Traduzione Tedesco-Inglese per "sprudeln"

"sprudeln" traduzione Inglese

sprudeln
[ˈʃpruːdəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
gush, well, spout, bubble bubble bubble, fizz, effervesce Altri esempi...
  • gush
    sprudeln hervorquellen
    well
    sprudeln hervorquellen
    spout
    sprudeln hervorquellen
    bubble
    sprudeln hervorquellen
    sprudeln hervorquellen
esempi
  • bubble
    sprudeln von kochendem Wasser etc <hund | and u. sein>
    sprudeln von kochendem Wasser etc <hund | and u. sein>
esempi
  • das Wasser sprudelt (über den Topfrand) <hund | and u. sein>
    the water is bubbling (over the rim)
    das Wasser sprudelt (über den Topfrand) <hund | and u. sein>
  • die Worte sprudelten nur so aus ihrem Mund (oder | orod von ihren Lippen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <hund | and u. sein>
    the words just bubbled out of her
    die Worte sprudelten nur so aus ihrem Mund (oder | orod von ihren Lippen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <hund | and u. sein>
  • bubble
    sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>
    fizz
    sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>
    effervesce
    sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>
    sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>
esempi
esempi
  • er sprudelt von gescheiten Ideen <h>
    he is bubbling over (oder | orod bursting) with bright ideas
    er sprudelt von gescheiten Ideen <h>
Your head was bursting with new ideas.
Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Fonte: Tatoeba
Your head was bursting with new ideas.
Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Fonte: Tatoeba
Her head was bursting with new ideas.
Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Fonte: Tatoeba
His head was bursting with new ideas.
Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Fonte: Tatoeba
And all along the sides of these chimneys is shimmering with heat and loaded with life.
Und entlang der Seiten dieser Schornsteine schimmert es vor Hitze und es sprudelt vor Leben.
Fonte: TED
The stories started pouring out.
Die Geschichte sprudelte nur so aus ihr heraus:
Fonte: TED
The champagne bubbled in the glass.
Der Champagner sprudelte im Glas.
Fonte: Tatoeba
We are not seeing many such ideas bubbling up so far.
Bisher sprudeln diese Ideen allerdings noch recht spärlich.
Fonte: Europarl
Fonte
© OpenThesaurus.de

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: