loswerden
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>Panoramica di tutte le traduzion
(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
esempi
esempi
Traduzione Tedesco-Inglese per "loswerden"
"loswerden" traduzione Inglese
I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?
Ich weiß. Du musst erstmal den Samen loswerden. Kannst du singen?
Fonte: TED
And that's called superstition, and that, I'm afraid, we will always have with us.
Und das heißt dann Aberglaube. Und das, so fürchte ich, werden wir nie ganz loswerden.
Fonte: TED
I know it is hard to make anything much of that, but I had to get it off my chest.
Ich weiß, es ist schwer, damit etwas Konkretes anzufangen, aber ich mußte es loswerden.
Fonte: Europarl
We are stuck with 14 million kilos of fertiliser which we cannot get rid of.
Wir sitzen immer noch auf vierzehn Millionen Kilo Dung, die wir nicht loswerden.
Fonte: Europarl
Mr President, waste is not just something that we want to get rid of at all costs.
Herr Präsident, Abfall ist nicht nur etwas, das wir alle unbedingt loswerden wollen.
Fonte: Europarl
That is the first thing I had to get off my chest.
Das ist die erste Bemerkungen, die ich hier loswerden wollte.
Fonte: Europarl
Now we do not know how to get rid of him.
Und jetzt wissen wir nicht, wie wir ihn loswerden sollen.
Fonte: Europarl
Fonte
- Tatoeba
- TED
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: WIT³
- Fonte del testo originale: TED
- Banca dati originale: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
- abschütteln, abhängen
- aufschwatzen, unterjubeln, andrehen
- fortschaffen, beiseiteschaffen, ausschalten, entsorgen (ugs.), entfernen, wegschaffen, beseitigen, eliminieren
- wegtun (ugs.), aussortieren, wegwerfen (Hauptform), entsorgen, fortschmeißen (ugs.), verschrotten, wegschmeißen (ugs.), fortwerfen
- ablegen, abstreifen
- (etwas) überwinden, (etwas) abschütteln
- überwälzen (auf), andrehen, abgeben (an), (jemandem etwas) zuschieben, abwälzen (auf), abschieben (auf)
- entlassen, rausschmeißen (ugs.), kündigen, feuern (ugs.), schassen (ugs.), (eiskalt) abservieren (ugs.), (sich jemandes) entledigen (geh.), absägen (ugs.), freistellen
- (etwas) abwimmeln
