Traduzione Tedesco-Inglese per "over head"

"over head" traduzione Inglese

Risultati esatti

over head

over head

oben, droben

„head“: transitive verb

head

[hed]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anführen, an der Spitze stehen gehen von anführen, befehligen, leiten übertreffen, -ragen köpfen, mit dem Kopf stoßen spielen überholen, hinter sich lassen lenken, steuern, richten, treiben an der Quelle umgehen mit einem Kopf versehen mit einem Titel versehen, betiteln die Spitze bilden von Altre traduzioni...

anführen, an der Spitze stehenor | oder od gehen von
head be at top of

head be at top of

esempi

to head a list

an der Spitze einer Liste stehen, als Erster auf einer Liste stehen

to head a list

(an)führen, befehligen, leiten
head lead, be in charge of

head lead, be in charge of

esempi

to head a department

eine Abteilung leiten

to head a department

übertreffen, -ragen
head surpass

head surpass

köpfen, mit dem Kopf stoßenor | oder od spielen
head sports | SportSPORT ball

head sports | SportSPORT ball

überholen, hinter sich lassen
head rare | seltenselten (overtake)

head rare | seltenselten (overtake)

lenken, steuern, richten, treiben
head steer, direct

head steer, direct

esempi

to head a ship for the harbo(u)r

ein Schiff zum Hafen steuern

to head a ship for the harbo(u)r
he headed his flock for home

er trieb seine Herde nach Hause

he headed his flock for home
you should head towards the city centre

geh/fahr (in) Richtung Stadtzentrum

you should head towards the city centre

(an der Quelle) umgehen
head riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit einem Kopfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc versehen
head provide with head

head provide with head

esempi

to head a nail

einen Nagel anköpfen

to head a nail

mit einem Titel versehen, betiteln
head bestow title on

head bestow title on

die Spitze bilden von
head form the top of

head form the top of

entgegentreten (dative (case) | Dativdat)
head stop, stand in way of

den Weg verstellen (dative (case) | Dativdat)
head stop, stand in way of

aufhalten (accusative (case) | Akkusativakk)
head stop, stand in way of

head stop, stand in way of

esempi

to head back

zurückdrängen

to head back
to head off fend off

abdrängen, abwehren

to head off fend off
to head off distract figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ablenken

to head off distract figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

köpfen
head rare | seltenselten (remove head of)

head rare | seltenselten (remove head of)

kappen, abwipfeln
head tree

head tree

zurückstutzen
head shoots

head shoots

esempi

head up barrel

ausböden

head up barrel
head up water

aufstauen

head up water

„head“: intransitive verb

head

[hed]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit der Front liegen einen Kopf bilden einen Kopf ansetzen sich entwickeln entspringen

esempi

head (for) set off for, make for

sich bewegen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk… zu)

lossteuern, -gehen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

head (for) set off for, make for
where are you heading?

wo gehst du hin?

where are you heading?

esempi

head (for) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be on course for

Kurs haben (nach), liegen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

head (for) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be on course for
how does she head?

was liegt an? wie liegen wir?

how does she head?
she’s heading for trouble

sie wird Ärger bekommen

she’s heading for trouble

(mit der Front) liegenor | oder od schauen nach
head face

head face

esempi

the house heads south

das Haus liegt nach Süden

the house heads south

einen Kopf bilden
head form a head

head form a head

(einen Kopf) ansetzen
head develop a head: of vegetableset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head develop a head: of vegetableset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich entwickeln
head rare | seltenselten (develop)

head rare | seltenselten (develop)

entspringen
head originate: river American English | amerikanisches EnglischUS

head originate: river American English | amerikanisches EnglischUS

„head“: adjective

head

[hed]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kopf… Spitzen…, Vorder…, vorn liegend gehend von vorn kommend Chef…, Haupt…, Ober…, führend, oberster, e, es, erst an der Spitze stehend

Kopf…
head

head

Spitzen…, Vorder…, vorn liegendor | oder od gehend, an der Spitze stehend
head top, leading

head top, leading

esempi

the head company

die an der Spitze marschierende Kompanie

the head company
at the head of the list

oben auf der Liste

at the head of the list

Chef…, Haupt…, Ober…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es)
head main, chief

head main, chief

esempi

head cook

Chefkoch

head cook
head office

Hauptbüro, Zentrale

head office

von vorn kommend
head coming from in front

head coming from in front

esempi

head wind

Gegenwind

head wind

„head“: noun

head

[hed]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kopf Fell, Kopf, Kopf Säule, Säulenhöhe Stauwasser Kopf, Verstand Spitze, höchste Stelle, führende Stellung, Kommandostelle... Kopf-, Halswolle Überschrift, Abschnitt, HauptPunkt, Titelkopf, Kapitel Brummschädel, Kater Kopf, Spitze, vorderes Ende, Bug, Vorderteil Altre traduzioni...

esempi

over my head hanging over my head: of dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

über meinem Kopf (schwebend)

over my head hanging over my head: of dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to break sb’s head

jemandem den Schädel einschlagen

to break sb’s head
to givesomebody | jemand sb head practise fellatio American English | amerikanisches EnglischUS

jemandem einen blasen

to givesomebody | jemand sb head practise fellatio American English | amerikanisches EnglischUS
to have a big head

an Größenwahn leiden

to have a big head
to let children have their head

Kindern ihren Willen lassen

to let children have their head
to give a horse his head

einem Pferd die Zügel schießenor | oder od freien Lauf lassen

to give a horse his head
to getsomething | etwas sth into one’s head

sichsomething | etwas etwas in den Kopf setzen

to getsomething | etwas sth into one’s head
to putsomething | etwas sth out of one’s head

sichsomething | etwas etwas aus dem Kopf schlagen

to putsomething | etwas sth out of one’s head
to talk one’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem ein Loch in den Bauch reden

to talk one’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg
I can do it standing on my head slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es ist eine Spielerei für mich

I can do it standing on my head slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
one cannot make head or tail of it

man kann daraus nicht klug werden

one cannot make head or tail of it
to knocksomething | etwas sth on the head familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas vernichtenor | oder od vereiteln

to knocksomething | etwas sth on the head familiar, informal | umgangssprachlichumg
to bite (or | oderod snapor | oder od take) sb’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem den Kopf abbeißenor | oder od abreißen, jemanden fressen

to bite (or | oderod snapor | oder od take) sb’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg
to lay (or | oderod put) heads together

die Köpfe zusammenstecken, (dunkle) Pläne schmieden

to lay (or | oderod put) heads together
from head to foot

von Kopf bis Fuß, von oben bis unten, vom Scheitel bis zur Sohle

from head to foot
over head

oben, droben

over head
(down) by the head Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

vorlastig

(down) by the head Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
by a short head sports | SportSPORT

um eine Nasenlänge

by a short head sports | SportSPORT
(by) head and shoulders

um Haupteslänge

weitaus, bedeutend (Größeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

(by) head and shoulders
to make head againstsomebody | jemand sb literary | literarischliter

jemandem die Stirn bieten

to make head againstsomebody | jemand sb literary | literarischliter
to putsomething | etwas sth into sb’s head

jemandemsomething | etwas etwas in den Kopf setzen

to putsomething | etwas sth into sb’s head
to go to sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem zu Kopfe steigen

to go to sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to go over sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über jemandes Kopf hinweggehen

to go over sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep one’s head above water

sich über Wasser halten

to keep one’s head above water
to keep one’s head

nicht den Kopf verlieren, kaltes Blut bewahren

to keep one’s head
out of one’s head American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht ganz richtig im Kopf

out of one’s head American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to lose one’s head

den Kopf verlieren

to lose one’s head
to lose one’s head be beheaded

geköpft werden

to lose one’s head be beheaded
to fall head over heels in love withsomebody | jemand sb

sich über beide Ohren in jemanden verlieben

to fall head over heels in love withsomebody | jemand sb
head over heels , selten heels over head

Hals über Kopf

head over heels , selten heels over head
to come to a head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zur Entscheidungor | oder od Krise kommen, sich zuspitzen

to come to a head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to come to a head medicine | MedizinMED Geschwür

eitern, aufbrechen

to come to a head medicine | MedizinMED Geschwür
to bring to a head

zur Entscheidungor | oder od zum Klappen bringen

to bring to a head
out of one’s own head

von sich aus, allein, aus eigener Erfindung, aus eigenem Denken

out of one’s own head
on your head be it

auf deine (eigene) Verantwortungor | oder od Kappe

on your head be it
off the top of one’s head

aus dem Stegreif, über den Daumen gepeilt

off the top of one’s head
on one’s head

auf dem Kopf stehend

on one’s head
on this head

in dieser Hinsicht, in diesem Punkt

on this head
it will cost him his head

es wird ihn seinenor | oder od den Kopf kosten

it will cost him his head
it entered my head

es fiel mir ein

it entered my head
over my head beyond my comprehension

über mein(em) Begriffsvermögen

over my head beyond my comprehension
head first (or | oderod foremost)

kopfüber

head first (or | oderod foremost)
head and shoulders above the rest

den andern haushoch überlegen

head and shoulders above the rest
over sb’s head

über jemandes Kopf hinweg

over sb’s head
off one’s head

verrückt, übergeschnappt

off one’s head
nascondi gli esempimostra più esempi

Kopfmasculine | Maskulinum m
head of golf club

head of golf club

Fellneuter | Neutrum n
head musical term | MusikMUS on drum

head musical term | MusikMUS on drum
Kopfmasculine | Maskulinum m
head musical term | MusikMUS of note

head musical term | MusikMUS of note
Kopfmasculine | Maskulinum m
head musical term | MusikMUS of violinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head musical term | MusikMUS of violinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Säule, Säulenhöhefeminine | Femininum f, -längefeminine | Femininum f
head physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH for defining or measuring equivalent pressure

head physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH for defining or measuring equivalent pressure

esempi

head of water

Wassersäule

head of water

Stauwasserneuter | Neutrum n
head engineering | TechnikTECH standing water

head engineering | TechnikTECH standing water

Kopfmasculine | Maskulinum m
head mind

Verstandmasculine | Maskulinum m
head mind

head mind

esempi

he has a (good) head for languages

er ist für Sprachen sehr begabt

he has a (good) head for languages
two heads are better than one

zwei Köpfe wissen mehr als einer

two heads are better than one
to put an old head on young shoulders

die Jugend Weisheit lehren (wollen)

to put an old head on young shoulders

Spitzefeminine | Femininum f
head highest or leading position

höchste Stelle, führende Stellung, Kommandostellefeminine | Femininum f
head highest or leading position

Ehrenplatzmasculine | Maskulinum m
head highest or leading position

head highest or leading position

esempi

at the head of the army

an der Spitze der Armee

at the head of the army

Kopf-, Halswollefeminine | Femininum f
head wool from head or neck

head wool from head or neck

Überschriftfeminine | Femininum f
head title

Titelkopfmasculine | Maskulinum m
head title

head title
Abschnittmasculine | Maskulinum m
head section

Kapitelneuter | Neutrum n
head section

head section
(Haupt)Punktmasculine | Maskulinum m
head main point: in speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head main point: in speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Brummschädelmasculine | Maskulinum m
head hangover familiar, informal | umgangssprachlichumg

Katermasculine | Maskulinum m
head hangover familiar, informal | umgangssprachlichumg

head hangover familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to have a head

Schädelbrummenor | oder od einen Brummschädel haben

to have a head

Kopf(längefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
head length of head

head length of head

esempi

taller by a head

um einen Kopf größer

taller by a head
to win by a head horse race

um eine Kopflänge gewinnen

to win by a head horse race

Schaum(kronefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
head foam: on beeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head foam: on beeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Kopf(endeneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
head top end, point, summit

oberes Ende, oberer Teilor | oder od Rand, Spitzefeminine | Femininum f
head top end, point, summit

Gipfelmasculine | Maskulinum m
head top end, point, summit

head top end, point, summit
oberer Absatz
head of stairs

head of stairs
Klingefeminine | Femininum f
head of axe

head of axe
Toppmasculine | Maskulinum m
head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of mast

head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of mast

Kopfmasculine | Maskulinum m
head front end or part

Spitzefeminine | Femininum f
head front end or part

vorderes Ende, Vorderteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
head front end or part

head front end or part
Bugmasculine | Maskulinum m
head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bow

head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bow

Pissoirneuter | Neutrum n
head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pissoir: in bow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pissoir: in bow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Kopfmasculine | Maskulinum m
head medicine | MedizinMED of bone or muscle

head medicine | MedizinMED of bone or muscle

esempi

head of femur

Femurkopf

head of femur

Durchbruchsstellefeminine | Femininum f
head medicine | MedizinMED of abscesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head medicine | MedizinMED of abscesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Höhepunktmasculine | Maskulinum m
head highpoint, crisis

Krisefeminine | Femininum f
head highpoint, crisis

Entscheidungfeminine | Femininum f
head highpoint, crisis

head highpoint, crisis

Quellefeminine | Femininum f
head source: of river

head source: of river

Geweihneuter | Neutrum n
head hunting | JagdJAGD antlers

head hunting | JagdJAGD antlers

esempi

a deer of the first head

ein fünfjähriger Hirsch

a deer of the first head

Spielneuter | Neutrum n
head in curlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Gangmasculine | Maskulinum m
head in curlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Partiefeminine | Femininum f
head in curlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head in curlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Abteilungfeminine | Femininum f
head department, category

Rubrikfeminine | Femininum f
head department, category

Kategoriefeminine | Femininum f
head department, category

head department, category

(oberesor | oder od unteres) Ende, Kopfmasculine | Maskulinum m
head upper or lower end

head upper or lower end

esempi

head of a cask

Boden eines Fasses

head of a cask

(Titel)Kopfmasculine | Maskulinum m
head typography | Buchdruck/TypographieTYPO title

head typography | Buchdruck/TypographieTYPO title

Direktor(in), Schulleiter(in)
head at school

head at school

(Kopf-, Haupt)Haarneuter | Neutrum n
head hair

head hair

esempi

a beautiful head of hair

schönes volles Haar

a beautiful head of hair

Kopfmasculine | Maskulinum m
head on coin

head on coin

esempi

heads or tails

Kopf oder Adler, Kopf oder Wappen

heads or tails

Hauptneuter | Neutrum n
head person

Kopfmasculine | Maskulinum m
head person

head person

esempi

crowned heads

gekrönte Häupter

crowned heads

Kopfmasculine | Maskulinum m
head single person

(einzelne) Person
head single person

head single person

esempi

per head

pro Kopf

per head
ten pounds a head

zehn Pfund pro Person

ten pounds a head

Hauptneuter | Neutrum n
head formal word

head formal word

Mengefeminine | Femininum f
head amount, number British English | britisches EnglischBr

Anzahlfeminine | Femininum f
head amount, number British English | britisches EnglischBr

Herdefeminine | Femininum f
head amount, number British English | britisches EnglischBr

head amount, number British English | britisches EnglischBr
Ansammlungfeminine | Femininum f
head esp game British English | britisches EnglischBr

head esp game British English | britisches EnglischBr

Rahmmasculine | Maskulinum m
head cream British English | britisches EnglischBr

Sahnefeminine | Femininum f
head cream British English | britisches EnglischBr

head cream British English | britisches EnglischBr

Hutmasculine | Maskulinum m
head engineering | TechnikTECH lid, cover

Deckelmasculine | Maskulinum m
head engineering | TechnikTECH lid, cover

Haubefeminine | Femininum f
head engineering | TechnikTECH lid, cover

head engineering | TechnikTECH lid, cover

Verdeckneuter | Neutrum n
head roof, cover: of carriageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Dachneuter | Neutrum n
head roof, cover: of carriageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head roof, cover: of carriageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Gusszapfenmasculine | Maskulinum m
head engineering | TechnikTECH pivot, spigot

head engineering | TechnikTECH pivot, spigot

Fräs-, Bohrkopfmasculine | Maskulinum m
head engineering | TechnikTECH boring head

head engineering | TechnikTECH boring head

(Dampf-, Luft-, Gas)Druckmasculine | Maskulinum m
head physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH steam/air/gas pressure

head physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH steam/air/gas pressure

Druckhöhefeminine | Femininum f
head engineering | TechnikTECH pressure head

head engineering | TechnikTECH pressure head

Gefälleneuter | Neutrum n
head engineering | TechnikTECH slope

Fall-, Gefällhöhefeminine | Femininum f
head engineering | TechnikTECH slope

head engineering | TechnikTECH slope

Staudammmasculine | Maskulinum m, -mauerfeminine | Femininum f
head engineering | TechnikTECH dam

head engineering | TechnikTECH dam

Kopfmasculine | Maskulinum m
head botany | BotanikBOT lettuceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head botany | BotanikBOT lettuceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Köpfchenneuter | Neutrum n
head botany | BotanikBOT dense inflorescence

head botany | BotanikBOT dense inflorescence
Kronefeminine | Femininum f
head botany | BotanikBOT crown of tree

Wipfelmasculine | Maskulinum m
head botany | BotanikBOT crown of tree

head botany | BotanikBOT crown of tree

Kopfmasculine | Maskulinum m
head

head

(An)Führer(in), Leiter(in)
head leader

head leader
Vorstandmasculine | Maskulinum m
head chairman

Vorsteher(in)
head chairman

head chairman
Chef(in)
head boss

head boss

esempi

head of state

Staatsoberhaupt

head of state

Stückneuter | Neutrum n
head item <plural | Pluralpl head>

head item <plural | Pluralpl head>

esempi

50 head of cattle <plural | Pluralpl head>

50 Stück Vieh

50 head of cattle <plural | Pluralpl head>

head → vedere „heading“

head → vedere „heading“

Oberbegriffmasculine | Maskulinum m
head linguistics | SprachwissenschaftLING generic term

head linguistics | SprachwissenschaftLING generic term

(allmählich gewachsene) Kraft, Machtfeminine | Femininum f
head rare | seltenselten (gradually increasing power)

Stärkefeminine | Femininum f
head rare | seltenselten (gradually increasing power)

head rare | seltenselten (gradually increasing power)

Vorgebirgeneuter | Neutrum n
head cape, promontory

Landspitzefeminine | Femininum f
head cape, promontory

Kapneuter | Neutrum n
head cape, promontory

head cape, promontory

„Cross-over“

Cross-over

, Crossover [krɔsˈʔoːvər]Neutrum | neuter n <Crossover; keinPlural | plural pl> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

crossover crossover cross

crossover
Cross-over Musik | musical termMUS Vermischung verschiedener Stile

Cross-over Musik | musical termMUS Vermischung verschiedener Stile

crossover
Cross-over Biologie | biologyBIOL Erbfaktorenaustausch

Cross-over Biologie | biologyBIOL Erbfaktorenaustausch

cross
Cross-over Vermischung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Cross-over Vermischung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Cross-over von etwas und etwas

cross betweenetwas | something sth andetwas | something sth

Cross-over von etwas und etwas

„head start“: noun

head start

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vorgabe, Vorsprung

Vorgabefeminine | Femininum f
head start sports | SportSPORT

Vorsprungmasculine | Maskulinum m (over vor)
head start sports | SportSPORT

head start sports | SportSPORT

esempi

to givesomebody | jemand sb a head start

jemandem Vorsprung geben

to givesomebody | jemand sb a head start
to have a head start over (or | oderod on)somebody | jemand sb

einen Vorsprung vor jemandem haben, jemandem gegenüber im Vorteil sein

to have a head start over (or | oderod on)somebody | jemand sb

„Header“: Maskulinum

Header

[ˈhɛdər]Maskulinum | masculine m <Headers; Header> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

header

header
Header Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Header Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„head-to-head“: adjective

head-to-head

adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mann gegen Mann Kopf-an-Kopf-…

Mann gegen Mann
head-to-head

head-to-head

Kopf-an-Kopf-…
head-to-head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

head-to-head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

head-to-head race

Kopf-an-Kopf-Rennen

head-to-head race
head-to-head combat military term | Militär, militärischMIL

Nahkampf

head-to-head combat military term | Militär, militärischMIL
head-to-head record sports | SportSPORT

direkter Vergleich (zwischen zwei Tennisspielernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

head-to-head record sports | SportSPORT

„head-to-head“: noun

head-to-head

noun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kopf-an-Kopf-Rennen Nahkampf

Kopf-an-Kopf-Rennenneuter | Neutrum n
head-to-head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

head-to-head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Nahkampfmasculine | Maskulinum m
head-to-head military term | Militär, militärischMIL

head-to-head military term | Militär, militärischMIL

„head-on“: adjective

head-on

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit der Vorderseite nach vorn

mit der Vorderseite nach vorn
head-on

head-on

esempi

head-on collision

frontaler Zusammenstoß

head-on collision
to crash head-on

frontal zusammenstoßen

to crash head-on

„over-“

over-

[ouvə(r); -ər]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

allzu groß, übermäßig, übertrieben, darüber hinaus darüber befindlich, das Oberste zuunterst kehrend

(all)zu groß, übermäßig, übertrieben
over- Wortelement mit den Bedeutungen:, excessively

over- Wortelement mit den Bedeutungen:, excessively
darüber hinaus
over- Wortelement mit den Bedeutungen:, in addition

over- Wortelement mit den Bedeutungen:, in addition
darüber befindlich
over- Wortelement mit den Bedeutungen:, located above

over- Wortelement mit den Bedeutungen:, located above
das Oberste zuunterst (kehrend)
over- Wortelement mit den Bedeutungen:, from top to bottom

over- Wortelement mit den Bedeutungen:, from top to bottom

„overeating“: noun

overeating

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Überessen

Überessenneuter | Neutrum n
overeating

overeating

„over“: preposition

over

[ˈouvə(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

über über über durch über, jenseits, auf der anderen Seite von bis über über, bei über, wegen über vor Altre traduzioni...

über (dative (case) | Dativdator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
over basic sense

over basic sense

über (dative (case) | Dativdat)
over denoting location

over denoting location

esempi

the lamp over his head

die Lampe über seinem Kopf

the lamp over his head
with his hat over his ears

mit dem Hut über den Ohren

with his hat over his ears

über (accusative (case) | Akkusativakk), über (accusative (case) | Akkusativakk)... hin, über (accusative (case) | Akkusativakk)... (hin)weg
over denoting direction

over denoting direction

esempi

to jump over the fence

über den Zaun springen

to jump over the fence
the bridge over the Danube

die Brücke über die Donau

the bridge over the Danube
he escaped over the border

er entkam über die Grenze

he escaped over the border
a blush spread over his face

Röte ergoss sich über sein Gesicht

a blush spread over his face
from all over Germany

aus ganz Deutschland, aus allen Teilen Deutschlands

from all over Germany
at several places over the country

an mehreren Orten im ganzen Land

at several places over the country
to scattersomething | etwas sth over the floor

something | etwasetwas am Boden verstreuen

to scattersomething | etwas sth over the floor
to travel over Europe

(kreuzand | und u. quer) durch Europa reisen

to travel over Europe
to travel over a new route

eine neue Strecke reisen

to travel over a new route
he will get over it figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er wird darüber hinwegkommen

he will get over it figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be all oversomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

in jemanden vernarrt sein, an jemandem einen Narren gefressen haben

to be all oversomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
over all

von einem Ende zum anderen

over all
nascondi gli esempimostra più esempi

durch
over through

over through

esempi

be broadcast over the air

gesendetor | oder od ausgestrahlt werden

be broadcast over the air

über (dative (case) | Dativdat)
over on other side of

jenseits, auf der anderen Seite von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
over on other side of

over on other side of

esempi

over the sea

in Übersee, überm Meer

over the sea
over the street

über der Straße, auf der anderen (Straßen)Seite

over the street

bis über (accusative (case) | Akkusativakk)
over higher than

over higher than

esempi

the roof over his head

ein Dach über dem Kopf

the roof over his head

über (dative (case) | Dativdat)
over while doing/havinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bei
over while doing/havinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

over while doing/havinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

he fell asleep over his work

er schlief über seiner Arbeit ein

he fell asleep over his work
over a cup of tea

bei einer Tasse Tee

over a cup of tea
over the fire

beim (Kamin)Feuer

over the fire

über (accusative (case) | Akkusativakk)
over because of

wegen
over because of

over because of

esempi

to fret oversomething | etwas sth

sich übersomething | etwas etwas grämen

to fret oversomething | etwas sth
to laugh oversomething | etwas sth

übersomething | etwas etwas lachen

to laugh oversomething | etwas sth

über (dative (case) | Dativdator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
over have authority

over have authority

esempi

to be oversomebody | jemand sb

über jemandem stehen

to be oversomebody | jemand sb
to reign over a kingdom

über ein Königreich herrschen

to reign over a kingdom
he set him over the others

er setzte ihn über die anderen

he set him over the others

vor (dative (case) | Dativdat)
over before

over before

esempi

preference over the others

Vorzug vor den andern

preference over the others

über (accusative (case) | Akkusativakk)
over more than

mehr als
over more than

over more than

esempi

over a mile

über eine Meile

over a mile
over 10 dollars

über zehn Dollar

over 10 dollars
over a week

über eine Woche, länger als eine Woche

over a week

über (accusative (case) | Akkusativakk)
over during

während
over during

over during

esempi

away over the weekend

über das Wochenende verreist

away over the weekend
over many years

viele Jahre hindurch

over many years
over night

die Nacht über, über Nacht

over night
over the next few days

in den nächsten Tagen

over the next few days
nascondi gli esempimostra più esempi

durch
over through

over through

esempi

he went over his notes

er ging seine Notizen durch

he went over his notes

„over“: adverb

over

[ˈouvə(r)]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hinüber, darüber hinüber über, zur anderen Seite Partei herüber drüben darüber über, darüber über… um… um…, herum… Altre traduzioni...

hinüber, darüber
over

over

esempi

he jumped over

er sprang hinüber

he jumped over
he climbed over

er kletterte darüber

he climbed over

hinüber
over in direction away from speaker

over in direction away from speaker

esempi

he ran over to his mother

er lief zu seiner Mutter hinüber

he ran over to his mother

über, zur anderen Seiteor | oder od Partei
over to other side figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

over to other side figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

they went over to the enemy

sie liefen zum Feind über

they went over to the enemy

herüber
over toward speaker

over toward speaker

esempi

come over!

komm herüber!

come over!
over to our reporter in …

wir schalten jetzt um zu unserem Reporter in …

over to our reporter in …
over to you your turn

du bist dran

over to you your turn

drüben
over over there

over over there

esempi

over by the tree

drüben beim Baum

over by the tree
over in Canada

(drüben) in Kanada

over in Canada
over there

da drüben

over there
over there American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

(drüben) in Europa

over there American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

darüber
over above

over above

esempi

the bird flew directly over

der Vogel flog direkt darüber

the bird flew directly over

über (accusative (case) | Akkusativakk)
over over top of, covering

darüber
over over top of, covering

over over top of, covering

esempi

to paintsomething | etwas sth over

something | etwasetwas übermalen

to paintsomething | etwas sth over

über…
over in verbal compounds

over in verbal compounds

esempi

to handsomething | etwas sth over

something | etwasetwas übergeben

to handsomething | etwas sth over
he handed it over

er übergab es

he handed it over
the milk boiled over

die Milch kochte über

the milk boiled over

um…
over in verbal compounds

over in verbal compounds

esempi

to fall over

umfallen

to fall over
to throw over

umwerfen

to throw over

um…, herum…
over to other side

over to other side

esempi

to turnsomething | etwas sth over

something | etwasetwas (her)umdrehen

to turnsomething | etwas sth over
please turn over! (abgekürzt P.T.O.or | oder od over)

bitte wenden!

please turn over! (abgekürzt P.T.O.or | oder od over)
see over!

siehe umstehend!

see over!
over! Anweisung des Schiedsrichters beim Kricket

wechseln!

over! Anweisung des Schiedsrichters beim Kricket
nascondi gli esempimostra più esempi

von einem Ende bis zum andern, von Anfang bis Ende
over from one end to other

over from one end to other

esempi

covered (all) over with red spots

ganz mit roten Flecken bedeckt

covered (all) over with red spots
the world over in the whole world

in der ganzen Welt

the world over in the whole world
the world over throughout the whole world

durch die ganze Welt

the world over throughout the whole world
to readsomething | etwas sth over

something | etwasetwas (ganz) durchlesen

to readsomething | etwas sth over
nascondi gli esempimostra più esempi

sorgfältig, gründlich, eingehend, über…
over carefully, thoroughly

over carefully, thoroughly

esempi

to talksomething | etwas sth over

something | etwasetwas durchsprechen,something | etwas etwas eingehend besprechen

to talksomething | etwas sth over
to thinksomething | etwas sth over

something | etwasetwas überdenken

to thinksomething | etwas sth over

nochmals, wieder
over againespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

over againespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

esempi

to dosomething | etwas sth over

something | etwasetwas nochmals tun

to dosomething | etwas sth over

hintereinander
over one after the other

over one after the other

esempi

ten times over

zehnmal hintereinander

ten times over

übermäßig, allzu, über…
over excessively

over excessively

esempi

overcautious

übervorsichtig

overcautious
overeconomical

allzu sparsam

overeconomical
not over well

nichtespecially | besonders besonders gut

not over well

darüber, mehr
over above, more

over above, more

esempi

children of ten years and over

Kinder von 10 Jahrenand | und u. darüber

children of ten years and over
10 ounces and over

10 Unzenand | und u. mehr

10 ounces and over
over and above this amount

über diesen Betrag hinaus

over and above this amount

übrig, über
over remaining

over remaining

esempi

leftover

übrig gelassen

leftover
to havesomething | etwas sth over

something | etwasetwas übrig haben

to havesomething | etwas sth over
4 goes into 6 once with 2 over

4 geht in 6 einmaland | und u. 2 bleibt Rest

4 goes into 6 once with 2 over

ständig
over zeitlich, im Deutschenoften | oft oft unübersetzt:, constantly

over zeitlich, im Deutschenoften | oft oft unübersetzt:, constantly
länger
over zeitlich, im Deutschenoften | oft oft unübersetzt:, longer

over zeitlich, im Deutschenoften | oft oft unübersetzt:, longer

esempi

we stayed over till Monday

wir blieben bis Montag

we stayed over till Monday

zu Ende, vorüber, vorbei, um
over at an end, past

over at an end, past

esempi

the lesson is over

die Stunde ist zu Ende

the lesson is over
we’re over the worst

das Schlimmste ist überstanden

we’re over the worst

„Kommen“
over when using two-way radio

over when using two-way radio
nahe einem Flughafen
over near an airport: so that radio contact is possible

over near an airport: so that radio contact is possible

esempi

can you hear me? over radio message

hören Sie mich? Ende

can you hear me? over radio message

esempi

all over Besondere Redewendungen, everywhere

überand | und u. über

all over Besondere Redewendungen, everywhere
all over Besondere Redewendungen, totally

ganzand | und u. gar

all over Besondere Redewendungen, totally
all over Besondere Redewendungen, on one’s whole body

am ganzen Körper

all over Besondere Redewendungen, on one’s whole body
all over Besondere Redewendungen, completely finished

ganz vorüber, ganz erledigt

all over Besondere Redewendungen, completely finished
all over Besondere Redewendungen, everywhere familiar, informal | umgangssprachlichumg

überall

all over Besondere Redewendungen, everywhere familiar, informal | umgangssprachlichumg
that is Ted all over!

das ist typisch Ted! das sieht Ted ähnlich!

that is Ted all over!
it is all over with him

es ist vorbei mit ihm, er ist endgültig erledigt

it is all over with him
all over and done with

total erledigt

all over and done with
over again

noch einmal

over again
over and over (again)

immer wieder

over and over (again)
over against opposite

gegenüber

over against opposite
over against in contrast to

im Gegensatz zu

over against in contrast to
over against that

im Gegensatz dazu

over against that
over and above in addition

außerdem, noch dazu, obendrein, überdies

over and above in addition
over and above excessively familiar, informal | umgangssprachlichumg

allzu, übermäßig, zu (sehr)

over and above excessively familiar, informal | umgangssprachlichumg
over or under

mehr oder weniger

over or under
over with familiar, informal | umgangssprachlichumg

fertig, erledigt, vorüber

over with familiar, informal | umgangssprachlichumg
to getsomething | etwas sth over with familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas loswerden, mitsomething | etwas etwas fertig werden

to getsomething | etwas sth over with familiar, informal | umgangssprachlichumg
to tremble all over (or | oderod in every limb)

an allen Gliedern zittern

to tremble all over (or | oderod in every limb)
nascondi gli esempimostra più esempi

„over“: adjective

over

[ˈouvə(r)]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oberer, e, es, Ober… äußerer, e, es, Außen… Über… Ober…, höherrangig, -stehend überzählig, -schüssig einen Überschuss habend

ober(er, e, es), Ober…
over higher

over higher

äußer(er, e, es), Außen…
over external

over external

Über…
over greater

over greater

Ober…, höherrangig, -stehend
over higher in rank

over higher in rank

überzählig, -schüssig
over rare | seltenselten (extra)

over rare | seltenselten (extra)

esempi

an over copy

ein überschüssiges Exemplar

an over copy

einen Überschuss habend
over having an excess of American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

over having an excess of American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

the cashier was found 10 dollars over

es ergab sich, dass der Kassierer 10 Dollar zu viel hatte

the cashier was found 10 dollars over

„over“: noun

over

[ˈouvə(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mehrbetrag, Überschuss Extraexemplar Weitschuss, zu weiter Schuss dicke Filzstiefel die Zahl der Würfe das Spiel zwischen zwei Wechseln

selten Mehrbetragmasculine | Maskulinum m
over

Überschussmasculine | Maskulinum m
over

over

Extraexemplarneuter | Neutrum n
over BUCHDRUCK extra copy

over BUCHDRUCK extra copy

Weitschussmasculine | Maskulinum m
over military term | Militär, militärischMIL shot which is too long

zu weiter Schuss
over military term | Militär, militärischMIL shot which is too long

over military term | Militär, militärischMIL shot which is too long

die Zahl der Würfe (6or | oder od 8)or | oder od das Spiel zwischen zwei Wechseln
over beim Kricket

over beim Kricket

dicke Filzstiefelplural | Plural pl
over thick felt boots <plural | Pluralpl>

over thick felt boots <plural | Pluralpl>

„over“: transitive verb

over

[ˈouvə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

springen über, fahren über

springen über (accusative (case) | Akkusativakk)
over

fahren über (accusative (case) | Akkusativakk)
over

over

„over“: intransitive verb

over

[ˈouvə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hinüberfahren, -gehen, herüberfahren, -gehen

hinüberfahren, -gehen
over go over

over go over
herüberfahren, -gehen
over come over

over come over

„-head“

-head

[hed]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

-head rare | seltenselten für → vedere „-hood“

-head rare | seltenselten für → vedere „-hood“