Traduzione Tedesco-Inglese per "über alle Hindernisse hinweg"

"über alle Hindernisse hinweg" traduzione Inglese

hinweg

[-ˈvɛk]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
away, off Altri esempi...
  • away
    hinweg fort literarisch | literaryliter
    off
    hinweg fort literarisch | literaryliter
    hinweg fort literarisch | literaryliter
esempi
  • hinweg (mit diroder | or od euch)!
    away (oder | orod off) with you! begone!
    hinweg (mit diroder | or od euch)!
esempi
esempi
  • über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to have got overetwas | something sth
    gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS overetwas | something sth
    über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sie ist immer noch nicht über die Enttäuschung hinweg
    she still hasn’t got(ten) (oder | orod isn’t) over the disappointment
    sie ist immer noch nicht über die Enttäuschung hinweg

Hindernis

Neutrum | neuter n <Hindernisses; Hindernisse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
obstacle obstacle, hindrance stumbling block, stumbling-block bar, barrier difficulty obstacle, fence, hazard
  • obstacle
    Hindernis im Wege
    Hindernis im Wege
esempi
  • Hindernisse aufstellen (oder | orod errichten)
    to set up obstacles
    Hindernisse aufstellen (oder | orod errichten)
  • obstacle
    Hindernis Behinderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hindrance
    Hindernis Behinderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Hindernis Behinderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • stumbling block
    Hindernis Hemmschuh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Hindernis Hemmschuh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auch | alsoa. stumbling-block britisches Englisch | British EnglishBr
    Hindernis
    Hindernis
esempi
  • bar
    Hindernis Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    barrier
    Hindernis Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Hindernis Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • difficulty
    Hindernis Schwierigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Hindernis Schwierigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • obstacle
    Hindernis Sport | sportsSPORT
    Hindernis Sport | sportsSPORT
  • auch | alsoa. fence
    Hindernis besonders beim Reitsport Sport | sportsSPORT
    Hindernis besonders beim Reitsport Sport | sportsSPORT
  • hazard
    Hindernis Sport | sportsSPORT beim Golf
    Hindernis Sport | sportsSPORT beim Golf
esempi

Hinweg

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
way there
  • way there (oder | orod out)
    Hinweg
    Hinweg
esempi
  • auf dem Hinweg
    on the way there
    auf dem Hinweg

hinwegheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
begone!
esempi
  • nur in hebe dich hinweg! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    nur in hebe dich hinweg! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

alle

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
  • alle → vedere „all“
    alle → vedere „all“

alle

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
all gone, finished exhausted, all in
esempi
  • exhausted
    alle erschöpft
    all in
    alle erschöpft
    alle erschöpft
esempi
  • ich bin ganz alle
    I am all in
    ich bin ganz alle

Über…

, über…Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
over, hyper
  • meist over (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    Über…
    hyper (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    Über…
    Über…

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
above, over above over over, across above over, on account of, because of over over, in Altri esempi...
  • above
    über oberhalb
    over
    über oberhalb
    über oberhalb
esempi
  • der Ballon schwebte über dem Tal
    the balloon hovered above (oder | orod over) the valley
    der Ballon schwebte über dem Tal
  • die Lampe hängt über dem Tisch
    the lamp hangs above (oder | orod over) the table
    die Lampe hängt über dem Tisch
  • A über B Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    A over B
    A über B Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • above
    über erhöht im Verhältnis zur Umgebung
    über erhöht im Verhältnis zur Umgebung
esempi
  • sie stand über ihm auf einer Mauer
    she stood above him on a wall
    sie stand über ihm auf einer Mauer
  • der Mond steht hoch über den Bäumen
    the moon is high above the trees
    der Mond steht hoch über den Bäumen
  • 1000 Meter über dem Meeresspiegel
    1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS above sea level
    1,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr above sea level
    1000 Meter über dem Meeresspiegel
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • over
    über bedeckend
    über bedeckend
esempi
  • sie trug einen Mantel über dem Kleid
    she wore a coat over her dress
    sie trug einen Mantel über dem Kleid
  • Nebel lag über der Stadt
    fog lay over the city, the city was shrouded in fog
    Nebel lag über der Stadt
  • über der Sache liegt ein Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the matter is shrouded in mystery
    über der Sache liegt ein Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • over
    über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg
    across
    über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg
    über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
  • above
    über in einer Rangordnung, Folge
    über in einer Rangordnung, Folge
esempi
  • over
    über infolge von
    on account of
    über infolge von
    because of
    über infolge von
    über infolge von
esempi
  • over
    über bei, während
    über bei, während
esempi
  • over
    über vor lauter
    in
    über vor lauter
    über vor lauter
esempi
esempi
  • Strub über Berchtesgaden POSTW
    Strub (Berchtesgaden)
    Strub über Berchtesgaden POSTW

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
across, over over over above, over out over upon, on top of over over through, from by Altre traduzioni...
  • across
    über quer hinüber, von Punkt zu Punkt
    over
    über quer hinüber, von Punkt zu Punkt
    über quer hinüber, von Punkt zu Punkt
esempi
  • over
    über hoch hinüber
    über hoch hinüber
esempi
  • over
    über über etwas hin
    über über etwas hin
esempi
  • above
    über an einen höher liegenden Platz
    over
    über an einen höher liegenden Platz
    über an einen höher liegenden Platz
esempi
  • (out) over
    über von einem höher liegenden Platz aus
    über von einem höher liegenden Platz aus
esempi
  • (up)on, on top of
    über auf
    über auf
esempi
  • over
    über überdeckend
    über überdeckend
esempi
esempi
  • über etwas (hinunter)
    downetwas | something sth
    über etwas (hinunter)
  • Tränen liefen ihr über die Wangen
    tears ran down her cheeks
    Tränen liefen ihr über die Wangen
  • es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    a shiver ran down his spine
    es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
esempi
  • over
    über vermittels
    über vermittels
esempi
  • through
    über durch, über die Vermittlung von
    from
    über durch, über die Vermittlung von
    über durch, über die Vermittlung von
esempi
  • by
    über bei Streckenangaben
    über bei Streckenangaben
esempi
  • bist du über die Autobahn gefahren?
    did you come by (oder | orod on) the expressway amerikanisches Englisch | American EnglishUS?
    did you come by (oder | orod on) the motorway britisches Englisch | British EnglishBr?
    bist du über die Autobahn gefahren?
  • via
    über bei Ortsangaben
    über bei Ortsangaben
esempi
  • over
    über über einen Zeitraum hinweg
    über über einen Zeitraum hinweg
esempi
  • over
    über während eines Zeitraums
    during
    über während eines Zeitraums
    über während eines Zeitraums
esempi
  • in
    über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg
    über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
  • above
    über in einer Rangordnung, Folge
    über in einer Rangordnung, Folge
esempi
  • over
    über bei Herrschaft, Autorität
    über bei Herrschaft, Autorität
esempi
  • about
    über betreffend
    über betreffend
  • auch | alsoa. on
    über bei etwas fest Umrissenem
    über bei etwas fest Umrissenem
esempi
  • (up)on
    über bei einer Häufung
    über bei einer Häufung
esempi
  • for
    über im Wert von
    über im Wert von
esempi
  • ein Scheck über 5000 Euro
    a check amerikanisches Englisch | American EnglishUS for 5,000 euros
    a cheque britisches Englisch | British EnglishBr for 5,000 euros
    ein Scheck über 5000 Euro
esempi
  • past
    über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
    auch | alsoa. after amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
    über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
  • 20 Minuten über 12
    20 past 12
    20 Minuten über 12
esempi
  • Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter
    curse [a plague on] you!
    Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter
  • weh über die Schurken!
    woe to the villains!
    weh über die Schurken!
esempi
esempi

über

[ˈyːbər]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
long over, past, more than Altri esempi...
  • long (nachgestellt)
    über während
    über während
esempi
  • over
    über mehr als
    more than
    über mehr als
    über mehr als
  • auch | alsoa. past
    über besonders bei Altersangaben
    über besonders bei Altersangaben
esempi
  • Städte von über 50000 Einwohnern, Städte über 50000 Einwohner
    towns of over (oder | orod more than) 50,000 inhabitants
    Städte von über 50000 Einwohnern, Städte über 50000 Einwohner
  • er verdient über 2000 Euro im Monat
    he earns more than 2,000 euros a month
    er verdient über 2000 Euro im Monat
  • Gepäckstücke über 50 kg
    luggage items weighing over (oder | orod of more than, exceeding) 50 kg
    Gepäckstücke über 50 kg
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • über und über
    all over
    über und über
  • er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
    er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sie wurde über und über rot
    she blushed all over (oder | orod up to her ears)
    sie wurde über und über rot
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando
    shoulder arms! right (oder | orod left) shoulder arms! amerikanisches Englisch | American EnglishUS slope arms! britisches Englisch | British EnglishBr
    das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

über

[ˈyːbər]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
over, left over Altri esempi...
  • over, left (over)
    über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
esempi
  • jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to outmatch (oder | orod outstrip, outdo)jemand | somebody sb (inetwas | something sth)
    jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er ist mir weit über kräftemäßig
    he is more than a match for me, I am no match for him
    er ist mir weit über kräftemäßig
  • er ist mir weit über geistig
    he is miles (oder | orod head and shoulders) above me (in intelligence)
    er ist mir weit über geistig
esempi
  • eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be sick (and tired) ofetwas | something sth
    to be fed up withetwas | something sth
    eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

hinwegreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
the physicist’s lecture was completely over the heads of his audience
esempi

hinwegsetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hund | and u. sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
the horse cleared the fence...
esempi
  • über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen springen
    to jump (oder | orod leap) overetwas | something sth, to clearetwas | something sth
    über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen springen
  • das Pferd setzte über die Hürde hinweg
    the horse cleared the fence
    das Pferd setzte über die Hürde hinweg

hinwegsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
you must ignore what people say...
esempi
  • sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hinwegsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to ignore (oder | orod disregard)etwas | something sth [sb]
    sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hinwegsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • über das Gerede der Leute musst du dich hinwegsetzen
    you must ignore what people say
    über das Gerede der Leute musst du dich hinwegsetzen
  • er setzte sich über alle Bedenken hinweg
    he ignored (oder | orod set aside) all scruples
    er setzte sich über alle Bedenken hinweg

schweigend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
silent, majority
  • silent
    schweigend Andacht, Ergebung, Erwartung, Zustimmung etc
    schweigend Andacht, Ergebung, Erwartung, Zustimmung etc
  • majority
    schweigend Mehrheit
    schweigend Mehrheit

schweigend

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
in silence, silently
esempi