Traduzione Inglese-Tedesco per "operation"

"operation" traduzione Tedesco

operation
[(ɒ)pəˈreiʃən]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Operation, chirurgischer Eingriff Wirken, Wirkung Wirksamkeit, Geltung Betrieb, Tätigkeit, Gang, Lauf Wirkungs-, Arbeitsweise, Arbeitsvorgang, Vorgang, Verfahren... Inbetriebsetzung, Handhabung, Betätigung, Bedienung Arbeit Betrieb Unternehmen Geschäft Altre traduzioni...
  • Operationfeminine | Femininum f
    operation medicine | MedizinMED
    (chirurgischer) Eingriff
    operation medicine | MedizinMED
    operation medicine | MedizinMED
esempi
  • Wirkenneuter | Neutrum n
    operation effect
    Wirkungfeminine | Femininum f (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    operation effect
    operation effect
esempi
  • Wirksamkeitfeminine | Femininum f
    operation especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR
    Geltungfeminine | Femininum f
    operation especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR
    operation especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR
esempi
  • Betriebmasculine | Maskulinum m
    operation engineering | TechnikTECH of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Tätigkeitfeminine | Femininum f
    operation engineering | TechnikTECH of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Gangmasculine | Maskulinum m
    operation engineering | TechnikTECH of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Laufmasculine | Maskulinum m
    operation engineering | TechnikTECH of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    operation engineering | TechnikTECH of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • automatic operation telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
    Selbstwählverkehr
    automatic operation telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
  • in operation
    in Betrieb
    in operation
  • to come into operation
    in Gang kommen
    to come into operation
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Wirkungs-, Arbeitsweisefeminine | Femininum f
    operation especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH procedure
    Arbeits(vor)gangmasculine | Maskulinum m
    operation especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH procedure
    Vorgangmasculine | Maskulinum m
    operation especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH procedure
    Verfahrenneuter | Neutrum n
    operation especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH procedure
    Prozedurfeminine | Femininum f
    operation especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH procedure
    (Arbeits)Prozessmasculine | Maskulinum m
    operation especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH procedure
    operation especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH procedure
esempi
  • Inbetriebsetzungfeminine | Femininum f
    operation engineering | TechnikTECH causing to work:, machine, applianceespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    Handhabungfeminine | Femininum f
    operation engineering | TechnikTECH causing to work:, machine, applianceespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    Bedienungfeminine | Femininum f
    operation engineering | TechnikTECH causing to work:, machine, applianceespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    operation engineering | TechnikTECH causing to work:, machine, applianceespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • Betätigungfeminine | Femininum f
    operation engineering | TechnikTECH causing to work:, brake, switchespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    operation engineering | TechnikTECH causing to work:, brake, switchespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • Arbeitfeminine | Femininum f
    operation work
    operation work
esempi
  • Betriebmasculine | Maskulinum m
    operation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    operation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
esempi
  • operations
    Geschäftstätigkeitenplural | Plural pl
    operations
  • continuous operation
    durchgehender (Tag-and | und u. Nacht)Betrieb
    continuous operation
  • in operation
    in Betrieb
    in operation
  • Unternehmenneuter | Neutrum n, -nehmungfeminine | Femininum f
    operation firm, company
    operation firm, company
esempi
  • Geschäftneuter | Neutrum n
    operation business
    operation business
esempi
  • Transaktionfeminine | Femininum f
    operation stock exchange
    operation stock exchange
esempi
  • Operationfeminine | Femininum f
    operation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Ausführungfeminine | Femininum f (einer Rechenvorschrift)
    operation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    operation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
esempi
  • Operationfeminine | Femininum f
    operation military term | Militär, militärischMIL
    Kampfhandlungfeminine | Femininum f
    operation military term | Militär, militärischMIL
    Einsatzmasculine | Maskulinum m
    operation military term | Militär, militärischMIL
    Unternehmungfeminine | Femininum f
    operation military term | Militär, militärischMIL
    (Angriffs)Unternehmenneuter | Neutrum n
    operation military term | Militär, militärischMIL
    operation military term | Militär, militärischMIL
esempi
wiretap operation
wiretap operation
manual operation
manual operation
Tagliacotian operation
tagliacozzasche Methode (Rhinoplastik)
Tagliacotian operation
dragnet operation
Schleppnetzfahndung, großangelegte Polizeifahndung
dragnet operation
diplex operation
Diplexbetrieb
diplex operation
single-user operation
Einbenutzer-, Einplatzbetrieb
single-user operation
simplex operation
Simplex-, Einfachbetrieb (Telefon, Telegrafet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
simplex operation
rejuvenation operation
steinachsche Verjüngungsoperation
rejuvenation operation
operation nothing!
eine Operation? keine Spur!
operation nothing!
open-circuit operation
Arbeitsstrombetrieb
open-circuit operation
it is too soon to say whether the operation was successful
es ist noch zu früh zu sagen, ob die Operation erfolgreich war
it is too soon to say whether the operation was successful
plastic operation
plastische Operation
plastic operation
he had to undergo an operation
er musste sich einer Operation unterziehen
he had to undergo an operation
arithmetic operation
Rechenoperation
arithmetic operation
reliability (or | oderod safety) of operation
reliability (or | oderod safety) of operation
Das ist Israels dritte militärische Operation in Gaza innerhalb von sechs Jahren.
This is Israel's third military operation in Gaza in 6 years.
Fonte: GlobalVoices
Die Bewältigung der Deflation ist innerhalb der Grenzen des normalen Marktbetriebs nicht möglich.
Dealing with deflation is impossible within the bounds of normal market operations.
Fonte: News-Commentary
Was tatsächlich in Griechenland passiert, ist der Ablauf eines sozialen Feedback-Mechanismus.
What is really happening in Greece is the operation of a social-feedback mechanism.
Fonte: News-Commentary
Mit der Bodenoffensive ist zu erwarten, dass die Zahl der Todesfälle steigen wird.
With the group operations, the casualties are expected to rise.
Fonte: GlobalVoices
Das mag stimmen, gilt aber nicht für die ersten Rettungsaktionen.
This may be true, but this does not apply to the primary rescue operations.
Fonte: Europarl
Es sind sozusagen zwei parallel laufende Schritte notwendig.
There are, so to speak, two parallel operations.
Fonte: Europarl
Bei dem Einsatz wurden keine Israelis getötet.
No Israelis have been killed in the operation.
Fonte: GlobalVoices
Der IMF versucht, die wirtschaftlichen Operationen von mehr als 50 Staaten zu managen.
The IMF tries to manage the economic operations of more than 50 countries.
Fonte: News-Commentary
Die EU sollte ebenfalls Maßnahmen ergreifen, um ihre Einsatzfähigkeit zu verbessern.
The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations.
Fonte: News-Commentary
Hoffentlich wird die Operation rasch und ohne größere Kollateralschäden enden.
Hope the operation will end swiftly and without much collateral damage.
Fonte: GlobalVoices
Ein doppelt so hoher Prozentsatz ist auf den normalen Schiffsbetrieb zurückzuführen.
Normal shipping operations account for double this amount.
Fonte: Europarl
Die künftig durchzuführenden Operationen werden dreierlei Art sein.
The operations to be carried out in the future will be of three types.
Fonte: Europarl
Alle erwarten eine baldige Bodeninvasion.
Everyone is expecting a ground operation soon.
Fonte: GlobalVoices
Der Erfolg dieser Operation war kein Zufall.
The operation's success was no accident.
Fonte: News-Commentary
Damals war die Cannery Row die größte industrielle Konservenfabrik an der Westküste.
Cannery Row, at the time, had the biggest industrial canning operation on the west coast.
Fonte: TED
Ich habe mich im letzten Jahr wegen grünen Stars einer Operation unterzogen.
I had an operation for glaucoma last year.
Fonte: Tatoeba
Aber auch manche legalen Verfahren sind sehr bedenklich.
But there are serious concerns about legal operations, too.
Fonte: News-Commentary
Jedoch brach die TSNM das Abkommen, was einen Militäreinsatz in der Region unvermeidlich machte.
But TNSM breached the agreement, making an army operation inevitable in the region.
Fonte: GlobalVoices
Das ist nur möglich, wenn wir die Zusammenarbeit innerhalb der Gemeinschaft intensivieren.
We can only do that by intensifying co-operation within the Community.
Fonte: Europarl
Die Sehne war zerschnitten, die Operation beendet.
The tendon was cut, the operation over.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: