Traduzione Tedesco-Inglese per "Distanz"

"Distanz" traduzione Inglese

Distanz
[dɪsˈtants]Femininum | feminine f <Distanz; Distanzen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
distance distance detachment distance, course distance
  • distance
    Distanz Entfernung
    Distanz Entfernung
esempi
  • distance
    Distanz gegenüber Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Distanz gegenüber Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
esempi
  • [zu j-m] auf Distanz gehen <nurSingular | singular sg>
    to distance oneself (fromjemand | somebody sb)
    [zu j-m] auf Distanz gehen <nurSingular | singular sg>
  • die (gebührende) Distanz (jemandem gegenüber) halten (oder | orod wahren) <nurSingular | singular sg>
    to keep one’s distance (fromjemand | somebody sb)
    die (gebührende) Distanz (jemandem gegenüber) halten (oder | orod wahren) <nurSingular | singular sg>
  • die (gebührende) Distanz (jemandem gegenüber) halten (oder | orod wahren) sich nicht gemein machen <nurSingular | singular sg>
    to keep oneself (oder | orod to remain) aloof (fromjemand | somebody sb)
    die (gebührende) Distanz (jemandem gegenüber) halten (oder | orod wahren) sich nicht gemein machen <nurSingular | singular sg>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • detachment
    Distanz Abstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Distanz Abstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
esempi
  • distance
    Distanz beim Pferderennen
    course
    Distanz beim Pferderennen
    Distanz beim Pferderennen
  • distance
    Distanz Sport | sportsSPORT
    Distanz Sport | sportsSPORT
esempi
  • er musste mit seinem Gegner über die volle Distanz gehen beim Boxsport
    he had to go the (full) distance with his opponent
    er musste mit seinem Gegner über die volle Distanz gehen beim Boxsport
  • in der Distanz beim Boxsport
    at long range
    in der Distanz beim Boxsport
das Rennen ging über eine Distanz von …
the race was over a distance of …
das Rennen ging über eine Distanz von …
SS: He talks to other Bonobos at the lab, long-distance, farther than we can hear.
SS: Er spricht mit anderen Bonobos im Labor, über weite Distanzen, weiter als wir hören können.
Fonte: TED
The bronze statue looks quite nice from a distance.
Aus der Distanz schaut die Bronzestatue recht hübsch aus.
Fonte: Tatoeba
This gap is symbolic of the distance between the European Union and its citizens.
Diese Kluft versinnbildlicht die Distanz zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgern.
Fonte: Europarl
There has been quite a distance between the two in the past, but that distance has been bridged.
Bisher hat es recht viel Distanz gegeben, aber diese Distanz wurde überbrückt.
Fonte: Europarl
He must be a good walker to have walked such a long distance.
Er muss gut zu Fuß sein, wenn er eine so lange Distanz gegangen ist.
Fonte: Tatoeba
Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.
Zum Glück sind wir hier in Long Beach, Kalifornien in sicherer Distanz.
Fonte: TED
There has been quite a distance between the two in the past, but that distance has been bridged.
Bisher hat es recht viel Distanz gegeben, aber diese Distanz wurde überbrückt.
Fonte: Europarl
Hence, the Community authorities will appear to them to be even more remote.
Die Distanz zur EU-Institutionen wird ihnen demnach noch größer scheinen.
Fonte: Europarl
Such privileges are damaging to democracy and create a gulf between us and our people.
Solche Privilegien schaden der Demokratie und schaffen Distanz zu den Bürgern.
Fonte: Europarl
Distance, space and time have now acquired an entirely new meaning compared to a few decades ago.
Distanzen, Raum und Zeit haben eine ganz andere Bedeutung als noch vor wenigen Jahrzehnten.
Fonte: Europarl
All of us hope that this will reduce the distance between people and politics in Europe.
Wir alle hoffen, dass die Distanz zwischen den Menschen und der Europapolitik abgebaut werden kann.
Fonte: Europarl
We are prepared to provide it, but at a distance.
Wir sind bereit zu helfen, aber aus der Distanz.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: