Traduzione Tedesco-Inglese per "spring cleaning"

"spring cleaning" traduzione Inglese

Cercava forse Clearing, Sprint, String o …sprung?

„spring-cleaning“: noun

spring-cleaning

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Frühjahrshausputz

Frühjahrs(haus)putzmasculine | Maskulinum m
spring-cleaning

spring-cleaning

„spring-clean“: transitive verb | intransitive verb

spring-clean

transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gründlich putzen, Frühjahrsputz machen

gründlich putzen, Frühjahrsputz machen (in indative (case) | Dativ dat)
spring-clean

spring-clean

„spring-clean“: noun

spring-clean

noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Frühjahrshausputz

Frühjahrs(haus)putzmasculine | Maskulinum m
spring-clean spring-cleaning

spring-clean spring-cleaning

„turn out“: transitive verb

turn out

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ausmachen, -drehen, -löschen, abstellen hinaustreiben, -befördern, vertreiben, -jagen stürzen austreiben, auf die Weide treiben umwenden, umstülpen, umdrehen, ausleeren ausräumen hervorbringen, produzieren, schaffen auswärtsdrehen, nach außen drehen richten biegen stellen ausstatten, herrichten, kleiden antreten heraustreten lassen Altre traduzioni...

ausmachen, -drehen, -löschen
turn out light

turn out light
abstellen
turn out water, gas, radio, appliance

turn out water, gas, radio, appliance

hinaustreiben, -befördern, vertreiben, -jagen
turn out drive out

turn out drive out

esempi

(of) from lodgings, countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausweisen (aus)

(of) from lodgings, countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(of) from officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

entfernen, entlassen (aus)

(of) from officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to turnsomebody | jemand sb out of his lodgings (an office)

jemanden aus seiner Wohnung weisen (aus seinem Amt entfernen)

to turnsomebody | jemand sb out of his lodgings (an office)

stürzen
turn out government

turn out government

austreiben, auf die Weide treiben
turn out cattle

turn out cattle

umwenden, umstülpen, umdrehen
turn out invert

turn out invert
ausleeren
turn out empty

turn out empty

ausräumen
turn out room, furniture

turn out room, furniture

esempi

to turn out a room for the spring cleaning

ein Zimmer zum Frühjahrsputz ausräumen

to turn out a room for the spring cleaning
to turn out sb’s furniture

jemandes Möbel ausräumen

to turn out sb’s furniture

hervorbringen, produzieren, schaffen
turn out product, work

turn out product, work

auswärtsdrehen, nach außen drehenor | oder od richtenor | oder od biegenor | oder od stellen
turn out turn outwards

turn out turn outwards

esempi

to turn one’s feet out

die Füße nach außen stellen

to turn one’s feet out

ausstatten, herrichten
turn out clothe, equip

especially | besondersbesonders kleiden
turn out clothe, equip

turn out clothe, equip

esempi

the best turned-out man in London

der bestgekleidete Mann Londons

the best turned-out man in London

antretenor | oder od (guard) heraustreten lassen
turn out military term | Militär, militärischMIL

turn out military term | Militär, militärischMIL

brachliegen lassen
turn out land American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

turn out land American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„turn out“: intransitive verb

turn out

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ausfallen, werden sich gestalten, ausgehen, enden sich erweisen entpuppen als, sich herausstellen aufstehen hinausgehen, -ziehen ausziehen, -rücken, antreten herauskommen

ausfallen, werden
turn out be found to be

turn out be found to be

esempi

the crops will turn out poorly this year

die Ernte wird in diesem Jahr schlecht ausfallen

the crops will turn out poorly this year
the pictures turned out very well

die Bilder sind sehr gut geworden

the pictures turned out very well

sich gestalten, ausgehen, enden
turn out develop, end

turn out develop, end

esempi

you cannot tell how things will turn out

man kann nicht sagen, wie die Sache ausgehen wird

you cannot tell how things will turn out

sich erweisenor | oder od entpuppen als, sich herausstellen
turn out prove to be

turn out prove to be

esempi

her words turned out to be true

ihre Worte erwiesen sich als wahr

her words turned out to be true
he turned out (to be) a good swimmer

er erwiesor | oder od entpuppte sich als guter Schwimmer

es stellte sich heraus, dass er ein guter Schwimmer war

he turned out (to be) a good swimmer
it turned out that he was never there

es stellte sich heraus, dass er nie dort war

it turned out that he was never there
as it turned out

wie (es) sich herausstellte

as it turned out

nascondi gli esempimostra più esempi

aufstehen
turn out get out of bed familiar, informal | umgangssprachlichumg

turn out get out of bed familiar, informal | umgangssprachlichumg

hinausgehen, -ziehen
turn out go out

turn out go out

ausziehen, -rücken
turn out military term | Militär, militärischMIL

turn out military term | Militär, militärischMIL
antreten
turn out military term | Militär, militärischMIL

turn out military term | Militär, militärischMIL

herauskommen (of aus)
turn out get out

turn out get out

„springen“: intransitives Verb

springen

[ˈʃprɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <springt; sprang; gesprungen; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jump, leap, spring jump, pole-vault, to take a running jump, dive vault spring, leap, shoot hop bounce frisk, frolic, romp pop, nip, run jump jump Altre traduzioni...

jump
springen hüpfen

leap
springen hüpfen

spring
springen hüpfen

springen hüpfen

esempi

in die Höhe springen

to jump up in the air

in die Höhe springen
ins Wasser springen vom Sprungbrett etc

to jump (oder | orod dive) into the water

ins Wasser springen vom Sprungbrett etc
ins Wasser springen sich hineinwerfen

to plunge into the water

ins Wasser springen sich hineinwerfen
über einen Graben springen

to leap over a ditch

über einen Graben springen
ein Pferd über einen Graben springen lassen

to get a horse to jump (across) a ditch

ein Pferd über einen Graben springen lassen
auf einen fahrenden Zug springen

to jump on to (oder | orod aboard) a moving train

auf einen fahrenden Zug springen
auf die (oder | orod zur) Seite springen

to jump aside (oder | orod out of the way)

auf die (oder | orod zur) Seite springen
aus dem Bett springen

to jump out of bed

aus dem Bett springen
jemandem an die Gurgel springen

to jump (oder | orod fly) at sb’s throat

jemandem an die Gurgel springen
von einem Thema zum anderen springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to jump from one topic to another

von einem Thema zum anderen springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über die Klinge springen lassen opfern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sacrificejemand | somebody sb

jemanden über die Klinge springen lassen opfern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über die Klinge springen lassen töten

to putjemand | somebody sb to the sword, to killjemand | somebody sb

jemanden über die Klinge springen lassen töten
für jemanden in die Bresche springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take sb’s place, to stand in forjemand | somebody sb

für jemanden in die Bresche springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem an die Kehle springen

to leap (oder | orod fly, jump) at sb’s throat

jemandem an die Kehle springen

nascondi gli esempimostra più esempi

jump
springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>

springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>
(pole-)vault
springen Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung <auch | alsoa. h>

springen Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung <auch | alsoa. h>
to take a running jump
springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>

springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>
dive
springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen <auch | alsoa. h>

springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen <auch | alsoa. h>

esempi

mit Anlauf springen Sport | sportsSPORT ins Wasser <auch | alsoa. h>

to take a running dive

mit Anlauf springen Sport | sportsSPORT ins Wasser <auch | alsoa. h>
ist (oder | orod hat) X schon gesprungen? <auch | alsoa. h>

has X jumped yet?

ist (oder | orod hat) X schon gesprungen? <auch | alsoa. h>

vault
springen sich schwingen

springen sich schwingen

esempi

in den Sattel springen

to vault into the saddle

in den Sattel springen

spring
springen plötzlich

leap
springen plötzlich

shoot
springen plötzlich

springen plötzlich

hop
springen einen Sprung machen

springen einen Sprung machen

esempi

vor Freude (bis) an die Decke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to jump for joy

vor Freude (bis) an die Decke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bounce
springen von Ball etc

springen von Ball etc

frisk
springen von Kindern, Lämmern etc

frolic
springen von Kindern, Lämmern etc

romp
springen von Kindern, Lämmern etc

springen von Kindern, Lämmern etc

pop
springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

nip besonders britisches Englisch | British EnglishBr
springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

run
springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

spring doch mal schnell ins Haus und hol mir meine Brille!

pop into the house and get me my glasses

spring doch mal schnell ins Haus und hol mir meine Brille!

jump
springen eilfertig zu Diensten sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

springen eilfertig zu Diensten sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ein Wort von ihr, und schon springt er

she only has to say a word and he jumps (to attention)

ein Wort von ihr, und schon springt er
er lässt seine Sekretärin ganz schön (für sich) springen

he really makes his secretary run around

er lässt seine Sekretärin ganz schön (für sich) springen

jump
springen von Uhrzeiger, Funken etc

springen von Uhrzeiger, Funken etc

esempi

der Zug ist aus den Schienen gesprungen

the train jumped (oder | orod ran off) the rails, the train derailed

der Zug ist aus den Schienen gesprungen
etwas | somethingetwas springt in die Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth is blindingly obvious

etwas | somethingetwas springt in die Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jump
springen SPIEL von Schachfigur etc

springen SPIEL von Schachfigur etc

spring
springen hervorquellen

spout
springen hervorquellen

springen hervorquellen
gush
springen stärker

springen stärker

esempi

Blut sprang aus der Wunde

blood gushed from the wound

Blut sprang aus der Wunde
aus dem Loch im Schlauch sprang eine Wasserfontäne

a fountain of water sprang from the hole in the hose

aus dem Loch im Schlauch sprang eine Wasserfontäne

come off
springen abplatzen

springen abplatzen

esempi

mir ist ein Knopf vom Rock gesprungen

a button has come off my skirt

mir ist ein Knopf vom Rock gesprungen

jump
springen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

springen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

jump
springen Technik | engineeringTECH von Filmstreifen, Schreibmaschine etc

springen Technik | engineeringTECH von Filmstreifen, Schreibmaschine etc

bounce
springen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

springen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

skip
springen Schulwesen | schoolSCHULE

springen Schulwesen | schoolSCHULE

jump
springen Zoologie | zoologyZOOL von Lachsen

springen Zoologie | zoologyZOOL von Lachsen

esempi

etwas | somethingetwas springen lassen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cough up (oder | orod to fork out)etwas | something sth

etwas | somethingetwas springen lassen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas springen lassen eine Flasche Wein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pay for (oder | orod stand)etwas | something sth

etwas | somethingetwas springen lassen eine Flasche Wein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an deinem Geburtstag musst duetwas | something etwas springen lassen

you must treat us to something on your birthday

an deinem Geburtstag musst duetwas | something etwas springen lassen

„springen“: transitives Verb

springen

[ˈʃprɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa. h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jump, pole-vault, execute, perform, do

jump
springen Sport | sportsSPORT im Weit- u. Hochsprung, beim Skispringen: Weite, Rekord

springen Sport | sportsSPORT im Weit- u. Hochsprung, beim Skispringen: Weite, Rekord
(pole-)vault
springen mit Stab Sport | sportsSPORT

springen mit Stab Sport | sportsSPORT
execute
springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung

perform
springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung

do
springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung

springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung

„Spring“: Femininum

Spring

[ʃprɪŋ]Femininum | feminine f <Spring; Springe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spring line, spring rope

spring (line), spring rope
Spring Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Spring Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„clean“: adjective

clean

[kliːn]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rein, sauber sauber, frisch gewaschen rein, fehlerfrei, makellos rein, lauter, schuldlos anständig, sauber clean sauber, ohne Strafpunkte rein, unbeschrieben, leer reinlich, stubenrein sauber Altre traduzioni...

rein, sauber
clean

clean

esempi

to make a clean breast ofsomething | etwas sth

sichsomething | etwas etwas vom Herzen reden,something | etwas etwas offen eingestehen

to make a clean breast ofsomething | etwas sth
to show a clean pair of heels, to take to one’s heels

die Beine in die Hand nehmen, sich aus dem Staub machen

to show a clean pair of heels, to take to one’s heels

sauber, frisch gewaschen
clean freshly washed

clean freshly washed

rein, fehlerfrei, makellos
clean flawless

clean flawless

esempi

to have a clean record

nicht vorbestraft sein, eine weiße Weste haben

to have a clean record

(moralisch) rein, lauter, schuldlos
clean innocent

clean innocent

esempi

a clean conscience

ein reines Gewissen

a clean conscience

anständig, sauber
clean not obscene

clean not obscene

esempi

clean living

ein anständiges Leben

clean living

clean
clean free of drugs

clean free of drugs

sauber
clean driving licence

ohne Strafpunkte
clean driving licence

clean driving licence

rein, unbeschrieben, leer
clean not written on

clean not written on

reinlich, stubenrein
clean housetrained

clean housetrained

sauber
clean unarmed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

clean unarmed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rein, unvermischt
clean unadulterated

clean unadulterated

esempi

clean gold

reines Gold

clean gold

sauber, einwandfrei
clean foodstuffs

clean foodstuffs

sauber, ohne Korrekturen
clean without corrections

clean without corrections
clean → vedere „copy“

clean → vedere „copy“

esempi

clean printer’s proof

(fast) fehlerloser Korrekturbogen

clean printer’s proof

glatt, sauber, gut ausgeführt, gewandt
clean well-performed

clean well-performed

esempi

a clean leap

ein glatter Sprung (über ein Hindernis)

a clean leap

glatt, frei von Unebenheiten
clean cut, break

clean cut, break

esempi

clean cut

glatter Schnitt

clean cut
clean wood

astfreies Holz

clean wood

mit gereinigtem Kieland | und u. Rumpf
clean nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ships:, having clean keel

clean nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ships:, having clean keel
leer, ohne Ladung
clean nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ships:, empty

clean nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ships:, empty
scharf, spitz zulaufend, mit gefälligen Linien
clean nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ships:, pointed

clean nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ships:, pointed

esempi

clean forward

vorne spitz

clean forward
clean in the run

mit scharfem Hinterschiff

clean in the run

rein, frei von rituellen Verunreinigungen
clean bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL pure

clean bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL pure

wohlproportioniert, von klarer Linienführung
clean well-proportioned

clean well-proportioned

esempi

clean features

klare Gesichtszüge

clean features

rein, gründlich, restlos
clean thorough

clean thorough

esempi

to make a clean sweep of

reinen Tisch machenor | oder od gründlich aufräumen mit

to make a clean sweep of
to make a clean sweep of Altesor | oder od Überflüssiges

hinauswerfen

to make a clean sweep of Altesor | oder od Überflüssiges

„clean“: adverb

clean

[kliːn]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rein, reinlich, sauber, sorgfältig rein, glatt, gänzlich, völlig, ganz gar, absolut geschickt, gewandt

rein, reinlich, sauber, sorgfältig
clean

clean

esempi

to sweep clean

rein ausfegen

to sweep clean
to sweep clean figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(etwas) völlig hinwegfegen, vollständig aufräumen mit

to sweep clean figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to come clean slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mit der vollen Wahrheit herausrücken

alles eingestehen

to come clean slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rein, glatt, gänzlich, völlig, ganzand | und u. gar, absolut
clean completely

clean completely

esempi

to go clean off one’s head familiar, informal | umgangssprachlichumg

völlig den Kopf verlieren

to go clean off one’s head familiar, informal | umgangssprachlichumg
to forget clean aboutsomething | etwas sth familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas total vergessen

to forget clean aboutsomething | etwas sth familiar, informal | umgangssprachlichumg
the bullet went clean through the door

die Kugel durchschlug glatt die Tür

the bullet went clean through the door
clean gone familiar, informal | umgangssprachlichumg

völlig verrückt

clean gone familiar, informal | umgangssprachlichumg

nascondi gli esempimostra più esempi

geschickt, gewandt
clean skilfully

clean skilfully

„clean“: transitive verb

clean

[kliːn]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reinigen, säubern, putzen polieren, blank machen waschen entkörnen, egrenieren klären

reinigen, säubern, putzen
clean clean up

clean clean up

esempi

to clean house American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gründlich aufräumen, reinen Tisch machen

to clean house American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to have a clean slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine weiße Weste haben, unbescholten sein

to have a clean slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to clean the slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

reinen Tisch machen, die Sache bereinigen

to clean the slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

polieren, blank machen
clean polish

clean polish

esempi

to clean shoes

Schuhe putzen

to clean shoes

waschen
clean wash

clean wash

entkörnen, egrenieren
clean cotton

clean cotton

klären
clean wheat

clean wheat

„clean“: intransitive verb

clean

[kliːn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

putzen, reinemachen geputzt reinegemacht werden

putzen, reinemachen
clean clean up

clean clean up

geputztor | oder od reinegemacht werden
clean be cleaned

clean be cleaned
clean syn vgl. → vedere „cleanse“

clean syn vgl. → vedere „cleanse“

„spring“: intransitive verb

spring

[spriŋ]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät sprang [spræŋ], or | oderod sprung [sprʌŋ]; past participle | Partizip Perfektpperf sprung>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

springen hineinschießen aufspringen, -fahren, sich plötzlich erheben dahinschnellen herausspringen sprießen, aufschießen sich aufschwingen wölben abstammen sich erheben, auffliegen, aufgescheucht werden sich werfen biegen Altre traduzioni...

springen
spring jump

spring jump

esempi

to spring at sb’s throat

jemandem an die Kehle springen

to spring at sb’s throat
to spring into

hineinspringen in (accusative (case) | Akkusativakk)

eilig betreten

to spring into
to spring (up)onsomebody | jemand sb

auf jemanden losspringenor | oder od losstürzen

to spring (up)onsomebody | jemand sb

(hinein)schießen
spring shoot

spring shoot

esempi

the blood springs to her face

das Blut schießt ihr ins Gesicht

the blood springs to her face
to spring to the eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in die Augen springen, auffallen

to spring to the eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufspringen, -fahren, sich plötzlich erheben
spring jump up

spring jump up

esempi

to spring to attention

eine stramme Haltung annehmen

to spring to attention
to spring to one’s feet

aufspringen

to spring to one’s feet

(dahin)schnellenor | oder od (-)springen
spring hurry

spring hurry

esempi

to spring to sb’s assistance

jemandem beispringen, jemandem zu Hilfe eilen

to spring to sb’s assistance
to spring into action

aktiv werden, in Aktion treten

to spring into action

esempi

also | aucha. spring back

zurückschnellen, -federn, -schnappen

also | aucha. spring back
the branch sprang back

der Zweig schnellte zurück

the branch sprang back
the door springs open

die Tür springt auf

the door springs open
the trap sprang

die Falle gingor | oder od klappte zu

the trap sprang

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

often | oftoft spring forth, spring out of water, bloodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

herausschießen, quellen, sprudeln

often | oftoft spring forth, spring out of water, bloodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
often | oftoft spring forth, spring out of sparkset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(heraus)sprühen, springen

often | oftoft spring forth, spring out of sparkset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

herausspringen
spring engineering | TechnikTECH component etc:, spring out)

spring engineering | TechnikTECH component etc:, spring out)

esempi

a breeze sprang up

eine Brise kam (plötzlich) auf

a breeze sprang up
the belief has sprung up

der Glaube ist plötzlich entstanden

the belief has sprung up

sprießen, aufschießen
spring of plants: shoot up

spring of plants: shoot up

esempi

spring (from) derive

entspringen (aus)

entstehen (aus), herrühren (von)

spring (from) derive
his actions sprang from a false conviction

seine Handlungen entsprangen einer falschen Überzeugung

his actions sprang from a false conviction
where did you spring from?

wo kommst du (plötzlich) her?

where did you spring from?
to spring from childhood

auf die Kindheit zurückgehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to spring from childhood

nascondi gli esempimostra più esempi

sich aufschwingenor | oder od wölben
spring architecture | ArchitekturARCH of arch

spring architecture | ArchitekturARCH of arch

esempi

the piers from which the arches spring

die Pfeiler, über die sich die Bogen wölben

the piers from which the arches spring

abstammen (from von)
spring from family or nobility

spring from family or nobility

esempi

he springs from a noble stock

er stammt aus einer adligen Familie

he springs from a noble stock

(hoch) aufragen, sich (hoch) erheben
spring tower up

spring tower up

sich erheben, auffliegen, aufgescheucht werden
spring fly up, be disturbed: partridgeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

spring fly up, be disturbed: partridgeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich werfenor | oder od biegen
spring engineering | TechnikTECH of wood: warp

spring engineering | TechnikTECH of wood: warp

springen, einen Riss bekommen, aufplatzen
spring of wood: split

spring of wood: split

explodieren, losgehen
spring military term | Militär, militärischMIL explode

spring military term | Militär, militärischMIL explode

tragen, trächtig sein
spring agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR veterinary medicine | TiermedizinVET be pregnant

especially | besondersbesonders eutern
spring agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR veterinary medicine | TiermedizinVET be pregnant

spring agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR veterinary medicine | TiermedizinVET be pregnant

dämmern, anbrechen
spring dawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

spring dawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
spring syn → vedere „arise“

spring syn → vedere „arise“
spring → vedere „derive“

spring → vedere „derive“
spring → vedere „emanate“

spring → vedere „emanate“
spring → vedere „issue“

spring → vedere „issue“
spring → vedere „originate“

spring → vedere „originate“
spring → vedere „proceed“

spring → vedere „proceed“
spring → vedere „rise“

spring → vedere „rise“
spring → vedere „stem“

spring → vedere „stem“

„spring“: transitive verb

spring

[spriŋ]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

springen lassen, in schnelle Bewegung versetzen zurückschnellen zuschnappen lassen herausspringen lassen einreißen lassen, zerbrechen, spalten bekommen mit Gewalt biegen explodieren lassen, zur Explosion bringen freilegen hervorbringen, enthüllen, erklären überspringen Altre traduzioni...

springen lassen, in (schnelle) Bewegung versetzen
spring cause to jump or move quickly

spring cause to jump or move quickly

esempi

to spring a horse

ein Pferd in Trab bringen

to spring a horse
to spring a rattle

eine Rassel schwingen

to spring a rattle

zurückschnellenor | oder od zuschnappen lassen
spring cause to spring back

spring cause to spring back

esempi

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

to spring a trap

herausspringen lassen
spring component etc:, cause to spring out

spring component etc:, cause to spring out

einreißen lassen, zerbrechen, spalten
spring tear, split

spring tear, split

esempi

I have sprung my racket

mein Schläger ist zerbrochen

I have sprung my racket

bekommen (durch Zerspringen)
spring get: as result of splitting or cracking

spring get: as result of splitting or cracking

esempi

to spring a butt

eine lose Planke bekommen

to spring a butt
to spring a leak

ein Leck bekommen

to spring a leak

(mit Gewalt) biegen
spring bend using force

spring bend using force

esempi

to spring in a bar

eine Stange einpassen

to spring in a bar
to spring a watchcase open

ein Uhrgehäuse aufbiegen

to spring a watchcase open

explodieren lassen, zur Explosion bringen
spring explode

spring explode

esempi

to spring a mine

eine Mine explodieren lassen

to spring a mine

freilegen
spring rare | seltenselten expose: sourceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

spring rare | seltenselten expose: sourceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(plötzlich) hervorbringen, enthüllen, erklären
spring suddenly reveal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spring suddenly reveal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to springsomething | etwas sth onsomebody | jemand sb

jemanden mitsomething | etwas etwas überraschen

to springsomething | etwas sth onsomebody | jemand sb
to spring a joke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

einen Witz reißen

to spring a joke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to spring surprises onsomebody | jemand sb

Überraschung bei jemandem auslösen, jemandem Überraschungen bereiten

to spring surprises onsomebody | jemand sb
he will be surprised when we spring that on him

er wird überrascht sein, wenn wir ihm das eröffnen

he will be surprised when we spring that on him
spring it! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

schieß los!

spring it! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

nascondi gli esempimostra più esempi

überspringen
spring jump over

spring jump over

esempi

to spring a fence

einen Zaun überspringen

to spring a fence

aufscheuchen
spring hunting | JagdJAGD drive, disturb: pheasantset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

spring hunting | JagdJAGD drive, disturb: pheasantset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

errichten, wölben
spring architecture | ArchitekturARCH

spring architecture | ArchitekturARCH

esempi

to spring an arch

einen Bogen wölben

to spring an arch

mit Federn ausstatten
spring engineering | TechnikTECH equip with springs

spring engineering | TechnikTECH equip with springs

betrunken machen
spring make drunk British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeist impast participle | Partizip Perfekt pperf>

spring make drunk British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeist impast participle | Partizip Perfekt pperf>

springen lassen
spring moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, spend British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

(aus)geben
spring moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, spend British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

spring moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, spend British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemanden) erleichtern (for um)
spring sb: relieve British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

spring sb: relieve British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

to springsomebody | jemand sb for a quid

jemandem ein Pfund abknöpfen

to springsomebody | jemand sb for a quid

(jemanden) rausholen
spring sb: free slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

befreien
spring sb: free slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

spring sb: free slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to springsomebody | jemand sb from prison

jemanden aus dem Gefängnis rausholen

to springsomebody | jemand sb from prison

„spring“: noun

spring

[spriŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sprung, Satz Frühling, Frühjahr, Lenz Quelle, Brunnen Dahinspringen, Dahinschnellen Zurückschnellen, Zurückschnappen Schnellen, elastische Bewegung Elastizität, Sprung-, Schnellkraft geistige Spannkraft, Energie Sprung, Riss, Spalt VerBiegung, Krümmung Altre traduzioni...

Sprungmasculine | Maskulinum m
spring jump

Satzmasculine | Maskulinum m
spring jump

spring jump

esempi

he took a spring

er nahm einen Anlauf

he took a spring

Frühlingmasculine | Maskulinum m
spring springtime

Frühjahrneuter | Neutrum n
spring springtime

Lenzmasculine | Maskulinum m
spring springtime

spring springtime

esempi

in (the) spring

im Frühling

in (the) spring

Quellefeminine | Femininum f
spring source: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Brunnenmasculine | Maskulinum m
spring source: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

spring source: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

hot springs

heiße Quellen

hot springs
mineral spring

Mineralquelle

mineral spring
oil spring

Ölquelle

oil spring

(especially | besondersbesonders Sprung)Federfeminine | Femininum f
spring engineering | TechnikTECH coil

Federungfeminine | Femininum f
spring engineering | TechnikTECH coil

spring engineering | TechnikTECH coil

esempi

air spring, pneumatic spring

(Druck)Luftfederung

air spring, pneumatic spring
bow spring

Bügel-, Bogenfeder

bow spring

Dahinspringenneuter | Neutrum n
spring hurrying

Dahinschnellenneuter | Neutrum n
spring hurrying

spring hurrying

Zurückschnellenneuter | Neutrum n
spring springing back: of boltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zurückschnappenneuter | Neutrum n
spring springing back: of boltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

spring springing back: of boltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schnellenneuter | Neutrum n
spring elastic movement

elastische Bewegung
spring elastic movement

spring elastic movement

Elastizitätfeminine | Femininum f
spring elasticity

Sprung-, Schnellkraftfeminine | Femininum f
spring elasticity

spring elasticity

(geistige) Spannkraft, Energiefeminine | Femininum f
spring intellectual energy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spring intellectual energy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sprungmasculine | Maskulinum m
spring split: in woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rissmasculine | Maskulinum m
spring split: in woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Spaltmasculine | Maskulinum m
spring split: in woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

spring split: in woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Ver)Biegungfeminine | Femininum f
spring warping

Krümmungfeminine | Femininum f
spring warping

spring warping

Ursprungmasculine | Maskulinum m
spring origin poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Herkunftfeminine | Femininum f
spring origin poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Quellefeminine | Femininum f
spring origin poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

spring origin poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

esempi

the custom has its spring in another country

der Brauch hat seinen Ursprung in einem fremden Land

the custom has its spring in another country

Triebfederfeminine | Femininum f
spring motive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beweggrundmasculine | Maskulinum m
spring motive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anlassmasculine | Maskulinum m
spring motive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Motivneuter | Neutrum n
spring motive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spring motive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wölbungfeminine | Femininum f
spring architecture | ArchitekturARCH of arch

spring architecture | ArchitekturARCH of arch

Gewölbeanfangmasculine | Maskulinum m
spring architecture | ArchitekturARCH lowest stone of arch

spring architecture | ArchitekturARCH lowest stone of arch

Springflutfeminine | Femininum f
spring spring tide

hohe Flut
spring spring tide

spring spring tide

Springleinefeminine | Femininum f
spring nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF spring line

spring nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF spring line
Leck(springen)neuter | Neutrum n
spring nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF leak

spring nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF leak
Sprungmasculine | Maskulinum m
spring nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF split in mast

Rissmasculine | Maskulinum m
spring nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF split in mast

spring nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF split in mast

Tagesanbruchmasculine | Maskulinum m
spring dawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Morgen)Dämmerungfeminine | Femininum f
spring dawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

spring dawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
spring syn vgl. → vedere „motive“

spring syn vgl. → vedere „motive“

„spring“: adjective

spring

[spriŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Frühlings… federnd, elastisch, Feder… Sprung… Schwung…

Frühlings…
spring relating to springtime

spring relating to springtime

federnd, elastisch
spring elastic

spring elastic
Feder…
spring relating to coil

spring relating to coil

Sprung…
spring relating to jump

spring relating to jump

Schwung…
spring relating to swing

spring relating to swing

„springe“: noun

springe

[sprindʒ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schlinge, Dohne, Sprenkel Fallstrick, Falle

Schlingefeminine | Femininum f
springe hunting | JagdJAGD snare

Dohnefeminine | Femininum f
springe hunting | JagdJAGD snare

Sprenkelmasculine | Maskulinum m
springe hunting | JagdJAGD snare

springe hunting | JagdJAGD snare

Fallstrickmasculine | Maskulinum m
springe trap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fallefeminine | Femininum f
springe trap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

springe trap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„springe“: transitive verb

springe

[sprindʒ]transitive verb | transitives Verb v/t <present participle | Partizip Präsensppr springeingor | oder od springing [-dʒiŋ]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit einer Schlinge fangen

mit einer Schlinge fangen
springe

springe

„springe“: intransitive verb

springe

[sprindʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schlingen legen, Fallen stellen

Schlingen legen, Fallen stellen
springe

springe

„springen“: intransitives Verb

springen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <springt; sprang; gesprungen; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

crack break snap burst chap, burst

crack
springen einen Sprungoder | or od Sprünge bekommen

springen einen Sprungoder | or od Sprünge bekommen

esempi

das Glas springt, wenn du kochendes Wasser hineingießt

the glass will crack if you pour boiling water into it

das Glas springt, wenn du kochendes Wasser hineingießt

break
springen zerbrechen

springen zerbrechen

esempi

die Vase sprang in tausend Stücke

the vase broke in a thousand pieces (oder | orod in smithereens)

die Vase sprang in tausend Stücke

snap
springen Musik | musical termMUS von Saiten

springen Musik | musical termMUS von Saiten

burst
springen platzen, bersten

springen platzen, bersten

esempi

die Knospen sind gesprungen

the buds have burst

die Knospen sind gesprungen
das Herz wollte mir fast springen vor Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart was bursting with joy

das Herz wollte mir fast springen vor Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Minen springen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to try everything

alle Minen springen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

chap
springen Medizin | medicineMED von Haut

springen Medizin | medicineMED von Haut
burst
springen Medizin | medicineMED von Follikel

springen Medizin | medicineMED von Follikel

„cleaning“: noun

cleaning

[ˈkliːniŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Reinemachen, Reinigung, Putzen Kehricht Nachgeburt Lichten, Ausmerzen

Reinemachenneuter | Neutrum n
cleaning of houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Reinigungfeminine | Femininum f
cleaning of houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Putzenneuter | Neutrum n
cleaning of houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

cleaning of houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to do the cleaning

sauber machen

to do the cleaning

Kehrichtmasculine | Maskulinum m
cleaning sweepings <plural | Pluralpl>

cleaning sweepings <plural | Pluralpl>

Nachgeburtfeminine | Femininum f
cleaning afterbirth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

cleaning afterbirth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Lichtenneuter | Neutrum n
cleaning of young trees

Ausmerzenneuter | Neutrum n
cleaning of young trees

cleaning of young trees