught in the trap
der Fuchs fing sich in der Falle
die Maus ist in die Falle gegangen
he [she] has walked into the trap
die Maus ist in die Falle gegangen
in eine Falle geraten
to fall into a trap
in eine Falle geraten
eine Falle aufstellen
to set a trap
eine Falle aufstellen
in diesem Falle handelte er kurzsichtig
in this case he acted in a shortsighted way
in diesem Falle handelte er kurzsichtig
ahnungslos ging er in die Falle
unsuspectingly he walked into the trap
ahnungslos ging er in die Falle
sich in die Falle (oder | orod Klappe) hauen
to hit the sack
sich in die Falle (oder | orod Klappe) hauen
im Falle eines Falles
if need be
im Falle eines Falles
Mäuse in der Falle fangen
to catch mice in a trap, to trap mice
Mäuse in der Falle fangen
mit einer Falle gefangen
mit einer Falle gefangen
This applies in this case just as much as to anybody else.
Das gilt hier wie in jedem anderen Falle.
Fonte: Europarl
Very often with ECHO one is talking about food, medicine and blankets.
Im Falle von ECHO geht es häufig um Lebensmittel, Medizin und Decken.
Fonte: Europarl
No bear, if it knew what we do, would fall into that trap.
Kein Bär, der wüsste, was wir wissen, würde in diese Falle tappen.
Fonte: News-Commentary
This principal-agent problem is much diminished in the case of commodity bonds.
Dieses Prinzipal-Agent-Problem wird im Falle der Rohstoffanleihen abgemildert. & #160;
Fonte: News-Commentary
I particularly appreciate the good collaboration with Parliament in this case.
Die gute Zusammenarbeit mit dem Parlament hat mich in diesem Falle ganz besonders gefreut.
Fonte: Europarl
The church became so quiet that the drops of wax were heard falling from the candles.
In der Kirche wurde es so still, daß man das Fallen der Wachstropfen hörte.
Fonte: Books
Flammable furniture would be a case I have in mind.
Ich denke in diesem Falle an leicht entflammbare Möbel.
Fonte: Europarl
In the case of the US resolution authority, this has been a very controversial issue.
Im Falle der US-Abwicklungsbehörde war dies eine sehr kontroverse Frage.
Fonte: News-Commentary
Avoiding the Terrorists\ u0027 Trap
Den Terroristen nicht in die Falle gehen
Fonte: News-Commentary
In any case, whatever its final form, the national parliaments should not have been sidelined.
Wie auch immer, in keinem Falle bestand Veranlassung, die nationalen Parlamente zu übergehen.
Fonte: Europarl
In that case I ask your pardon!
In diesem Falle bitte ich dich um Entschuldigung.
Fonte: Books
And what's more, would he have been entirely wrong in this case?
Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht?
Fonte: Books
This is especially the case if it is a question of internal conflicts.
Das ist insbesondere im Falle interner Konflikte der Fall.
Fonte: Europarl
Moreover, Labour and the Conservatives are in a political trap.
Außerdem befinden sich Labour und die Konservativen in einer politischen Falle.
Fonte: News-Commentary
So, you have a near-permanent solution for reinvasion of termites.
Sie haben also eine beinahe dauerhafte Lösung im Falle wiederholter Termiteninvasion.
Fonte: TED
Break this glass in case of fire.
Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes.
Fonte: Tatoeba
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: