Traduzione Tedesco-Inglese per "Weisheit"

"Weisheit" traduzione Inglese

Weisheit
Femininum | feminine f <Weisheit; Weisheiten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
wisdom wisdom, sagacity
  • wisdom
    Weisheit <nurSingular | singular sg>
    Weisheit <nurSingular | singular sg>
esempi
  • die Weisheit des Alters <nurSingular | singular sg>
    the wisdom of age
    die Weisheit des Alters <nurSingular | singular sg>
  • höhere Weisheit <nurSingular | singular sg>
    superior wisdom
    höhere Weisheit <nurSingular | singular sg>
  • mit seiner Weisheit am Ende sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    to be at one’s wit’s end
    mit seiner Weisheit am Ende sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • wisdom
    Weisheit weise Einsicht, Äußerung etc
    sagacity
    Weisheit weise Einsicht, Äußerung etc
    Weisheit weise Einsicht, Äußerung etc
esempi
  • das ist eine alte Weisheit
    that is a wise old saying
    das ist eine alte Weisheit
  • eine alte Weisheit besagt, dass …
    there is a wise old saying that …
    eine alte Weisheit besagt, dass …
  • behalte deine Weisheit(en) für dich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    keep your remarks to yourself, mind your own business
    behalte deine Weisheit(en) für dich umgangssprachlich | familiar, informalumg
er trieft von Weisheit
he oozes wisdom
er trieft von Weisheit
er tut, als ob er die Weisheit (allein) gepachtet hätte
he thinks he knows everything
er tut, als ob er die Weisheit (allein) gepachtet hätte
er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen
he thinks he knows it all
er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen
das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss
that’s not the perfect (oder | orod ultimate, best possible) solution
das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss
ein unerschöpflicher Born der Weisheit
ein unerschöpflicher Born der Weisheit
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik)
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik)
der Weisheit letzter Schluss
the profoundest (oder | orod most profound) wisdom
der Weisheit letzter Schluss
Otherwise, I pin my hopes on the Council's wisdom.
Ansonsten setze ich meine Hoffnung in die Weisheit des Rats.
Fonte: Europarl
Not listening to Parliament, it was guided by obstinacy rather than wisdom.
Er hat nicht auf das Parlament gehört, Sturheit und nicht Weisheit waren damals die Leitgedanken.
Fonte: Europarl
Policymakers with the wisdom of Solomon, of whom there are precious few, are required.
Politiker mit der Weisheit eines Salomon, von denen es äußerst wenige gibt, sind gefragt.
Fonte: News-Commentary
But Claudius, a tyrannical murderer, is not exactly a font of political wisdom.
Aber Claudius, ein tyrannischer Mörder, ist nicht unbedingt ein Quell politischer Weisheit.
Fonte: News-Commentary
The wisdom and the prestige of Nelson Mandela gave South Africa enormous authority in the world.
Die Weisheit und das Prestige Mandelas gaben Südafrika eine in der Welt unvergleichliche Autorität.
Fonte: Europarl
But I grant the Commission the freedom and wisdom to select another date.
Gern aber überlasse ich es der Weisheit der Kommission, ein anderes Datum zu wählen.
Fonte: Europarl
Promoting democracy must be undertaken with humility, care, and wisdom.
Demokratieförderung muss mit Bescheidenheit, Sorgfalt und Weisheit erfolgen.
Fonte: News-Commentary
We can only hope that similar wisdom prevails in the House of Representatives.
Wir können nur hoffen, das auch im Repräsentantenhaus eine ähnliche Weisheit herrscht.
Fonte: News-Commentary
I put my trust in the wisdom and farsightedness of this House.
Ich vertraue auf die Weisheit und die Weitsichtigkeit dieses Hauses.
Fonte: Europarl
My father passed away last year, but his wisdom is almost prophetic.
Mein Vater starb im vergangenen Jahr, aber seine Weisheit ist fast prophetisch zu nennen.
Fonte: Europarl
This all may seem to be at variance with common wisdom.
Dies mag alles von der gängigen Weisheit abweichen.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: