Traduzione Inglese-Tedesco per "nip"

"nip" traduzione Tedesco

nip
[nip]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf nipped>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
im Wachstum aufhalten, töten, verderben kneifen, kneipen, zwicken, klemmen beschädigen, vernichten, zerstören erstarren lassen klauen, schnappen, wegnehmen, stehlen, verhaften bekneifen, aufzeisen scharf zurechtweisen, berühren, betreffen, angehen
esempi
  • to nipsomething | etwas sth in the bud
    something | etwasetwas im Keim ersticken
    to nipsomething | etwas sth in the bud
esempi
  • erstarren lassen
    nip cause to go numb: of cold
    nip cause to go numb: of cold
  • klauen
    nip steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    wegnehmen, stehlen
    nip steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    nip steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • schnappen
    nip arrest slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    verhaften
    nip arrest slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    nip arrest slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • bekneifen, (auf)zeisen
    nip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF seize
    nip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF seize
esempi
  • scharf zurechtweisen
    nip rebuke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    nip rebuke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • berühren, betreffen, angehen
    nip affect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    nip affect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
nip
[nip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich schnell bewegen, flitzen zwicken, schneiden, beißen klemmen
  • sich schnell bewegen, flitzen
    nip move quickly British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    nip move quickly British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • klemmen
    nip engineering | TechnikTECH of machine
    nip engineering | TechnikTECH of machine
nip
[nip]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Kneifen, Biss, Zwicken Beißen, Schneiden Knick Eispressung Abkneifen, Abzwicken, Abbeißen Behinderung Beschädigung, Frostbrand kurzer Schlag, kurze Windung, Kink, Knick beißende Bemerkung, Stich Stückchen, Eckchen Altre traduzioni...
  • Kneifenneuter | Neutrum n
    nip pinch, bite
    Bissmasculine | Maskulinum m
    nip pinch, bite
    Zwickenneuter | Neutrum n
    nip pinch, bite
    nip pinch, bite
esempi
  • Beißenneuter | Neutrum n
    nip of wind
    Schneidenneuter | Neutrum n
    nip of wind
    nip of wind
esempi
  • Knickmasculine | Maskulinum m
    nip engineering | TechnikTECH in wire
    nip engineering | TechnikTECH in wire
  • Eispressungfeminine | Femininum f
    nip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pressure of ice on ship
    nip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pressure of ice on ship
  • Abkneifenneuter | Neutrum n
    nip pinching off
    Abzwickenneuter | Neutrum n
    nip pinching off
    Abbeißenneuter | Neutrum n
    nip pinching off
    nip pinching off
  • Behinderungfeminine | Femininum f
    nip of growthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    nip of growthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Beschädigungfeminine | Femininum f
    nip suffered by plants
    Frostbrandmasculine | Maskulinum m (durch Frostet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    nip suffered by plants
    nip suffered by plants
  • kurzer Schlag, kurze Windung
    nip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in rope
    nip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in rope
  • Kinkmasculine | Maskulinum m
    nip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in steel cable
    Knickmasculine | Maskulinum m
    nip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in steel cable
    nip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in steel cable
  • beißende Bemerkung, Stichmasculine | Maskulinum m
    nip cutting remark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    nip cutting remark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Stückchenneuter | Neutrum n
    nip little piece
    Eckchenneuter | Neutrum n
    nip little piece
    nip little piece
  • Verdrückungfeminine | Femininum f
    nip geology | GeologieGEOL
    nip geology | GeologieGEOL
Ich meine aber, daß man die Probleme sofort beim Schopfe packen muß.
Now, I believe that problems should be nipped in the bud.
Fonte: Europarl
Es ist deshalb der gemeinsame Auftrag unserer Generation, den Antisemitismus im Keim zu ersticken.
That is why it is our generation's common task to nip anti-Semitism in the bud.
Fonte: Europarl
Es ist Zeit, diese Tendenz im Keim zu ersticken, d. h., sie von Anfang an zu stoppen.
It is time to nip this tendency in the bud: to stop it ab ovo.
Fonte: Europarl
Wir müssen Bürokratie verhindern, bevor sie entsteht.
Bureaucracy must be nipped in the bud.
Fonte: Europarl
Große ethnische Gruppen werden drangsaliert und jede Opposition im Keim erstickt.
Large ethnic groups have been oppressed and any opposition nipped in the bud.
Fonte: Europarl
Die Sozialisten rühmen sich, es im Keim erstickt zu haben.
The Socialist Group in the European Parliament boast that they have nipped it in the bud.
Fonte: Europarl
Bedeutet das, dass Natura 2000 mit der Finanziellen Vorausschau im Keim erstickt wird?
Does this mean that Natura 2000 will be nipped in the bud by the financial perspective?
Fonte: Europarl
Solche Tendenzen sollten entschieden abgebremst und verhindert werden.
Such tendencies should be firmly brought under control and nipped in the bud.
Fonte: Europarl
Wiederum ehrt es Sie, Herr Premierminister, ein solches Ansinnen abgeblockt zu haben.
Credit to you once again, Mr Verhofstadt, for having nipped this in the bud.
Fonte: Europarl
Jedes Zaudern oder Abschwächen der Politik ist deshalb entschlossen zu verhindern.
Any hesitation or weakening in the policy should therefore be firmly nipped in the bud.
Fonte: Europarl
Fonte
nip
[nip]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf nipped>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
nippen, ein Schlückchen nehmen
nip
[nip]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
nippen an, in Schlückchen trinken
nip
[nip]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Schlückchen
  • Schlückchenneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders Alkohol)
    nip
    nip
the election is nip and tuck
the election is nip and tuck
it was nip and tuck
es fehlte nicht viel, es war draufand | und u. dran
it was nip and tuck
to nip in the bud
im Keime ersticken
to nip in the bud
Ich meine aber, daß man die Probleme sofort beim Schopfe packen muß.
Now, I believe that problems should be nipped in the bud.
Fonte: Europarl
Es ist deshalb der gemeinsame Auftrag unserer Generation, den Antisemitismus im Keim zu ersticken.
That is why it is our generation's common task to nip anti-Semitism in the bud.
Fonte: Europarl
Es ist Zeit, diese Tendenz im Keim zu ersticken, d. h., sie von Anfang an zu stoppen.
It is time to nip this tendency in the bud: to stop it ab ovo.
Fonte: Europarl
Wir müssen Bürokratie verhindern, bevor sie entsteht.
Bureaucracy must be nipped in the bud.
Fonte: Europarl
Große ethnische Gruppen werden drangsaliert und jede Opposition im Keim erstickt.
Large ethnic groups have been oppressed and any opposition nipped in the bud.
Fonte: Europarl
Die Sozialisten rühmen sich, es im Keim erstickt zu haben.
The Socialist Group in the European Parliament boast that they have nipped it in the bud.
Fonte: Europarl
Bedeutet das, dass Natura 2000 mit der Finanziellen Vorausschau im Keim erstickt wird?
Does this mean that Natura 2000 will be nipped in the bud by the financial perspective?
Fonte: Europarl
Solche Tendenzen sollten entschieden abgebremst und verhindert werden.
Such tendencies should be firmly brought under control and nipped in the bud.
Fonte: Europarl
Wiederum ehrt es Sie, Herr Premierminister, ein solches Ansinnen abgeblockt zu haben.
Credit to you once again, Mr Verhofstadt, for having nipped this in the bud.
Fonte: Europarl
Jedes Zaudern oder Abschwächen der Politik ist deshalb entschlossen zu verhindern.
Any hesitation or weakening in the policy should therefore be firmly nipped in the bud.
Fonte: Europarl
Fonte

"Nip" traduzione Tedesco

Nip
[nip]adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
japanisch
Nip
[nip]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Japanerin
  • Japaner(in)
    Nip
    Nip

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: