Traduzione Tedesco-Inglese per "Bieger"

"Bieger" traduzione Inglese

Cercava forse bieder?

„biegen“: transitives Verb

biegen

[ˈbiːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <biegt; bog; gebogen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bend inflect, decline, conjugate

bend
biegen

biegen

inflect
biegen Sprachwissenschaft | linguisticsLING beugen

biegen Sprachwissenschaft | linguisticsLING beugen
decline
biegen Substantiv, Adjektiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING

biegen Substantiv, Adjektiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING
conjugate
biegen Verb Sprachwissenschaft | linguisticsLING

biegen Verb Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„biegen“: intransitives Verb

biegen

[ˈbiːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn, bend, curve

turn
biegen

bend
biegen

curve
biegen

biegen

„biegen“: reflexives Verb

biegen

[ˈbiːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

warp bend, deflect, buckle diffract

biegen → vedere „Tisch“

biegen → vedere „Tisch“

esempi

sich biegen

bend

sich biegen
sich unter der Last des Schnees biegen

to bend (oder | orod give, sag) unter the weight of the snow

sich unter der Last des Schnees biegen
sich im Winde biegen

to sway in the wind

sich im Winde biegen
sich vor Lachen biegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to double up with laughter

sich vor Lachen biegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
lügen, dass sich die Balken biegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies

lügen, dass sich die Balken biegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

warp
biegen von Holz

biegen von Holz

bend
biegen Technik | engineeringTECH

auch | alsoa. buckle
biegen Technik | engineeringTECH

biegen Technik | engineeringTECH
deflect
biegen elastisch Technik | engineeringTECH

biegen elastisch Technik | engineeringTECH

diffract
biegen Optik | opticsOPT

biegen Optik | opticsOPT

„'Biegen“: Neutrum

biegen

Neutrum | neuter n <Biegens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Biegen → vedere „Biegung“

'Biegen → vedere „Biegung“

„Biege“: Femininum

Biege

[ˈbiːgə]Femininum | feminine f <Biege; Biegen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Biege → vedere „Biegung“

Biege → vedere „Biegung“

„hochkant“: Adverb

hochkant

[-ˌkant]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

upright, edgewise, edgeways, on edge Altri esempi...

upright
hochkant Technik | engineeringTECH senkrecht

hochkant Technik | engineeringTECH senkrecht
on edge (oder | orod end)
hochkant Technik | engineeringTECH auf Kante

edgewise
hochkant Technik | engineeringTECH auf Kante

edgeways
hochkant Technik | engineeringTECH auf Kante

hochkant Technik | engineeringTECH auf Kante

esempi

nur in hochkant hinausfliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be kicked out

nur in hochkant hinausfliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Balken“: Maskulinum

Balken

[ˈbalkən]Maskulinum | masculine m <Balkens; Balken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beam, girder, rafter beam, baulk, ridge, stitch bass-bar, crossbar, beam, stroke trabecula, corpus callosum fesse, chevron balance beam

beam
Balken Technik | engineeringTECH aus Holz

Balken Technik | engineeringTECH aus Holz
girder
Balken Träger,oft | often oft aus Stahl Technik | engineeringTECH

Balken Träger,oft | often oft aus Stahl Technik | engineeringTECH
rafter
Balken Technik | engineeringTECH Dachsparren

Balken Technik | engineeringTECH Dachsparren
Balken → vedere „Splitter“

Balken → vedere „Splitter“

balance (oder | orod scale) beam
Balken Technik | engineeringTECH einer Waage

Balken Technik | engineeringTECH einer Waage

beam, ba(u)lk
Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR eines Pfluges

Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR eines Pfluges
ridge
Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zwischen 2 Furchen

stitch
Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zwischen 2 Furchen

Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zwischen 2 Furchen

bass-bar
Balken Musik | musical termMUS einer Geige etc

Balken Musik | musical termMUS einer Geige etc
crossbar
Balken Musik | musical termMUS zur Verbindung von Noten

beam
Balken Musik | musical termMUS zur Verbindung von Noten

stroke
Balken Musik | musical termMUS zur Verbindung von Noten

Balken Musik | musical termMUS zur Verbindung von Noten

trabecula
Balken Medizin | medicineMED Faser

Balken Medizin | medicineMED Faser
corpus callosum
Balken Medizin | medicineMED Gehirnteil

Balken Medizin | medicineMED Gehirnteil

fess(e), chevron
Balken HERALDIK

Balken HERALDIK

„abbiegen“: intransitives Verb

abbiegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn off, swerve off branch off turn off, bend

turn (off)
abbiegen von Auto, Fußgänger etc

auch | alsoa. swerve (off)
abbiegen von Auto, Fußgänger etc

abbiegen von Auto, Fußgänger etc

turn (off), bend (off)
abbiegen von Straße etc

abbiegen von Straße etc

branch (off)
abbiegen abzweigen

abbiegen abzweigen

abbiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → vedere „abschweifen“

abbiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → vedere „abschweifen“

„abbiegen“: transitives Verb

abbiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bend change distort train ward off, avert

bend
abbiegen Draht etc

abbiegen Draht etc

ward (oder | orod head) off, avert
abbiegen Gefahr, Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbiegen Gefahr, Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

change
abbiegen Gesprächsthema figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbiegen Gesprächsthema figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

distort
abbiegen selten (Gesetz, Tatsache)

abbiegen selten (Gesetz, Tatsache)

train
abbiegen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN ablegen, absenken

abbiegen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN ablegen, absenken

„lügen“: intransitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <lügt; log; gelogen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tell stories lie, tell a lie

lie, tell a lie (oder | orod lies)
lügen nicht die Wahrheit sagen

lügen nicht die Wahrheit sagen

tell stories
lügen flunkern

lügen flunkern

„lügen“: transitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

invent, make up, fabricate

invent
lügen

make up
lügen

fabricate
lügen

lügen
lügen → vedere „Blaue“

lügen → vedere „Blaue“

„'Lügen“: Neutrum

lügen

Neutrum | neuter n <Lügens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

storytelling, story-telling

esempi

Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa all tradesmen must needs be liars

Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

storytelling
lügen Flunkerei

lügen Flunkerei
auch | alsoa. story-telling britisches Englisch | British EnglishBr
lügen

lügen

„Haken“: Maskulinum

Haken

[ˈhaːkən]Maskulinum | masculine m <Hakens; Haken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hook hook, peg hook hook, crotchet, swivel hook, swivel-hook, clamp, clutch... hook tick, mark, check mark snag, catch, hitch upper eyetooth eye-tooth hook, uncus fishhook, fishing hook Altre traduzioni...

hook
Haken gebogener Metallstift

Haken gebogener Metallstift

hook
Haken zum Aufhängen

Haken zum Aufhängen
peg
Haken besonders aus Holz

Haken besonders aus Holz

hook
Haken an Kleidung

Haken an Kleidung

hook
Haken Technik | engineeringTECH

Haken Technik | engineeringTECH
crotchet
Haken Technik | engineeringTECH kleiner

Haken Technik | engineeringTECH kleiner
swivel hook
Haken Technik | engineeringTECH mit Drehgelenk

Haken Technik | engineeringTECH mit Drehgelenk
auch | alsoa. swivel-hook britisches Englisch | British EnglishBr
Haken Technik | engineeringTECH

Haken Technik | engineeringTECH
clamp
Haken Technik | engineeringTECH Klammer

holdfast
Haken Technik | engineeringTECH Klammer

Haken Technik | engineeringTECH Klammer
clutch
Haken Technik | engineeringTECH Klaue

claw
Haken Technik | engineeringTECH Klaue

Haken Technik | engineeringTECH Klaue
towing hook
Haken Technik | engineeringTECH Abschlepphaken

Haken Technik | engineeringTECH Abschlepphaken

hook
Haken Sport | sportsSPORT Boxhieb

Haken Sport | sportsSPORT Boxhieb

tick
Haken auf einer Liste

mark
Haken auf einer Liste

Haken auf einer Liste
check (mark) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Haken

Haken

snag
Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

catch
Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hitch
Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

einen Haken schlagen vom Hasen etc

to double back

einen Haken schlagen vom Hasen etc
einen Haken schlagen von Person

to dart aside

einen Haken schlagen von Person
Haken schlagen seine Meinung abrupt ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s mind suddenly

Haken schlagen seine Meinung abrupt ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

upper eyetooth (auch | alsoa. eye-tooth britisches Englisch | British EnglishBr )
Haken Jagd | huntingJAGD Grandel

Haken Jagd | huntingJAGD Grandel

hook
Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

uncus
Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

fishhook, (fishing) hook
Haken Sport | sportsSPORT Angelhaken

Haken Sport | sportsSPORT Angelhaken

poker
Haken Schürhaken

fire hook
Haken Schürhaken

coalrake
Haken Schürhaken

Haken Schürhaken

„krumm“: Adjektiv

krumm

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

crooked, bent hooked curved crooked, dishonest odd

crooked
krumm gebogen

bent
krumm gebogen

krumm gebogen

esempi

krummer Nagel [Ast]

crooked nail [branch]

krummer Nagel [Ast]
sie hat krumme Beine nicht gerade

she has (got) crooked legs

sie hat krumme Beine nicht gerade
sie hat krumme Beine O-Beine

she has (got) bowlegs (oder | orod bandy-legs)

she is bow(-)legged (oder | orod bandy-legged)

sie hat krumme Beine O-Beine
sie hat krumme Beine X-Beine

she has (got) knockknees, she is knock-kneed

sie hat krumme Beine X-Beine
einen krummen Rücken machen sich beugen

to bend one’s back

einen krummen Rücken machen sich beugen
einen krummen Rücken machen unterwürfig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bow and scrape

einen krummen Rücken machen unterwürfig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein altes krummes Mütterchen

an old woman bent (oder | orod bowed down, stooped) with age

ein altes krummes Mütterchen
etwas krumm biegen

to bendetwas | something sth

etwas krumm biegen
die Buchstaben sind krumm (und schief)

the letters are crooked

die Buchstaben sind krumm (und schief)
krumm (und schief) werden

to become (bent and) crooked

krumm (und schief) werden
krumm (und schief) werden vom Alter

to become bent down with age

krumm (und schief) werden vom Alter
das Knie krumm machen

to bend ones knee

das Knie krumm machen
er machte keinen Finger krumm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did not lift a finger

er machte keinen Finger krumm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden krumm und lahm schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beatjemand | somebody sb black and blue (oder | orod to a pulp)

jemanden krumm und lahm schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden krumm und lahm schlagen

to make mincemeat ofjemand | somebody sb

jemanden krumm und lahm schlagen
eine krumme Hand machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be ready for a tip

eine krumme Hand machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du krummer Hund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

you swine!

du krummer Hund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

nascondi gli esempimostra più esempi

hooked
krumm hakenförmig

krumm hakenförmig

curved
krumm gekrümmt

krumm gekrümmt

crooked
krumm unrechtmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dishonest
krumm unrechtmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

krumm unrechtmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

odd
krumm Betrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

krumm Betrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„krumm“: Adverb

krumm

[krʊm]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a crooked tree... to walk with a stoop... to stoop... to slouch... to sit with a slouch... sit up straight! don’t slouch!...

esempi

ein krumm gewachsener Baum in Wendungen wie

a crooked tree

ein krumm gewachsener Baum in Wendungen wie
krumm gehen

to walk with a stoop

krumm gehen
sich krumm halten einen krummen Rücken haben

to stoop

sich krumm halten einen krummen Rücken haben
sich krumm halten eine schlechte Haltung haben

to slouch

sich krumm halten eine schlechte Haltung haben
krumm sitzen

to (sit with a) slouch

krumm sitzen
sitz nicht so krumm!

sit up straight! don’t slouch!

sitz nicht so krumm!
jemanden krumm ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look askance (oder | orod awry) atjemand | somebody sb

jemanden krumm ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„Baum“: Maskulinum

Baum

[baum]Maskulinum | masculine m <Baum(e)s; Bäume>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tree Christmas tree meshless equivalent network beam derrick boom, spar tree

tree
Baum Botanik | botanyBOT

Baum Botanik | botanyBOT

esempi

er ist stark wie ein Baum in den Wendungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is as strong as an ox

er ist stark wie ein Baum in den Wendungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist, um auf die Bäume zu klettern umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is enough to drive you up the wall (oder | orod round the bend)

es ist, um auf die Bäume zu klettern umgangssprachlich | familiar, informalumg
Bäume ausreißen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel up to anything, to feel full of beans

Bäume ausreißen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird auch keine Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not going to set the world on fire (oder | orod do anything extraordinary)

er wird auch keine Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
als könnte er Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

as if he were a Hercules, as if he could tear out trees by the roots

als könnte er Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen

after this operation he has still to take things easy

nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen
er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht

he can’t see the wood for the trees

er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you can’t always have everything your own way

es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Rome wasn’t built in a day

auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einen Baum soll man biegen, solange er jung ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as the twig is bent the tree is inclined

einen Baum soll man biegen, solange er jung ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
alte Bäume soll man nicht verpflanzen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

old people are best left in their familiar surroundings

alte Bäume soll man nicht verpflanzen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the highest tree hath the greatest fall

je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall)

the higher they are, the further they fall

je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall)

nascondi gli esempimostra più esempi

Christmas tree
Baum Weihnachtsbaum

Baum Weihnachtsbaum

meshless equivalent network
Baum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Baum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

beam
Baum Textilindustrie | textilesTEX Weberei

Baum Textilindustrie | textilesTEX Weberei

derrick boom
Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
spar
Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rundholz

Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rundholz
Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → vedere „Ladebaum“

Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → vedere „Ladebaum“

tree
Baum Chemie | chemistryCHEM

Baum Chemie | chemistryCHEM

„brechen“: transitives Verb

brechen

[ˈbrɛçən]transitives Verb | transitive verb v/t <bricht; brach; gebrochen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break break, infringe, violate crush, quarry, break bruise split tone down crack break, part, break out break, fracture vomit Altre traduzioni...

break
brechen zerbrechen

brechen zerbrechen

esempi

ein Loch in die Mauer brechen

to break (oder | orod make) a hole in the wall

ein Loch in die Mauer brechen
etwas | somethingetwas in tausend Stücke brechen

to break (oder | orod shatter, smash)etwas | something sth into a thousand pieces

etwas | somethingetwas in tausend Stücke brechen
Brot brechen

to break off pieces of bread

Brot brechen
Brot brechen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to break bread

Brot brechen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Blumen brechen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to pick (oder | orod pluck) flowers

Blumen brechen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
den Boden brechen

to break the soil

den Boden brechen
er hat nichts zu brechen und zu beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a crust

er hat nichts zu brechen und zu beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer Flasche den Hals brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crack a bottle

einer Flasche den Hals brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird ihm den Hals (oder | orod das Genick) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will ruin him

das wird ihm den Hals (oder | orod das Genick) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat schon viele Herzen gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has already broken many hearts

er hat schon viele Herzen gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Anblick brach mir das Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart broke at the sight of it

der Anblick brach mir das Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
endlich brach er sein Schweigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at last he broke his silence

endlich brach er sein Schweigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bricht gern(e) einen Streit vom Zaun(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he likes to pick a quarrel, he is fond of picking quarrels

er bricht gern(e) einen Streit vom Zaun(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Krieg vom Zaun(e) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start (oder | orod unleash) a war

einen Krieg vom Zaun(e) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich würde die Angelegenheit nicht übers Knie brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t rush it (oder | orod things)

ich würde die Angelegenheit nicht übers Knie brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Widerstand [Stolz] brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break sb’s resistance [pride]

jemandes Widerstand [Stolz] brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Gewalt der Wellen brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break the force of the waves

die Gewalt der Wellen brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

necessity knows no law

Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
für jemanden eine Lanze brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break a lance (oder | orod stand up) forjemand | somebody sb

für jemanden eine Lanze brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für jemanden eine Lanze brechen

to go to bat forjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

für jemanden eine Lanze brechen
jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare (oder | orod pave) the way forjemand | somebody sb

jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen

to clear (oder | orod make) a way for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force one’s way, to win through, to forge ahead

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Ansicht Bahn brechen

to pioneer an idea

einer Ansicht Bahn brechen
die Blockade verhängen [aufheben, (durch)brechen]

to impose [to lift, to run] the blockade

die Blockade verhängen [aufheben, (durch)brechen]
jemandem das Rückgrat brechen

to break sb’s resistance

jemandem das Rückgrat brechen
den Stab über jemanden brechen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to condemnjemand | somebody sb (out of hand)

den Stab über jemanden brechen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stab über jemanden brechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST als Symbol für die Todesstrafe

to pronounce the death sentence onjemand | somebody sb

den Stab über jemanden brechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST als Symbol für die Todesstrafe
ihr dürft nicht gleich den Stab über ihn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you mustn’t condemn him right away

ihr dürft nicht gleich den Stab über ihn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

break
brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten

violate
brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten

brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten
auch | alsoa. infringe
brechen Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

brechen Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

crush
brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc

break
brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc

brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc
quarry
brechen im Steinbruch Bauwesen | buildingBAU

brechen im Steinbruch Bauwesen | buildingBAU

bruise
brechen Malz etc

brechen Malz etc

split
brechen Chemie | chemistryCHEM Emulsionen

brechen Chemie | chemistryCHEM Emulsionen

tone down
brechen abtönen: Farben

brechen abtönen: Farben

crack
brechen Nüsse

brechen Nüsse

break
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

part
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau
break out
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

break
brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

fracture
brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

vomit
brechen Medizin | medicineMED Blut, Galle etc

brechen Medizin | medicineMED Blut, Galle etc

diffract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

break
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

refract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

fold
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier

crease
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier
divide
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO abteilen: Wort

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO abteilen: Wort
break
brechen Zeile Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

brechen Zeile Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
run over
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO beim Umbruch

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO beim Umbruch
make up
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

adjust
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

break
brechen Sport | sportsSPORT Rekord

beat
brechen Sport | sportsSPORT Rekord

brechen Sport | sportsSPORT Rekord

esempi

das Wild bricht den Boden Jagd | huntingJAGD

the game is pawing the earth

das Wild bricht den Boden Jagd | huntingJAGD

„brechen“: intransitives Verb

brechen

[ˈbrɛçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break break vomit, be sick, throw up

break
brechen zerbrechen

brechen zerbrechen

esempi

mit jemandem brechen <h>

to break up withjemand | somebody sb

mit jemandem brechen <h>
er hat mit ihr gebrochen <h>

he broke up with her

er hat mit ihr gebrochen <h>
mitetwas | something etwas brechen <h>

to break withetwas | something sth

mitetwas | something etwas brechen <h>
mit der Vergangenheit brechen <h>

to break with the past

mit der Vergangenheit brechen <h>
mit einer Gewohnheit brechen <h>

to break a habit

mit einer Gewohnheit brechen <h>
mit einer Tradition brechen <h>

to break (with) a tradition

mit einer Tradition brechen <h>
er hat mit der Welt gebrochen <h>

he has turned his back on the world

er hat mit der Welt gebrochen <h>

nascondi gli esempimostra più esempi

break
brechen von Wellen <sein>

brechen von Wellen <sein>

vomit
brechen Medizin | medicineMED <h>

be sick
brechen Medizin | medicineMED <h>

throw up
brechen Medizin | medicineMED <h>

brechen Medizin | medicineMED <h>

„brechen“

brechen

[ˈbrɛçən] <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

diffract, refract, be refracted

esempi

sich brechen von Wellen etc

break

sich brechen von Wellen etc
die Brandung bricht sich an den Felsen

the waves are breaking on the rocks

die Brandung bricht sich an den Felsen

diffract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

refract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

be refracted
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

„Brechen“: Neutrum

brechen

Neutrum | neuter n <Brechens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it’s all or nothing... the room was full to bursting... it’s enough to make you sick... he tried to achieve it by hook or by crook...

esempi

das Brechen eines Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the breaking (oder | orod breach, violation) of a law

das Brechen eines Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er versuchte, es auf Biegen oder Brechen zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he tried to achieve it by hook or by crook

er versuchte, es auf Biegen oder Brechen zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es geht auf Biegen oder Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it’s all or nothing, it’s now or never

es geht auf Biegen oder Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
der Raum war zum Brechen voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the room was full to bursting

der Raum war zum Brechen voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das ist einfach zum Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it’s enough to make you sick

das ist einfach zum Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

nascondi gli esempimostra più esempi

Brechen → vedere „Brechung“

Brechen → vedere „Brechung“

Brechen → vedere „Bruch“

Brechen → vedere „Bruch“