Traduzione Tedesco-Inglese per "aergerlicher"

"aergerlicher" traduzione Inglese

„ärgerlich“: Adjektiv

ärgerlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

annoyed, irritated, cross angry annoying, irritating, aggravating

annoyed, irritated, cross (stärker) angry
ärgerlich verärgert

ärgerlich verärgert

esempi

ein ärgerliches Gesicht machen

to look cross

ein ärgerliches Gesicht machen
ich bin ärgerlich auf (oder | orod über) Sie

I am annoyed at (oder | orod with) you

ich bin ärgerlich auf (oder | orod über) Sie
ich war über diese Bemerkung ärgerlich

I was annoyed at (oder | orod by, about) this remark

ich war über diese Bemerkung ärgerlich
ärgerlich werden

to get annoyed (oder | orod angry, cross)

ärgerlich werden
nascondi gli esempimostra più esempi

annoying
ärgerlich ärgererregend

irritating
ärgerlich ärgererregend

aggravating
ärgerlich ärgererregend

ärgerlich ärgererregend

esempi

ein ärgerlicher Irrtum

an annoying mistake

ein ärgerlicher Irrtum
was für eine ärgerliche Sache (oder | orod Geschichte)

how annoying! what a nuisance!

was für eine ärgerliche Sache (oder | orod Geschichte)
das ist aber ärgerlich!

that’s too bad! that’s tough luck!

das ist aber ärgerlich!
wie ärgerlich!

how annoying!

wie ärgerlich!
nascondi gli esempimostra più esempi

„ärgerlich“: Adverb

ärgerlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

irritatedly, angrily, crossly, with annoyance annoyingly

irritatedly
ärgerlich verärgert

angrily
ärgerlich verärgert

crossly
ärgerlich verärgert

with annoyance
ärgerlich verärgert

ärgerlich verärgert

esempi

(etwas) ärgerlich entgegnen

to reply (toetwas | something sth) irritatedly (oder | orod with annoyance)

(etwas) ärgerlich entgegnen
jemanden ärgerlich anblicken

to givejemand | somebody sb an annoyed glance

jemanden ärgerlich anblicken

annoyingly
ärgerlich unangenehm

ärgerlich unangenehm

„ansehen“: transitives Verb

ansehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

look at look upon, see, regard pay regard to, respect Altri esempi...

look at
ansehen anblicken

ansehen anblicken

esempi

ein Foto ansehen

to look at a photograph

ein Foto ansehen
sieh mich nicht so an

don’t look at me like that

sieh mich nicht so an
jemanden ärgerlich [bittend] ansehen

to look atjemand | somebody sb angrily [pleadingly]

jemanden ärgerlich [bittend] ansehen
er sah sie forschend [verständnislos] an

he looked at her searchingly [blankly], he gave her a searching [blank] look

er sah sie forschend [verständnislos] an
etwas flüchtig ansehen

to giveetwas | something sth a cursory glance

etwas flüchtig ansehen
etwas finster (oder | orod missbilligend) ansehen

to frown (oder | orod scowl) atetwas | something sth

etwas finster (oder | orod missbilligend) ansehen
jemanden von der Seite ansehen

to look atjemand | somebody sb out of the corner of one’s eye

jemanden von der Seite ansehen
jemanden scharf ansehen streng

to look sternly atjemand | somebody sb

jemanden scharf ansehen streng
jemanden scharf ansehen intensiv

to look hard atjemand | somebody sb

jemanden scharf ansehen intensiv
jemanden von Kopf bis Fuß ansehen

to lookjemand | somebody sb up and down

jemanden von Kopf bis Fuß ansehen
er sah sie groß an umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looked at her wide-eyed

er sah sie groß an umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sah sie groß an

he gawped at her britisches Englisch | British EnglishBr

er sah sie groß an
jemanden nicht ansehen

to avoid sb’s eyes

jemanden nicht ansehen
er sah es nochmals an

he gave it a second look

er sah es nochmals an
er sah den Vertrag genau an

he looked at (oder | orod examined) the contract closely

er sah den Vertrag genau an
Waren (prüfend) ansehen

to inspect (oder | orod examine) goods

Waren (prüfend) ansehen
etwas auf seinen Wert hin ansehen

to look atetwas | something sth with an eye to its value

etwas auf seinen Wert hin ansehen
wir gehen Schaufenster ansehen

we are going window-shopping

wir gehen Schaufenster ansehen
hübsch anzusehen

pretty to look at

hübsch anzusehen
jemanden von oben herab ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn up one’s nose atjemand | somebody sb, to look down one’s nose atjemand | somebody sb

jemanden von oben herab ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden scheel ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden scheel ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles durch die rosarote Brille ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at (oder | orod see) everything through rose-colo(u)red glasses (oder | orod spectacles)

alles durch die rosarote Brille ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über die Schulter (oder | orod Achsel) ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look down onjemand | somebody sb, to sniff atjemand | somebody sb

jemanden über die Schulter (oder | orod Achsel) ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sieh mal einer den Faulpelz an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just look at this lazybones!

sieh mal einer den Faulpelz an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer (das) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

fancy (oder | orod imagine) that! well I never!

sieh mal einer (das) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mit dem Rücken ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn one’s back (up)onetwas | something sth

etwas mit dem Rücken ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] ansehen betrachten

to look atetwas | something sth [sb], to seeetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] ansehen betrachten
sich einen Film ansehen

to see a film

sich einen Film ansehen
sich ein Rennen [eine Fernsehsendung] ansehen

to watch a race [a TV programme]

sich ein Rennen [eine Fernsehsendung] ansehen
sich eine Ausstellung ansehen gehen

to go and see an exhibition

sich eine Ausstellung ansehen gehen
das muss ich mir (einmal) ansehen

I must have (oder | orod take) a look at it

das muss ich mir (einmal) ansehen
er sah sich die Sache näher an

he examined (oder | orod looked into) the matter more closely

er sah sich die Sache näher an
sich eine Wohnung ansehen

to look at (oder | orod view) an apartment (a flat besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

sich eine Wohnung ansehen
wir sahen uns die Fabrik an

we had a look round (oder | orod looked over) the factory

wir sahen uns die Fabrik an
der Arzt sah ihn sich an

the doctor took a close look at (oder | orod examined) him

der Arzt sah ihn sich an
sich ein Theaterstück bis zu Ende ansehen

to see (oder | orod sit) out a play

sich ein Theaterstück bis zu Ende ansehen
sich die Sehenswürdigkeiten ansehen

to go sightseeing, to see the sights

sich die Sehenswürdigkeiten ansehen
sieh dir das mal an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

look at that now!

sieh dir das mal an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh dir das nur an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just look at it!

sieh dir das nur an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

look (up)on, see, regard
ansehen einschätzen

ansehen einschätzen

esempi

wie wir die Sache ansehen

as we see it, to our way of thinking

wie wir die Sache ansehen
man kann den Fall ansehen, wie man will

one may look upon the case as one likes

man kann den Fall ansehen, wie man will
jetzt sehe ich den Vorschlag mit anderen Augen (oder | orod ganz anders) an

now I see the proposal in a different light

jetzt sehe ich den Vorschlag mit anderen Augen (oder | orod ganz anders) an
wenn Sie es so ansehen

if you feel that way

wenn Sie es so ansehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden [etwas] als (oder | orod für) etwas ansehen erachten

to look (up)on (oder | orod regard, consider, rate)jemand | somebody sb [sth] asetwas | something sth

jemanden [etwas] als (oder | orod für) etwas ansehen erachten
sie sahen ihn als (oder | orod für einen) großen Künstler an

they regarded him as (oder | orod considered him) a great artist

sie sahen ihn als (oder | orod für einen) großen Künstler an
etwas als selbstverständlich ansehen

to regardetwas | something sth as a matter of course

etwas als selbstverständlich ansehen
jemanden als Schwindler ansehen

to regardjemand | somebody sb as a swindler, to considerjemand | somebody sb (to be) a swindler

jemanden als Schwindler ansehen
wir müssen dies als (eine) Tatsache ansehen

we must regard this as a fact

wir müssen dies als (eine) Tatsache ansehen
etwas als gegeben ansehen

to takeetwas | something sth for granted

etwas als gegeben ansehen
ich sehe das für wichtig an

I regard that as (oder | orod consider that to be) important

ich sehe das für wichtig an
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden [etwas] für etwas ansehen halten

to takejemand | somebody sb [sth] foretwas | something sth

jemanden [etwas] für etwas ansehen halten
ich sah ihn (irrtümlicherweise) für seinen Bruder an

I (mis)took him for his brother

ich sah ihn (irrtümlicherweise) für seinen Bruder an
wofür sieht er mich an?

what does he take me for?

wofür sieht er mich an?
ich sehe ihn für den Dieb an

I believe him to be the thief

ich sehe ihn für den Dieb an
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem [einer Sache] etwas ansehen anmerken

to noticeetwas | something sth aboutjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] etwas ansehen anmerken
jemandem seine Krankheit ansehen

to be able to see (oder | orod tell) thatjemand | somebody sb is ill

jemandem seine Krankheit ansehen
man sieht es dir an der Nasenspitze an umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can tell by your face

man sieht es dir an der Nasenspitze an umgangssprachlich | familiar, informalumg
man sah ihm seine Überraschung an

his surprise was obvious, you could tell that he was surprised

man sah ihm seine Überraschung an
man sieht ihm den Engländer auf hundert Meter an

you can tell he is English a mile off

man sieht ihm den Engländer auf hundert Meter an
man sieht ihm sein Alter nicht an

he doesn’t look his age

man sieht ihm sein Alter nicht an
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas mit ansehen beobachten

to watch (oder | orod observe, witness, see)etwas | something sth

etwas mit ansehen beobachten
das Kind hat alles mit angesehen

the child saw everything (oder | orod saw it all happen)

das Kind hat alles mit angesehen
ich kann das nicht mehr (oder | orod länger) mit ansehen

I can’t face any more of it

ich kann das nicht mehr (oder | orod länger) mit ansehen

pay regard to
ansehen berücksichtigen

respect
ansehen berücksichtigen

ansehen berücksichtigen

esempi

die Person ansehen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to be a respecter of persons

die Person ansehen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
er sieht das Geld nicht an umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t care about money at all

er sieht das Geld nicht an umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas mit ansehen ertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand (for)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas mit ansehen ertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich sehe mir das nicht länger mit an

I am not going to stand for that any longer

ich sehe mir das nicht länger mit an

„ansehen“: reflexives Verb

ansehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it looks good

esempi

es sieht sich gut an umgangssprachlich | familiar, informalumg

it looks good

es sieht sich gut an umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ansehen“: Neutrum

ansehen

Neutrum | neuter n <Ansehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

look, sight

esempi

nicht des Ansehens wert <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

not worth looking at

nicht des Ansehens wert <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Ansehen kostet nichts <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it doesn’t cost anything to look

Ansehen kostet nichts <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
vom bloßen Ansehen wird man nicht satt umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa you can’t get fat by watching others eat, better fill one’s belly than one’s eye

vom bloßen Ansehen wird man nicht satt umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

look
ansehen Anblick

sight
ansehen Anblick

ansehen Anblick

esempi

bei flüchtigem Ansehen

at first glance

bei flüchtigem Ansehen
jemanden vom Ansehen kennen

to knowjemand | somebody sb by sight

jemanden vom Ansehen kennen

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in, at in, with within in at in, during within, during in … time in, under in Altre traduzioni...

in
in örtlich

in örtlich
at
in örtlich

in örtlich

esempi

er ist in der Stadt

he is in town

er ist in der Stadt
in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche

there is a famous church in the town

in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche
er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]

he lives in (oder | orod on) this street [in this house, in this village]

er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]
wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]

we stopped at (oder | orod in) a small town [in Cologne]

wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]
die römischen Bäder in Bath

the Roman baths in (oder | orod at) Bath

die römischen Bäder in Bath
in der ganzen Stadt

all over the town

in der ganzen Stadt
in der Stadt umhergehen

to walk about town

in der Stadt umhergehen
in seinem Zimmer auf und ab gehen

to pace up and down one’s room

in seinem Zimmer auf und ab gehen
in einem College ausgebildet

educated at a college

college-bred amerikanisches Englisch | American EnglishUS

college-educated britisches Englisch | British EnglishBr

in einem College ausgebildet
er ist in der Kirche [Schule]

he is at church [school]

er ist in der Kirche [Schule]
die Behörden in Hamburg

the Hamburg authorities, the authorities in Hamburg

die Behörden in Hamburg
Professor X in München

Professor X in Munich, Professor X of (the University of) Munich

Professor X in München
waren Sie schon mal in den Staaten?

have you ever been to the States?

waren Sie schon mal in den Staaten?
in Shakespeares „Hamlet“

in Shakespeare’s "Hamlet"

in Shakespeares „Hamlet“
in diesem Buch

in this book

in diesem Buch
in einiger Entfernung

at some distance

in einiger Entfernung
nascondi gli esempimostra più esempi

in
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei
with
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei

esempi

Kassierer in einer Bank

cashier in (oder | orod at) a bank

Kassierer in einer Bank
in der Firma X tätig sein

to work for X, to be employed by X

in der Firma X tätig sein
in der Regierung tätig sein

to be employed by the government

in der Regierung tätig sein
in der Mannschaft von X spielen

to play for X

in der Mannschaft von X spielen
nascondi gli esempimostra più esempi

within
in örtlich: innerhalb

in örtlich: innerhalb

esempi

in Reichweite

within reach

in Reichweite
in einem Bereich von

within a range (oder | orod an area) of

in einem Bereich von

in
in zeitlich

in zeitlich

esempi

in der Frühe

(early) in the morning

in der Frühe
in (der) Zukunft

in (the) future

in (der) Zukunft
in diesem Jahr fahren wir nach Italien

this year we are going to Italy

in diesem Jahr fahren wir nach Italien
in meiner Jugend

in my youth, when I was young

in meiner Jugend
in den Zwanzigerjahren

in the twenties

in den Zwanzigerjahren
sie ist in den Vierzigern

she is in her (oder | orod the) forties

sie ist in den Vierzigern
das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach

that took place (in) the year (that) the war broke out

das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach
erst in der nächsten Woche

not before next week

erst in der nächsten Woche
in unserer Zeit

in our age

in unserer Zeit
in letzter Zeit ist viel passiert

a lot has happened lately (oder | orod of late, recently)

in letzter Zeit ist viel passiert
nascondi gli esempimostra più esempi

at
in einen Zeitpunkt betreffend

in einen Zeitpunkt betreffend

esempi

in diesem Alter [Augenblick]

at this age [moment]

in diesem Alter [Augenblick]
in diesem Stadium der Angelegenheit

at this stage of the affair

in diesem Stadium der Angelegenheit

in
in während

during
in während

in während

esempi

in den letzten beiden Kriegen

during the last two wars

in den letzten beiden Kriegen
in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt

he has to go to the doctor three times (over the) next week

in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt
in der Nacht vom Sonntag auf Montag

during the night from Sunday to Monday

in der Nacht vom Sonntag auf Montag
in der Nacht aufstehen müssen

to have to get up in (oder | orod during) the night

in der Nacht aufstehen müssen
nascondi gli esempimostra più esempi

(with)in, during
in zeitlich: innerhalb

in zeitlich: innerhalb

esempi

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern

there will be a lot of changes within the next few months

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern
in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören

you will be hearing from me within the next few days

in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören
in einem bestimmten Zeitraum

within a certain period

in einem bestimmten Zeitraum
dreimal in der Nacht

three times a night

dreimal in der Nacht
nascondi gli esempimostra più esempi

in (… time)
in nach Verlauf von

in nach Verlauf von

esempi

in einem Monat ist er wieder zurück

he will be back in a month(’s time)

in einem Monat ist er wieder zurück
in drei Jahren

in three years, three years from now, three years hence

in drei Jahren
das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen

the book will be coming out soon (oder | orod shortly)

das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen
Samstag in acht Tagen

a week on Saturday, Saturday week

Samstag in acht Tagen
morgen in vierzehn Tagen

two weeks from tomorrow

auch | alsoa. a fortnight tomorrow britisches Englisch | British EnglishBr

morgen in vierzehn Tagen
nascondi gli esempimostra più esempi

in
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend
under
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend

esempi

in ihrer Angst

in her anxiety

in ihrer Angst
in Trauer [Verzweiflung]

in mourning [despair]

in Trauer [Verzweiflung]
in Elend (oder | orod Not) sein

to be in miserable circumstances

in Elend (oder | orod Not) sein
in Schwierigkeiten

in difficulties

in Schwierigkeiten
ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]

a man in his position [of his years]

ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]
in Behandlung [Reparatur, Narkose]

under treatment [repair, an(a)esthetic]

in Behandlung [Reparatur, Narkose]
nascondi gli esempimostra più esempi

in
in auf bestimmte Art u. Weise

in auf bestimmte Art u. Weise

esempi

in aller Eile

quickly, speedily

in aller Eile
in einer Reihe

in a row

in einer Reihe
in Hemdsärmeln

in (one’s) shirt-sleeves

in Hemdsärmeln
ganz in Schwarz gekleidet

dressed entirely in black

ganz in Schwarz gekleidet
in Massen herstellen

to produce in large quantities, to mass-produce

in Massen herstellen
in langen Zwischenräumen

at long (oder | orod infrequent) intervals

in langen Zwischenräumen
in verschiedenen Größen

in different sizes

in verschiedenen Größen
in ärgerlichem Ton

in an angry voice

in ärgerlichem Ton
in großer Ausführlichkeit

in great detail, at great length

in großer Ausführlichkeit
in allen Einzelheiten

down to the last (oder | orod in full) detail

in allen Einzelheiten
in kurzen Worten erläutern

to explain in few words

in kurzen Worten erläutern
das Beste in seiner Art

the best of its kind

das Beste in seiner Art
nascondi gli esempimostra più esempi

at
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend
in
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend

esempi

in Chemie ist er gut

he is good at chemistry

in Chemie ist er gut
in Chemie hat er eine gute Note

he has a good mark in chemistry

in Chemie hat er eine gute Note

esempi

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he deals in canned goods amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he deals in tinned goods britisches Englisch | British EnglishBr

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
in Geschäften unterwegs

away on business

in Geschäften unterwegs

in dem → vedere „im“

in dem → vedere „im“

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

into, in, to into

into
in örtlich

in örtlich
in
in örtlich

in örtlich
to
in örtlich

in örtlich

esempi

ins Haus gehen

to go into the house

ins Haus gehen
geh in dein Zimmer!

go to your room!

geh in dein Zimmer!
ins Bett gehen

to go to bed

ins Bett gehen
er geht noch in die Schule

he still goes to school, he is still at school (in school amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er geht noch in die Schule
die Kinder gehen in die Schule (hinein)

the children go into the school

die Kinder gehen in die Schule (hinein)
in den Himmel kommen

to go to Heaven

in den Himmel kommen
in die Schweiz fahren

to go to Switzerland

in die Schweiz fahren
ein kurzer Blick in die Zeitung

a quick glance in (oder | orod at) the newspaper

ein kurzer Blick in die Zeitung
sie steckte den Finger ins Wasser

she put her finger in the water

sie steckte den Finger ins Wasser
in eine Liste eintragen

to enter into (oder | orod put on) a list

in eine Liste eintragen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der Roman reicht bis in die Gegenwart

the novel extends up to the present (time)

der Roman reicht bis in die Gegenwart
er arbeitete bis tief in die Nacht

he worked far (oder | orod late) into the night

er arbeitete bis tief in die Nacht
bis in den Tod

till death

bis in den Tod

into
in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

vier geht in zwanzig fünfmal

four goes into twenty five times

vier geht in zwanzig fünfmal

„mehr“: Komparativ

mehr

[meːr]Komparativ | comparative komp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mehr → vedere „viel“

mehr → vedere „viel“

„mehr“: Adverb

mehr

[meːr]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

more, better more, rather more more, other more, longer more Altri esempi...

more
mehr quantitativ

mehr quantitativ

esempi

man soll nicht mehr tun als man zu tun imstande ist

one should not do more than one is capable of

man soll nicht mehr tun als man zu tun imstande ist
sie protzen mit ihrem Reichtum, einer immer noch mehr als der andere

they vie with one another in flaunting their wealth

sie protzen mit ihrem Reichtum, einer immer noch mehr als der andere
das mehr als schlechte Ergebnis der Prüfung

the results of the test which were worse than poor

das mehr als schlechte Ergebnis der Prüfung
der Beweis hat den Verdacht mehr als gerechtfertigt

the proof has more than justified the suspicion

der Beweis hat den Verdacht mehr als gerechtfertigt
umso mehr

(all) the more

umso mehr
umso viel mehr

so much the more

umso viel mehr
du musst fünf Euro mehr geben

you have to give five more euros

du musst fünf Euro mehr geben
mehr als 20 Euro

more than 20 euros

mehr als 20 Euro
was will er mehr?

what more does he want?

was will er mehr?
er hat nichts mehr

he doesnt have any more

er hat nichts mehr
ich habe mehr zu tun, als dir zuzuhören

I have better things to do than listen to you

ich habe mehr zu tun, als dir zuzuhören
ich habe mehr als nötig

I have more than enough

ich habe mehr als nötig
mehr als genug

more than enough, sufficient

mehr als genug
mehr als die Hälfte

more than (oder | orod over) half

mehr als die Hälfte
das ist nicht mehr als recht und billig

that is no more than is justified

das ist nicht mehr als recht und billig
mehr als noch einmal so lang

at least as long again

mehr als noch einmal so lang
mehr als schlecht

worse than bad, as bad as bad can be

mehr als schlecht
mehr kann man nicht verlangen

one can’t ask for more, what more can one expect?

mehr kann man nicht verlangen
mehr wert sein als …

to be more valuable than …

mehr wert sein als …
ich will nichts mehr davon hören

I don’t want to hear anything more about it

ich will nichts mehr davon hören
je mehr man hat, je mehr man will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the more one has the more one wants

je mehr man hat, je mehr man will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nichts mehr da

there is nothing left

es ist nichts mehr da
es waren mehr als 100 Leute dort

there were more than a 100 people there

es waren mehr als 100 Leute dort
solche Leute brauchen wir noch mehr

we need more (of) such people

solche Leute brauchen wir noch mehr
und dergleichen mehr

and such like

und dergleichen mehr
im Alter von 60 Jahren und mehr

aged 60 and over

im Alter von 60 Jahren und mehr
und anderes mehr

and so on (oder | orod forth)

und anderes mehr
er will immer mehr haben

he wants more and more, he always wants more

er will immer mehr haben
immer mehr, mehr und mehr

more and more

immer mehr, mehr und mehr
nicht mehr und nicht weniger

no more and no less, neither more nor less

nicht mehr und nicht weniger
mehr oder weniger

more or less

mehr oder weniger
die einen mehr, die andern weniger

some more than others

die einen mehr, die andern weniger
etwas mehr als

somewhat (oder | orod a little) more than

etwas mehr als
nichts mehr

nothing more

nichts mehr
umso mehr als

all the more as (oder | orod since)

umso mehr als
nur umso mehr

all the more so

nur umso mehr
das schmeckt nach mehr

I hope there’s more where that came from

das schmeckt nach mehr
noch mehr

even (oder | orod still) more

noch mehr
je mehr desto besser

the more the better

je mehr desto besser
ich arbeite mehr als du

I work more than you

ich arbeite mehr als du
ich liebe dich mehr denn je

I love you more than ever

ich liebe dich mehr denn je
er kann nichts mehr essen

he cannot eat any more

er kann nichts mehr essen
je mehr er verkauft, desto mehr verdient er

the more he sells the more he earns

je mehr er verkauft, desto mehr verdient er
mehr als

more than

mehr als
kein Wort mehr!

not another word!

kein Wort mehr!
dies ist ein Grund mehr

that’s another reason

dies ist ein Grund mehr
viel mehr

much more

viel mehr
niemals mehr

nevermore

niemals mehr
nascondi gli esempimostra più esempi

more
mehr besser

better
mehr besser

mehr besser

esempi

sie hält sich für mehr als ich

she thinks she is better than me, she considers herself better than me

sie hält sich für mehr als ich
er ist nicht mehr als wir

he is no better than we are

er ist nicht mehr als wir
mehr sein als scheinen

to be more than one appears to be

mehr sein als scheinen
es steckt mehr in ihm, als man denkt

there is more to him than one would think

es steckt mehr in ihm, als man denkt
du musst mehr aufpassen

you must pay more attention

du musst mehr aufpassen
die neue Stelle sagt ihr mehr zu

she likes her new position better

die neue Stelle sagt ihr mehr zu
nascondi gli esempimostra più esempi

more
mehr eher

rather
mehr eher

mehr eher

esempi

mehr groß als klein

tall (oder | orod large) rather than small

mehr groß als klein
mehr ärgerlich als zornig

more irritated than angry

mehr ärgerlich als zornig
mehr lang als breit

more long than broad

mehr lang als breit
er ist mehr Gelehrter als Künstler

he’s more (of) a scholar than an artist

er ist mehr Gelehrter als Künstler
wir waren mehr tot als lebendig

we were nearer (oder | orod more) dead than alive

wir waren mehr tot als lebendig
nascondi gli esempimostra più esempi

more
mehr ferner, weiter

other
mehr ferner, weiter

mehr ferner, weiter

esempi

ihm bleibt nichts mehr übrig als …

he has no other choice but to …, there is nothing more (oder | orod else) he can do but to …

ihm bleibt nichts mehr übrig als …
hat sich keiner mehr auf die Annonce gemeldet?

has no one else answered (oder | orod responded to) the advertisement?

hat sich keiner mehr auf die Annonce gemeldet?
das darf nie mehr passieren

that must never happen again

das darf nie mehr passieren
ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte

I no longer knew what to do, I didn’t know what to do any more

ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte
es war niemand mehr da

there was nobody left, they were all gone

es war niemand mehr da
was wollen Sie noch mehr?

what more (oder | orod else) do you want?

was wollen Sie noch mehr?
nascondi gli esempimostra più esempi

more
mehr länger

longer
mehr länger

mehr länger

esempi

du bist kein Kind mehr

you are no longer a child

du bist kein Kind mehr
er ist nicht mehr derselbe Mann

he’s no longer the same man

er ist nicht mehr derselbe Mann
ich kann nicht mehr

I can’t go on any more

ich kann nicht mehr
ich kann nicht mehr kann nichts mehr essen

I couldn’t eat another thing

ich kann nicht mehr kann nichts mehr essen
nicht mehr lange

not much longer

nicht mehr lange
es dauert nicht mehr lange ist bald vorbei

it won’t last much longer

es dauert nicht mehr lange ist bald vorbei
es dauert nicht mehr lange lässt nicht lange auf sich warten

it won’t be long

es dauert nicht mehr lange lässt nicht lange auf sich warten
er lebt (oder | orod ist) nicht mehr

he died

er lebt (oder | orod ist) nicht mehr
nascondi gli esempimostra più esempi

more
mehr in attributiver Stellung beim Substantiv

mehr in attributiver Stellung beim Substantiv

esempi

unsere Nachbarn haben noch mehr Kinder als wir

our neighbo(u)rs have even more children than we have

unsere Nachbarn haben noch mehr Kinder als wir
das kann er mit mehr Recht behaupten

he has more right to say so

das kann er mit mehr Recht behaupten
ich habe heute mehr Hoffnung als sonst

I feel more hopeful today than usual

ich habe heute mehr Hoffnung als sonst
er hat mehr Geld, als du denkst

he has more money than you think

er hat mehr Geld, als du denkst
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nur mehr süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

only, but

nur mehr süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
es sind nur mehr zwanzig

there are only twenty left

es sind nur mehr zwanzig