Traduzione Tedesco-Inglese per "hydrox blaster"

"hydrox blaster" traduzione Inglese

Cercava forse blasser, Blatter, Blatter o Blaser?

„blaster“: noun

blaster

British English | britisches EnglischBr [ˈblɑːstə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈblæ(ː)s-]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bläser, Blasmittel Sprenger Sprengstoff

Bläsermasculine | Maskulinum m
blaster engineering | TechnikTECH

Blasmittelneuter | Neutrum n
blaster engineering | TechnikTECH

blaster engineering | TechnikTECH

Sprengermasculine | Maskulinum m
blaster person who uses explosives

blaster person who uses explosives

Sprengstoffmasculine | Maskulinum m
blaster rare | seltenselten (explosive)

blaster rare | seltenselten (explosive)

„bläst“

bläst

[blɛːst] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bläst → vedere „blasen“

bläst → vedere „blasen“

„anblasen“: transitives Verb

anblasen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fan begin to blow ( put on the blast, blow in Altri esempi...

esempi

jemanden anblasen

to blow on (oder | orod at)jemand | somebody sb

jemanden anblasen
der Wind bläst mich an

the wind is blowing on me

der Wind bläst mich an

fan
anblasen Feuer, Glut

anblasen Feuer, Glut

blow (etwas | somethingsth) in (oder | orod on)
anblasen Metallurgie | metallurgyMETALL Schachtofen

put (etwas | somethingsth) on the blast
anblasen Metallurgie | metallurgyMETALL Schachtofen

anblasen Metallurgie | metallurgyMETALL Schachtofen

(begin to) blow (oder | orod sound)
anblasen Musik | musical termMUS Blasinstrumente

anblasen Musik | musical termMUS Blasinstrumente

esempi

die Jagd anblasen besonders Jagd | huntingJAGD

to blow (oder | orod sound) the horn for the hunt (to begin)

die Jagd anblasen besonders Jagd | huntingJAGD

anblasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „anschnauzen“

anblasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „anschnauzen“

„Blast“: Maskulinum

Blast

[blast]Maskulinum | masculine m <Blast(e)s; Bläste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spout

spout
Blast des Wals

Blast des Wals

„Blastem“: Neutrum

Blastem

[blasˈteːm]Neutrum | neuter n <Blastems; Blasteme>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blastema

blastema
Blastem Biologie | biologyBIOL

Blastem Biologie | biologyBIOL

„ghetto blaster“: noun

ghetto blaster

noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gettoblaster

Gettoblastermasculine | Maskulinum m (tragbarer Stereo-Kassettenrekorder)
ghetto blaster

ghetto blaster

„blasen“: transitives Verb

blasen

[ˈblaːzən]transitives Verb | transitive verb v/t <bläst; blies; geblasen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blow blow, play, sound sound blow, blast blow huff

blow
blasen

blasen

esempi

der Wind bläst mir den Sand ins Gesicht

the wind is blowing sand in my face

der Wind bläst mir den Sand ins Gesicht
den Tee blasen

to blow on the tea

den Tee blasen
Ringe blasen beim Rauchen

to blow smoke rings

Ringe blasen beim Rauchen
jemandem Staub in die Augen blasen

to throw dust in sb’s eyes

jemandem Staub in die Augen blasen
nascondi gli esempimostra più esempi

blow
blasen Musik | musical termMUS

sound
blasen Musik | musical termMUS

blasen Musik | musical termMUS
play
blasen Musik | musical termMUS

blasen Musik | musical termMUS

esempi

Flöte blasen

to play the flute

Flöte blasen
ein Horn blasen

to blow (oder | orod sound) a horn

ein Horn blasen
einen Tusch blasen

to flourish

einen Tusch blasen

esempi

Trübsal blasen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be miserable, to have the blues, to mope

Trübsal blasen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Marsch blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a dressing down (oder | orod a piece of one’s mind)

jemandem den Marsch blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg
man wird ihm was blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can whistle for it

man wird ihm was blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas in die Ohren blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to whisperetwas | something sth into sb’s ears

jemandem etwas in die Ohren blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

sound
blasen Signal etc

blasen Signal etc

esempi

den Zapfenstreich blasen Militär, militärisch | military termMIL

to sound the retire, to tattoo

den Zapfenstreich blasen Militär, militärisch | military termMIL
ein Hornsignal blasen

to sound the bugle

ein Hornsignal blasen

blow
blasen Technik | engineeringTECH Glas etc

blasen Technik | engineeringTECH Glas etc
blast
blasen Technik | engineeringTECH mit Dampf, Sand

blasen Technik | engineeringTECH mit Dampf, Sand

blow
blasen Metallurgie | metallurgyMETALL im Konverterprozess

blasen Metallurgie | metallurgyMETALL im Konverterprozess

esempi

mit Heißwind blasen

to blow hot

mit Heißwind blasen
mit kaltem Wind blasen

to blow cold

mit kaltem Wind blasen

esempi

jemandem einen blasen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to givejemand | somebody sb a blow job

to suckjemand | somebody sb off

to givejemand | somebody sb head

jemandem einen blasen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

huff
blasen beim Damespiel

blasen beim Damespiel

esempi

einen Stein blasen

to huff a piece (oder | orod man)

einen Stein blasen

„blasen“: intransitives Verb

blasen

[ˈblaːzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blow sound blow, spout

blow
blasen

blasen

esempi

der Wind bläst heftig

the wind is blowing strongly

der Wind bläst heftig
in die Flammen blasen

to blow into the flames

in die Flammen blasen
in die Flammen blasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fan the flames, to stir up a quarrel

in die Flammen blasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
daher bläst der Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s the way the wind blows, that’s how the land lies

daher bläst der Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

sound
blasen in Instrument

blasen in Instrument

esempi

zum Angriff blasen

to sound the charge

zum Angriff blasen
zum Rückzug blasen

to sound the (oder | orod a) retreat

zum Rückzug blasen
das Horn blasen

to blow the horn

das Horn blasen
ins gleiche Horn blasen (oder | orod tuten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be of the same mind

ins gleiche Horn blasen (oder | orod tuten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

blow
blasen Zoologie | zoologyZOOL vom Wal, Delfin

spout
blasen Zoologie | zoologyZOOL vom Wal, Delfin

blasen Zoologie | zoologyZOOL vom Wal, Delfin

„'Blasen“: Neutrum

blasen

Neutrum | neuter n <Blasens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he didn’t know the first thing about it...

esempi

er hatte keine Ahnung von Tuten und Blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he didn’t know the first thing about it

he didn't know beans about it amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he didn't have a clue

er hatte keine Ahnung von Tuten und Blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Zug“: Maskulinum

Zug

Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pull, tug jerk pull move drawstring, drawing string elastic band elastic strap bellpull tension, pull, traction draw, pass, pull, stroke, feed movement Altre traduzioni...

pull
Zug Ziehen <nurSingular | singular sg>

tug
Zug Ziehen <nurSingular | singular sg>

Zug Ziehen <nurSingular | singular sg>

esempi

ein Zug an der Leine, und die Schwimmweste bläst sich auf <nurSingular | singular sg>

a single pull on the cord inflates the life jacket

ein Zug an der Leine, und die Schwimmweste bläst sich auf <nurSingular | singular sg>

jerk
Zug Ruck

Zug Ruck

pull
Zug beim Sägen

Zug beim Sägen

move
Zug SPIEL beim Schach etc

Zug SPIEL beim Schach etc

esempi

einen Zug machen

to move

einen Zug machen
den ersten Zug haben

to have the first move

den ersten Zug haben
Sie sind am Zug(e)

it’s your (turn to) move

Sie sind am Zug(e)
Sie sind am Zug(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s your turn

Sie sind am Zug(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Zug sein

to be playing (oder | orod at play)

am Zug sein
in drei Zügen matt sein

to be checkmate in three moves

in drei Zügen matt sein
Weiß ist am Zug

it’s white’s move

Weiß ist am Zug
zum Zug(e) kommen in einer Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be given a chance to speak, to get a word in

zum Zug(e) kommen in einer Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum Zug(e) kommen bei einer Tätigkeit

to be given a (oder | orod one’s) turn, to be given a chance

zum Zug(e) kommen bei einer Tätigkeit
nicht zum Zug(e) kommen in einer Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to get (oder | orod be given) a chance to speak, not to get a word in (edgeways)

nicht zum Zug(e) kommen in einer Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht zum Zug(e) kommen bei einer Tätigkeit

not to get (oder | orod be given) a chance

nicht zum Zug(e) kommen bei einer Tätigkeit
jemanden zum Zug kommen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a chance

jemanden zum Zug kommen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Zug um Zug vergeltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tit for tat

Zug um Zug vergeltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Zug um Zug der Reihe nach

one after the other

Zug um Zug der Reihe nach
Zug um Zug Schritt für Schritt

step by step, one thing at a time

Zug um Zug Schritt für Schritt
die Geschäfte wurden Zug um Zug abgewickelt

the transactions were carried out one after the other

die Geschäfte wurden Zug um Zug abgewickelt
das muss Zug um Zug erfolgen

that must be done step by step (oder | orod one step at a time)

das muss Zug um Zug erfolgen
in (oder | orod mit) einem Zug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at one (oder | orod a) stroke, in one go

in (oder | orod mit) einem Zug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

drawstring
Zug an der Kapuze, am Wäschebeutel etc

auch | alsoa. drawing string
Zug an der Kapuze, am Wäschebeutel etc

Zug an der Kapuze, am Wäschebeutel etc

elastic band
Zug aus Gummi

Zug aus Gummi

esempi

einen Zug in der Taille einnähen

to put an elastic band in at the waist

einen Zug in der Taille einnähen

elastic strap
Zug am Schuh

Zug am Schuh

bellpull
Zug an der Klingel

Zug an der Klingel

tension
Zug Physik | physicsPHYS mechanischer

pull
Zug Physik | physicsPHYS mechanischer

traction
Zug Physik | physicsPHYS mechanischer

Zug Physik | physicsPHYS mechanischer

esempi

das Material wurde unter Anwendung von Zug und Druck geprüft

the material was subjected to a tension and pressure test

das Material wurde unter Anwendung von Zug und Druck geprüft

draw
Zug Technik | engineeringTECH bei der Kaltverformung

Zug Technik | engineeringTECH bei der Kaltverformung
pass
Zug Technik | engineeringTECH beim Schweißen

Zug Technik | engineeringTECH beim Schweißen
pull
Zug Technik | engineeringTECH einer Feder, eines Riemens etc

Zug Technik | engineeringTECH einer Feder, eines Riemens etc
feed movement (oder | orod motion)
Zug Technik | engineeringTECH eines Schlittens

Zug Technik | engineeringTECH eines Schlittens
stroke
Zug Technik | engineeringTECH einer Spindel, eines Stößels

Zug Technik | engineeringTECH einer Spindel, eines Stößels

(tackle) block
Zug Technik | engineeringTECH Flaschenzug

Zug Technik | engineeringTECH Flaschenzug

length
Zug Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzewesen

Zug Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzewesen

groove
Zug Technik | engineeringTECH im Gewehrlauf

Zug Technik | engineeringTECH im Gewehrlauf

stroke
Zug Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Zug Sport | sportsSPORT beim Schwimmen
pull
Zug Sport | sportsSPORT beim Ringen, Gewichtheben

Zug Sport | sportsSPORT beim Ringen, Gewichtheben
pull, tug(ging)
Zug Sport | sportsSPORT beim Rudern

Zug Sport | sportsSPORT beim Rudern
jerk
Zug Sport | sportsSPORT beim Reiten

Zug Sport | sportsSPORT beim Reiten
rifling
Zug Sport | sportsSPORT beim Schießen

Zug Sport | sportsSPORT beim Schießen

esempi

einen Zug machen beim Schwimmen

to do a stroke

einen Zug machen beim Schwimmen

stop
Zug Musik | musical termMUS an der Orgel

Zug Musik | musical termMUS an der Orgel
position
Zug Musik | musical termMUS an der Posaune

slide
Zug Musik | musical termMUS an der Posaune

Zug Musik | musical termMUS an der Posaune
draw
Zug Musik | musical termMUS an der Handharmonika

Zug Musik | musical termMUS an der Handharmonika

draw
Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels
draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

draught britisches Englisch | British EnglishBr
Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

suction
Zug einer Pumpe

Zug einer Pumpe

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculine m <Wind(e)s; Winde>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

direction, wind wind, scent wind wind wind air blast Altri esempi...

wind
Wind Lufthauch

Wind Lufthauch

esempi

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s nose to the wind

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

since then things have changed [have been tightened up] around here

seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]

the wind blows [rages, rises, subsidesoder | or od dies down, changes]

der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]
(schnell) wie der Wind

(as) fast as the wind

(schnell) wie der Wind
die Nachricht verbreitete sich wie der Wind

the news spread like wildfire

die Nachricht verbreitete sich wie der Wind
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

to see something of the world

sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc

to fling (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) to the winds, to pay no heed to

in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc
das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (oder | orod it’s) a (complete) waste of breath

das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln

to trim one’s sails to the wind

den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln
jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all over the place

durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind of change is blowing through politics

ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the young teacher has livened things up a bit (oder | orod been a breath of fresh air) in the school

der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lucky chance brought him here

ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smartenetwas | something sth up a bit

neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to abandonetwas | something sth, to giveetwas | something sth up

etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dumpjemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb the boot

jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind husten nicht beachten

to ignore (oder | orod take no notice of)etwas | something sth

etwas in den Wind husten nicht beachten
etwas in den Wind husten verzichten auf

to kissetwas | something sth goodbye

etwas in den Wind husten verzichten auf
den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten

I can kiss the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS goodbye now

I can kiss the holiday britisches Englisch | British EnglishBr goodbye now

den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache bis mäßige Winde aus Südwest

light to moderate southwesterly winds (oder | orod southwesterlies)

schwache bis mäßige Winde aus Südwest
er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang

he goes out for his daily walk in all weathers

er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang
Wind und Wellen preisgegeben sein

to be tossed around (oder | orod about) by the wind and the waves

Wind und Wellen preisgegeben sein
Wind und Wetter ausgesetzt sein

to be exposed to the weather

Wind und Wetter ausgesetzt sein
in Wind und Wetter spazieren gehen

to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow

in Wind und Wetter spazieren gehen
die Fahnen wehten im Wind

the flags waved in the wind

die Fahnen wehten im Wind
wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is facing opposition

jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth gains momentum

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind has changed

der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind

a gentle wind (oder | orod breeze)

ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind
frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind

fresh [cold, icy, gusty, biting, sharp, strong, warm] wind

frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

before (oder | orod down) the wind

mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close (oder | orod near) to the wind

am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

adverse (oder | orod foul) wind

widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind pfiff durch die Straßen

the wind whistled through the streets

der Wind pfiff durch die Straßen
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
günstiger Wind

favo(u)rable (fair) wind

günstiger Wind
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen
Wind von vorn

headwind

Wind von vorn
nascondi gli esempimostra più esempi

direction
Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Himmelsrichtung

Wind Himmelsrichtung

esempi

die Familie ist in alle Winde verstreut

the family is scattered to the four winds

die Familie ist in alle Winde verstreut

wind
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

scent
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

esempi

das Wild hat den Jäger im Wind

the deer has wind of the hunter

das Wild hat den Jäger im Wind
sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have got wind of it

sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

esempi

Wind machen

to make wind

Wind machen
mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make such a fuss (oder | orod to-do)

mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t talk so big, stop bragging

mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

esempi

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

he broke wind

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

(air) blast
Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

esempi

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

light [gentle, moderate] breeze

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
frischer [starker] Wind

fresh [strong] breeze

frischer [starker] Wind
steifer [stürmischer] Wind

moderate [fresh] gale

steifer [stürmischer] Wind
der Wind dreht sich

the wind is turning

der Wind dreht sich
der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tide is turning

der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut im Wind liegen von Boot

to have the wind in its sails

gut im Wind liegen von Boot
gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be sitting pretty

gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„Ecke“: Femininum

Ecke

[ˈɛkə]Femininum | feminine f <Ecke; Ecken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

corner edge, corner nook, recess, corner angle piece, wedge distance, stretch corner thinning hair above the temples corner, far corner of the goal, near corner of the goal... corner Altre traduzioni...

corner
Ecke eines Hauses, Zimmers, einer Straße etc

Ecke eines Hauses, Zimmers, einer Straße etc

esempi

die Ecken des Buches sind (oder | orod das Buch ist an den Ecken) abgestoßen

the corners of the book are worn

die Ecken des Buches sind (oder | orod das Buch ist an den Ecken) abgestoßen
abgerundete Ecken

round corners

abgerundete Ecken
eine gemütliche Ecke

a snug (oder | orod cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) corner

a snug (oder | orod cosy britisches Englisch | British EnglishBr ) corner

eine gemütliche Ecke
an der Ecke

on the corner

an der Ecke
an den Ecken

at the corners

an den Ecken
der Laden liegt an der Ecke

the shop is (situated) on the corner

der Laden liegt an der Ecke
in der linken oberen [unteren] Ecke der Seite

in the top [bottom] left-hand corner of the page

in der linken oberen [unteren] Ecke der Seite
jemanden in die Ecke drängen

to pushjemand | somebody sb into the corner

jemanden in die Ecke drängen
jemanden in die Ecke drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cornerjemand | somebody sb

jemanden in die Ecke drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Ecke stellen

to put (oder | orod stand)etwas | something sth in the corner

etwas in die Ecke stellen
etwas in die Ecke stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth aside, to shelveetwas | something sth

etwas in die Ecke stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stell dich (zur Strafe) in die Ecke!

go and stand in the corner!

stell dich (zur Strafe) in die Ecke!
etwas in allen Ecken und Winkeln suchen

to look (oder | orod search) foretwas | something sth in every corner (oder | orod in every nook and cranny)

to search (oder | orod hunt) high and low foretwas | something sth, to search all over foretwas | something sth

etwas in allen Ecken und Winkeln suchen
mit der Ecke nach vorn

cornerways, cornerwise

mit der Ecke nach vorn
Eingang um die Ecke

entrance (a)round the corner

Eingang um die Ecke
um die Ecke biegen (oder | orod fahren, gehen)

to turn the corner

um die Ecke biegen (oder | orod fahren, gehen)
gehen Sie um die erste Ecke rechts

take the first turn(ing) on your right

gehen Sie um die erste Ecke rechts
um die Ecke denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to think laterally

um die Ecke denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine gefährliche Ecke

a dangerous corner (oder | orod crossing)

eine gefährliche Ecke
er wohnt gleich um die Ecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives just (a)round the corner

er wohnt gleich um die Ecke umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

an allen Ecken und Enden (oder | orod Kanten) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(here, there, and) everywhere, at every corner (oder | orod turn)

an allen Ecken und Enden (oder | orod Kanten) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du fehlst mir an allen Ecken und Enden

I am quite lost without you

du fehlst mir an allen Ecken und Enden
es fehlt (oder | orod hapert) an allen Ecken und Enden

there is a shortage of everything

es fehlt (oder | orod hapert) an allen Ecken und Enden
es brannte an allen Ecken und Enden Haus etc

it was burning from end to end

es brannte an allen Ecken und Enden Haus etc
es brannte an allen Ecken und Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything was in a commotion (oder | orod an uproar)

there was a tremendous stir

es brannte an allen Ecken und Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an allen Ecken und Enden sparen

to save everywhere you can, to save resolutely

an allen Ecken und Enden sparen
jemanden um die Ecke bringen töten

to dojemand | somebody sb in, to get rid ofjemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb

jemanden um die Ecke bringen töten
Geld um die Ecke bringen

to waste (oder | orod squander) money

Geld um die Ecke bringen
mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein

to be distantly (oder | orod remotely) related tojemand | somebody sb

mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein
mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a shirttail relative ofjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich traue ihm nicht um die Ecke

I wouldn’t trust him further than I could throw him

ich traue ihm nicht um die Ecke
nascondi gli esempimostra più esempi

edge
Ecke Kante

corner
Ecke Kante

Ecke Kante

esempi

sich an einer Ecke stoßen

to knock (oder | orod bump) against an edge

sich an einer Ecke stoßen
sich an einer Ecke stoßen mit dem Kopf

to knock one’s head against a corner

sich an einer Ecke stoßen mit dem Kopf
Ecken und Kanten herausfordender, unbequemer Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp edges

Ecken und Kanten herausfordender, unbequemer Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Mensch mit Ecken und Kanten

a person with sharp (oder | orod rough) edges

ein Mensch mit Ecken und Kanten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ecken und Kanten abstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to acquire polish, to become more polished, to smooth off the rough edges

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ecken und Kanten abstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

nook
Ecke Nische

recess
Ecke Nische

corner
Ecke Nische

Ecke Nische

angle
Ecke spitzer Punkt

Ecke spitzer Punkt

piece
Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

wedge
Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

eine Ecke Kuchen [Käse]

a piece of cake [cheese]

eine Ecke Kuchen [Käse]

distance
Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stretch
Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das ist noch eine ziemliche Ecke nach N.

it’s still quite a distance (oder | orod it’s still a good way) to N

das ist noch eine ziemliche Ecke nach N.

esempi

eine ganze Ecke jünger [älter] ziemlich viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a good bit (oder | orod deal) younger [older]

eine ganze Ecke jünger [älter] ziemlich viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine ganze Ecke billiger [teurer]

a good deal (oder | orod quite a bit) cheaper [more expensive]

eine ganze Ecke billiger [teurer]

corner
Ecke Gegend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Gegend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

die südöstliche Ecke Deutschlands

the southeastern corner of Germany

die südöstliche Ecke Deutschlands
sie kamen aus (oder | orod von) allen Ecken und Enden

the came from all corners (oder | orod from everywhere under the sun)

sie kamen aus (oder | orod von) allen Ecken und Enden
bläst der Wind aus der (oder | orod dieser) Ecke?

is that the way the wind is blowing? is that how matters stand?

bläst der Wind aus der (oder | orod dieser) Ecke?

thinning hair above the temples
Ecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Ecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

esempi

er hat hohe (oder | orod kahle) Ecken <Plural | pluralpl>

his hair is getting thin above the temples, he’s got a receding hairline

er hat hohe (oder | orod kahle) Ecken <Plural | pluralpl>

corner
Ecke Sport | sportsSPORT Torecke

Ecke Sport | sportsSPORT Torecke
far corner (of the goal)
Ecke Sport | sportsSPORT

Ecke Sport | sportsSPORT
near corner (of the goal)
Ecke Sport | sportsSPORT

Ecke Sport | sportsSPORT
short corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey

Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey
long corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey

Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey
kurze Ecke Sport | sportsSPORT → vedere „Eckball“

kurze Ecke Sport | sportsSPORT → vedere „Eckball“

corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Boxen

Ecke Sport | sportsSPORT beim Boxen

esempi

neutrale Ecke im Ring

neutral corner

neutrale Ecke im Ring

corner
Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

vertex
Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

point
Ecke Textilindustrie | textilesTEX eines Kragens etc

Ecke Textilindustrie | textilesTEX eines Kragens etc

summit
Ecke Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

Ecke Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

quoin
Ecke Bauwesen | buildingBAU Mauerecke

Ecke Bauwesen | buildingBAU Mauerecke