Traduzione Inglese-Tedesco per "hole"

"hole" traduzione Tedesco

hole
[houl]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Loch Loch, Grube, Höhlung Höhle, Bau Loch, Kerker, Elendsquartier, Gefängnis Hole, Loch, Bahn, Punkt Loch, Kaff Schlupfwinkel, Versteck tiefe Stelle Klemme, Patsche kleine Bucht, kleiner Hafen Altre traduzioni...
  • Lochneuter | Neutrum n
    hole
    hole
esempi
  • to make a hole in figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ein Loch reißen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    to make a hole in figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to pick holes insomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    something | etwasetwas bekrittelnor | oder od zerpflücken
    to pick holes insomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • a hole in one’s coat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    selten ein Makel an jemandes Ruf
    a hole in one’s coat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Lochneuter | Neutrum n
    hole hollow
    Grubefeminine | Femininum f
    hole hollow
    Höhlungfeminine | Femininum f
    hole hollow
    hole hollow
  • Höhlefeminine | Femininum f
    hole for animal
    Baumasculine | Maskulinum m
    hole for animal
    hole for animal
  • Lochneuter | Neutrum n
    hole figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hole figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Gefängnis(zellefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    hole prison, cell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hole prison, cell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Kerkermasculine | Maskulinum m
    hole dungeon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hole dungeon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Elendsquartierneuter | Neutrum n
    hole slum figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hole slum figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Holeneuter | Neutrum n
    hole in golf
    hole in golf
  • Lochneuter | Neutrum n
    hole cup in green
    hole cup in green
  • Bahnfeminine | Femininum f
    hole one of 18 sections of golf course
    hole one of 18 sections of golf course
  • Punktmasculine | Maskulinum m
    hole point
    hole point
  • Lochneuter | Neutrum n
    hole unpleasant place: room, townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Kaffneuter | Neutrum n
    hole unpleasant place: room, townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    hole unpleasant place: room, townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Schlupfwinkelmasculine | Maskulinum m
    hole hiding place
    Versteckneuter | Neutrum n
    hole hiding place
    hole hiding place
  • tiefe Stelle
    hole deep area: in lakeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    hole deep area: in lakeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Klemmefeminine | Femininum f
    hole tricky situation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Patschefeminine | Femininum f
    hole tricky situation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hole tricky situation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
esempi
  • to be in a hole
    in der Klemme sitzen
    to be in a hole
  • in the hole commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    in the hole commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • kleine Bucht
    hole small bay American English | amerikanisches EnglischUS
    hole small bay American English | amerikanisches EnglischUS
  • kleiner Hafen
    hole small harbour American English | amerikanisches EnglischUS
    hole small harbour American English | amerikanisches EnglischUS
  • Gattneuter | Neutrum n
    hole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF clew
    hole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF clew
  • (Arsch)Lochneuter | Neutrum n
    hole slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hole slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Lochneuter | Neutrum n
    hole vagina slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hole vagina slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Maulneuter | Neutrum n
    hole slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Fressefeminine | Femininum f
    hole slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hole slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
hole
[houl]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
durchlöchern durchörten, schrämen in die Höhle treiben Altri esempi...
  • durchörten, schrämen
    hole mining | BergbauBERGB cut through
    hole mining | BergbauBERGB cut through
  • in die Höhle treiben
    hole rare | seltenselten (animal: drive into hole)
    hole rare | seltenselten (animal: drive into hole)
esempi
  • often | oftoft hole out sports | SportSPORT
    often | oftoft hole out sports | SportSPORT
hole
[houl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
ein Loch bohren graben Altri esempi...
esempi
  • usually | meistmeist meist hole up for hibernating
    sich in eine Höhle verkriechen
    usually | meistmeist meist hole up for hibernating
to bogey the 12th hole
am 12. Loch ein Bogey spielen
to bogey the 12th hole
to enlarge a hole
to enlarge a hole
to halve a hole withsomebody | jemand sb
ein Loch mit der gleichen Zahl von Schlägen spielen wie jemand
to halve a hole withsomebody | jemand sb
to pass a rope through a hole
ein Seil durch ein Loch hindurchführen
to pass a rope through a hole
pest hole
Herd von ansteckenden Krankheiten, Seuchenherd
pest hole
to burst a hole intosomething | etwas sth
ein Loch insomething | etwas etwas sprengen
to burst a hole intosomething | etwas sth
to lip the hole
unmittelbar an den Rand des Lochs rollen
to lip the hole
he can’t see a hole in a ladder
er ist total betrunken
he can’t see a hole in a ladder
to have an ace in the hole
ein Assor | oder od einen geheimen Trumpf in petto haben
to have an ace in the hole
to lip the hole
den Ball unmittelbar an den Rand des Lochs spielen
to lip the hole
a hole in the ozone layer
ein Ozonloch
a hole in the ozone layer
what a godforsaken hole!
was für ein gottverlassenes Nest!
what a godforsaken hole!
to burn a hole
to burn a hole
to poke a hole in the wallpaper
ein Loch in die Tapete bohren
to poke a hole in the wallpaper
to plug up a hole
to plug up a hole
a round peg in a square hole, a square peg in a round hole
ein Mensch am falschen Platz
a round peg in a square hole, a square peg in a round hole
the nineteenth hole
die Bar im (Golf)Klubhaus
the nineteenth hole
also | aucha. placket hole
selten Schlitzmasculine | Maskulinum m (an einem Kleid)
also | aucha. placket hole
also | aucha. floss hole
Abstich-, Schlackenlochneuter | Neutrum n
Fuchsöffnungfeminine | Femininum f
also | aucha. floss hole
Die vorhandenen Löcher müssen erst gefüllt werden, ehe wir zusätzliche Mittel fordern können.
The holes must be filled before we demand further funds.
Fonte: Europarl
Bushs Vorschlag enthält viele Löcher und Fuchs sollte herausfinden, wie man sie füllen könnte.
Bush's proposal is full of holes, and Fox should figure out how to fill them.
Fonte: News-Commentary
Doch werden Steuererhöhungen allein Japans Haushaltsloch nicht schließen.
But tax hikes alone with not close Japan ’ s fiscal black hole.
Fonte: News-Commentary
Das war eine echte europäische Tragödie und wieder einmal das Letzte, was wir gebrauchen konnten.
It was a true European tragedy and once again, a tragedy that we needed like a hole in the head.
Fonte: Europarl
Ich glaube, wenn dies wie vorgeschlagen umgesetzt wird, dann wird die GAP von unten her ausgehöhlt.
If this is carried out as proposed, I think the CAP would be holed below its waterline.
Fonte: Europarl
In Frankreich gräbt man 24 Mulden in die Erde.
In France, we played by digging 24 holes in the ground.
Fonte: GlobalVoices
Aber dieses Erklärungsmuster hat Lücken.
But there are holes in this case.
Fonte: News-Commentary
Wie können sich die Zentralbanken also aus diesem tiefen Loch wieder herausschaufeln?
So how do central banks dig their way out of this deep hole?
Fonte: News-Commentary
Die namentlich nicht bekannten Gefangenenlager sind wie schwarze Löcher.
The unnamed detention centers are like black holes.
Fonte: GlobalVoices
Das Ozonloch wird davon nicht rückgängig gemacht, aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung.
It will not repair the hole in the ozone layer, but it is a step in the right direction.
Fonte: Europarl
Tom zupfte an einem Knopf und sah möglichst einfältig aus.
Tom was tugging at a button-hole and looking sheepish.
Fonte: Books
Die Milchquotenregelung hat unzählige Haken: Es wäre gut, wenn sie geändert würde!
The milk quota system was full of holes and we need a new one!
Fonte: Europarl
Schwester Reshma- du bist aus der Todesgrube zurückgekehrt.
Sister Reshma- you have come back from the dead hole.
Fonte: GlobalVoices
Natürlich haben die Daten noch immer riesige Löcher.
Of course, there remain gaping holes in the data.
Fonte: News-Commentary
Die säkulare Welt ist voller Löcher.
The secular world is full of holes.
Fonte: TED
Du hast eine große Laufmasche.
There is a big hole in your stocking.
Fonte: Tatoeba
Tatsächlich haben sich die Industrieländer, einschließlich der USA, selbst ein tiefes Loch gegraben.
Indeed, advanced countries, including the US, have dug themselves into a deep hole.
Fonte: News-Commentary
Verblüffend, dass ein Rattenloch wie Trukenistan Amerika übertrumpft.
Amazing a rat hole like Trukenistan doing better than America.
Fonte: GlobalVoices
Es überrascht daher auch nicht, daß er den Nagel auf den Kopf getroffen hat.
It is not therefore surprising that he is holed in one.
Fonte: Europarl
Dann rief er durch das kleine Schiebfensterchen in seinen Laden hinein:
And he called through the peep-hole that looked down into the shop —
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: