Traduzione Inglese-Tedesco per "durchsucht"

"durchsucht" traduzione Tedesco

„einzeln“: Adjektiv

einzeln

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

single, individual, separate particular, special single, odd Altri esempi...

single
einzeln

individual
einzeln

separate
einzeln

einzeln

esempi

ein einzelnes Haus

a single (oder | orod solitary) house, a house standing alone (oder | orod by itself)

ein einzelnes Haus
der einzelne Mensch

the individual

der einzelne Mensch
die einzelnen Mitgliedstaaten

the individual (oder | orod various) member states

die einzelnen Mitgliedstaaten
die einzelnen Teile der Uhr

the component parts of the clock

die einzelnen Teile der Uhr
er zerlegte die Maschine in ihre einzelnen Teile

he took the machine to pieces

er zerlegte die Maschine in ihre einzelnen Teile
sie durchsuchten jedes einzelne Haus

they searched every single house, they searched each and every house

sie durchsuchten jedes einzelne Haus
nascondi gli esempimostra più esempi

particular
einzeln besondere

special
einzeln besondere

einzeln besondere

esempi

die einzelnen Umstände

the particular circumstances

die einzelnen Umstände

single
einzeln Strumpf, Handschuh etc

odd
einzeln Strumpf, Handschuh etc

einzeln Strumpf, Handschuh etc

esempi

ein einzelner Schuh

an odd shoe

ein einzelner Schuh

esempi

einzelnePlural | plural pl

several, a few, some

einzelnePlural | plural pl
einzelne Mitglieder waren dagegen

several members were against it

einzelne Mitglieder waren dagegen

„einzeln“: Adverb

einzeln

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

singly, individually, separately, one by one

singly
einzeln

individually
einzeln

separately
einzeln

one by one
einzeln

einzeln

esempi

die Verdächtigen wurden einzeln verhört

the suspects were interrogated separately

die Verdächtigen wurden einzeln verhört
„bitte einzeln eintreten!“

“please enter one at a time (oder | orod one by one)!“

„bitte einzeln eintreten!“
die Teilhaber haften einzeln

the partners are individually responsible

die Teilhaber haften einzeln
einzeln angeben (oder | orod aufführen, anführen)

to particularize, to specify

einzeln angeben (oder | orod aufführen, anführen)
nascondi gli esempimostra più esempi

„oben“: Adverb

oben

[ˈoːbən]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

above, up, overhead at the top on the top above, on high, overhead upstairs, at the top on the surface up there in high quarters, higher up aloft at the top, above, above Altri esempi...

above
oben hoch

overhead
oben hoch

oben hoch
up
oben in der Höhe

oben in der Höhe

esempi

da (oder | orod dort) oben

up there

da (oder | orod dort) oben
ganz oben

right up above (oder | orod at the top)

ganz oben
hoch (oder | orod weit) oben

high (oder | orod far) above

hoch (oder | orod weit) oben
nach oben

upward(s)

nach oben
er kam von oben herab

he came down from above

er kam von oben herab
jemanden von oben herab behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb haughtily (oder | orod condescendingly)

jemanden von oben herab behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiter oben

further (oder | orod higher) up

weiter oben
oben in der Luft

up in the air

oben in der Luft
oben und unten

above and below

oben und unten
bis oben (hin) zugeknöpft wörtlich | literal(ly)wörtl

buttoned all the way up

bis oben (hin) zugeknöpft wörtlich | literal(ly)wörtl
bis oben (hin) zugeknöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

very reserved (oder | orod standoffishauch | also a. stand-offish britisches Englisch | British EnglishBr)

bis oben (hin) zugeknöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach oben gerichtet

pointing upward(s)

nach oben gerichtet
oben bleiben nicht herunterkommen

to stay up (there) (oder | orod upstairs)

oben bleiben nicht herunterkommen
oben bleiben auf dem Wasser

to stay afloat

oben bleiben auf dem Wasser
oben bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have (oder | orod keep) the upper hand

oben bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
oben im Kasten liegen

to lie at the top of the box

oben im Kasten liegen
mir steht die Sache bis hier oben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am sick (and tired, up to here) of the matter

mir steht die Sache bis hier oben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man wusste kaum noch, wo (oder | orod was) oben und unten war figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all very confusing

man wusste kaum noch, wo (oder | orod was) oben und unten war figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von hier oben (aus) haben wir eine schöne Aussicht

we have a beautiful view from up here

von hier oben (aus) haben wir eine schöne Aussicht
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nascondi gli esempimostra più esempi

at the top
oben an einem Gegenstand

oben an einem Gegenstand

esempi

von oben bis unten

from top to bottom

von oben bis unten
von oben bis unten bei Personen

from head to foot (oder | orod toe)

from top to toe

von oben bis unten bei Personen
die Schublade links oben

the top drawer on the left

die Schublade links oben
etwas | somethingetwas oben anfassen

to graspetwas | something sth at the top, to take hold ofetwas | something sth from the top

etwas | somethingetwas oben anfassen
oben am Tisch sitzen

to sit at the top (oder | orod head) of the table

oben am Tisch sitzen
jemandes Glas bis oben füllen

to fill sb’s glass right up (oder | orod to the brim, to the top)

jemandes Glas bis oben füllen
nascondi gli esempimostra più esempi

on (the) top
oben auf einem Gegenstand

oben auf einem Gegenstand

esempi

hoch oben auf dem Berge

high up on top of the mountain

hoch oben auf dem Berge
nun sind wir oben

we’ve reached the top now

nun sind wir oben

above
oben im Himmelsraum

on high
oben im Himmelsraum

overhead
oben im Himmelsraum

oben im Himmelsraum

upstairs
oben im Hause

oben im Hause
at the top
oben im obersten Stockwerk

oben im obersten Stockwerk

esempi

ich gehe nach oben

I’m going upstairs

ich gehe nach oben
das Haus wurde von oben bis unten durchsucht

the house was searched from top to bottom

das Haus wurde von oben bis unten durchsucht
ich bleibe heute Abend oben

I’m staying upstairs this evening

ich bleibe heute Abend oben
wir wohnen ganz oben

we live right at the top (oder | orod on the top floor)

wir wohnen ganz oben
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

topless

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the surface
oben an der Oberfläche

oben an der Oberfläche

esempi

oben schwimmen, sich oben halten

to float (on the surface), to keep oneself afloat

oben schwimmen, sich oben halten
Fett schwimmt oben

fat floats

Fett schwimmt oben
Fett schwimmt oben umgangssprachlich | familiar, informalumg

fat people don’t drown

Fett schwimmt oben umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Kopf oben behalten kühlen Kopf bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s head (oder | orod presence of mind)

den Kopf oben behalten kühlen Kopf bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf oben behalten nicht verzweifeln

not to lose heart

den Kopf oben behalten nicht verzweifeln
oben hui, unten pfui sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nothing but show

oben hui, unten pfui sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

up there
oben in einiger Entfernung

oben in einiger Entfernung

esempi

er lebt schon einige Zeit dort oben

he has been living up there for some time

er lebt schon einige Zeit dort oben

esempi

er ist oben herum recht mollig

he is rather plump (oder | orod stout above the waist)

er ist oben herum recht mollig

in high quarters, high(er) up
oben an leitender Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oben an leitender Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er scheint oben beliebt zu sein

he seems to be popular in higher quarters

er scheint oben beliebt zu sein
die Anordnung kommt von oben

the order comes from above (oder | orod higher up)

die Anordnung kommt von oben

esempi

Tendenz nach oben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

upward trend

Tendenz nach oben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

aloft
oben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage

oben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage

at the top
oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite

above
oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite

oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite
above
oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO im vorhergehenden Text

oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO im vorhergehenden Text

esempi

oben auf der Liste

at the top of the list

oben auf der Liste
das Bild links oben

the picture (on the) top left

das Bild links oben
weiter oben

above

weiter oben
wie oben angeführt (oder | orod angegeben)

as stated above

wie oben angeführt (oder | orod angegeben)
siehe oben

see above

siehe oben
oben auf Seite 10

at the top of page 10

oben auf Seite 10
Paragraph 24 oben

section 24 above

Paragraph 24 oben
oben angeführt, oben erwähnt, oben genannt, oben stehend

above-mentioned, aforementioned

oben angeführt, oben erwähnt, oben genannt, oben stehend
das oben Erwähnte

the above-mentioned, the aforementioned, the aforesaid

das oben Erwähnte
das oben Erwähnte Rechtswesen | legal term, lawJUR

the premisesPlural | plural pl

das oben Erwähnte Rechtswesen | legal term, lawJUR
der, die oben Erwähnte

the above-mentioned person

der, die oben Erwähnte
oben genannt, oben stehend Person

above-said, aforesaid

oben genannt, oben stehend Person
der, die oben Genannte

the above-said person

der, die oben Genannte
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

oben! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift auf Versandkisten etc

this side up!

oben! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift auf Versandkisten etc

„vorn“: Adverb

vorn

[fɔrn]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at the front, in front in front, ahead in the foreground, in front, at the front at the beginning Altri esempi...

at the front
vorn an der Vorderseite, an der Spitze

in front
vorn an der Vorderseite, an der Spitze

vorn an der Vorderseite, an der Spitze
vorn → vedere „hinten“

vorn → vedere „hinten“

esempi

das Buch liegt links vorn(e)

the book is on the left at the front

das Buch liegt links vorn(e)
wir sitzen ganz vorn(e)

we are sitting right (up) at the front

wir sitzen ganz vorn(e)
sie stehen ganz weit vorn(e) in der Schlange

they are standing right at the front of the line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

they are standing right at the front of the queue britisches Englisch | British EnglishBr

sie stehen ganz weit vorn(e) in der Schlange
ich sitze weiter vorn(e)

I am sitting nearer the front

ich sitze weiter vorn(e)
links vorn(e) ein Tisch und zwei Stühle in Bühnenanweisungen

a table and two chairs downstage left

links vorn(e) ein Tisch und zwei Stühle in Bühnenanweisungen
sie wartet vorn(e) am Eingang

she is waiting outside the door

sie wartet vorn(e) am Eingang
das Zimmer liegt nach vorn(e) hinaus

the room is at the front (of the house)

das Zimmer liegt nach vorn(e) hinaus
wir wohnen nach vorn(e) heraus

we live at the front

wir wohnen nach vorn(e) heraus
nachts muss ein Auto vorn(e) und hinten beleuchtet sein

at night a car must have lights at the front and back (oder | orod rear)

nachts muss ein Auto vorn(e) und hinten beleuchtet sein
wenn es etwas zu ergattern gibt, ist er immer ganz vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always first in the line amerikanisches Englisch | American EnglishUS when there is something to be had

he is always first in the queue britisches Englisch | British EnglishBr when there is something to be had

wenn es etwas zu ergattern gibt, ist er immer ganz vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann nicht vorn(e) und hinten gleichzeitig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t be in two places at the same time

ich kann nicht vorn(e) und hinten gleichzeitig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fehlt mir hinten und vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I miss him in all kinds of ways

er fehlt mir hinten und vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

in front
vorn vom Sprechenden aus gesehen

ahead
vorn vom Sprechenden aus gesehen

vorn vom Sprechenden aus gesehen

esempi

sie gehen ganz vorn(e)

they are walking a long way in front

sie gehen ganz vorn(e)
weiter vorn(e) steht noch eine Telefonzelle

there is another telephone booth further on ahead

auch | alsoa. box britisches Englisch | British EnglishBr further on ahead

weiter vorn(e) steht noch eine Telefonzelle

in the foreground
vorn im Vordergrund

in front
vorn im Vordergrund

at the front
vorn im Vordergrund

vorn im Vordergrund

esempi

vorn(e) sehen Sie zwei schlafende Hirten

in the foreground you can see two sleeping shepherds

vorn(e) sehen Sie zwei schlafende Hirten

at the beginning
vorn am Anfang

vorn am Anfang

esempi

das Buch ist vorn(e) kein bisschen spannend

there is no excitement at all at the beginning of the book

das Buch ist vorn(e) kein bisschen spannend
weiter vorn(e) (im Buch) wurde das Gegenteil behauptet

there was a statement to the contrary nearer the beginning (of the book)

weiter vorn(e) (im Buch) wurde das Gegenteil behauptet

esempi

da vorn(e) weiter in der eigenen Richtung

(on) ahead

da vorn(e) weiter in der eigenen Richtung
da vorn(e) in einer nicht näher bestimmten Richtung in Sichtweite

over (oder | orod up) there

da vorn(e) in einer nicht näher bestimmten Richtung in Sichtweite
da vorn(e) ist ein Wegweiser

there is a signpost ahead

da vorn(e) ist ein Wegweiser
mein Freund wartet da vorn(e) auf mich

my friend is waiting for me over there

mein Freund wartet da vorn(e) auf mich
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nach vorn(e) in Bewegung auf die Vorderseiteoder | or od Spitze zu

up to the front

nach vorn(e) in Bewegung auf die Vorderseiteoder | or od Spitze zu
nach vorn(e) vorwärts

in front, ahead

nach vorn(e) vorwärts
nach vorn(e) vornüber

forward(s)

nach vorn(e) vornüber
nach vorn(e) gehen [kommen]

to go [to come] up to the front

nach vorn(e) gehen [kommen]
die Hintenstehenden drängten rücksichtslos nach vorn(e)

the people standing behind pushed up to the front (oder | orod pushed forward[s]) inconsiderately

die Hintenstehenden drängten rücksichtslos nach vorn(e)
nach vorn(e) schauen

to look in front

nach vorn(e) schauen
nach vorn(e) geneigt

bent forward

nach vorn(e) geneigt
der Stuhl kippte nach vorn(e) um

the chair fell over forward

der Stuhl kippte nach vorn(e) um
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

von vorn(e) aus der entgegengesetzten Richtung

from the front

von vorn(e) aus der entgegengesetzten Richtung
von vorn(e) von der Vorderseiteoder | or od Spitze aus

from the front, from in front

von vorn(e) von der Vorderseiteoder | or od Spitze aus
von vorn(e) vom Anfang

from the beginning

von vorn(e) vom Anfang
der Feind griff von vorn(e) an

the enemy attacked from the front

der Feind griff von vorn(e) an
der Wind kommt von vorn(e)

the wind blows from the front

der Wind kommt von vorn(e)
er erhielt einen Schlag von vorn(e)

he received a blow from the front

er erhielt einen Schlag von vorn(e)
er sah sich den Wagen von vorn(e) an

he looked at the car from the front

er sah sich den Wagen von vorn(e) an
sie sah ihn von vorn(e)

she saw his face

sie sah ihn von vorn(e)
das dritte Haus von vorn(e)

the third house from the beginning (oder | orod end)

das dritte Haus von vorn(e)
noch einmal von vorn(e)

once again from the beginning

noch einmal von vorn(e)
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

von vorn(e) anfangen am Anfang

to begin at the beginning

von vorn(e) anfangen am Anfang
von vorn(e) anfangen ein neues Leben beginnen

to make a fresh start, to turn over a new leaf, to start afresh

von vorn(e) anfangen ein neues Leben beginnen
von vorn(e) anfangen von Neuem

to start (oder | orod begin) all over again, to start again from scratch

von vorn(e) anfangen von Neuem
nach dem Krieg musste die gesamte Bevölkerung (wieder) von vorn(e) anfangen

after the war the whole population had to make a fresh start

nach dem Krieg musste die gesamte Bevölkerung (wieder) von vorn(e) anfangen
danach fing er mit dem Stehlen wieder von vorn(e) an

after that he started stealing all over again

danach fing er mit dem Stehlen wieder von vorn(e) an
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

von vorn(e) bis hinten vom vorderen bis zum hinteren Teil

from front to back

von vorn(e) bis hinten vom vorderen bis zum hinteren Teil
von vorn(e) bis hinten von Anfang bis Ende

from beginning to end

von vorn(e) bis hinten von Anfang bis Ende
von vorn(e) bis hinten gründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

from beginning to end, from front to back

von vorn(e) bis hinten gründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von vorn(e) bis hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

from stem to stern

von vorn(e) bis hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sie haben das Zimmer von vorn(e) bis hinten durchsucht

they searched the room from top to bottom, they turned the room upside down

sie haben das Zimmer von vorn(e) bis hinten durchsucht
er kann das Gedicht von vorn(e) bis hinten auswendig

he knows the poem by heart from beginning to end

er kann das Gedicht von vorn(e) bis hinten auswendig
er beherrscht die Materie von vorn(e) bis hinten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows his subject from inside out

er beherrscht die Materie von vorn(e) bis hinten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat dich von vorn(e) bis hinten belogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he told you a pack of lies

er hat dich von vorn(e) bis hinten belogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

vorn(e) und hinten (oder | orod achtern) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

fore and aft

vorn(e) und hinten (oder | orod achtern) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Mann“: Maskulinum

Mann

[man]Maskulinum | masculine m <Mann(e)s; Männer; nach Zahlen Mann; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Geschichte | historyHISTauch | also a. Mannen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

man, male person man husband man hand hand, man man, person man player Altri esempi...

man, male (person)
Mann männliches Wesen

Mann männliches Wesen

esempi

Männer und Frauen

men and women, males and females

Männer und Frauen
als Mann denke ich darüber anders

as a man I think differently about it

als Mann denke ich darüber anders
von Mann zu Mann mit jemandem reden

to have a man-to-man talk withjemand | somebody sb

von Mann zu Mann mit jemandem reden
alle Männer zwischen 20 und 60 wurden eingezogen

all males between 20 and 60 years of age were called up britisches Englisch | British EnglishBr

all males between 20 and 60 years of age were drafted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

alle Männer zwischen 20 und 60 wurden eingezogen
es gab mehr Männer als Frauen

there were more males than females

es gab mehr Männer als Frauen
das ist eine Arbeit für Männer

that is man’s work, that is a job for a man

das ist eine Arbeit für Männer
Männer müssen so sein

that’s the way men are, you can’t change men

Männer müssen so sein
typisch Mann!

(that’s) just like a man! (that’s) typical of a man!

typisch Mann!
der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt

the good man thinks of himself last

der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt
„Männer“ an WC

“Gentlemen”, “Men”

„Männer“ an WC
nascondi gli esempimostra più esempi

man
Mann Mensch, Person

person
Mann Mensch, Person

Mann Mensch, Person

esempi

der kluge Mann baut vor

the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)

der kluge Mann baut vor
beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hurry up, man!

beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

my dear chap, you can’t do that

aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann? Kinderspiel

who’s afraid of the bog(e)yman?

wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann? Kinderspiel
ein Mann von Wort

a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)

ein Mann von Wort
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? you must be out of your mind

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn Not am (oder | orod an) Mann ist, springe ich ein

if need be I’ll step in

wenn Not am (oder | orod an) Mann ist, springe ich ein
der rechte Mann am rechten Platz

the right man in the right place

der rechte Mann am rechten Platz
(bei jemandem) an den rechten [unrechten] Mann kommen

jemand | somebodysb is the right [wrong] man to go to,jemand | somebody sb is [not] the man to go to

(bei jemandem) an den rechten [unrechten] Mann kommen
einen Witz an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find an audience for a joke

einen Witz an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Waren an den Mann bringen

to get rid (oder | orod dispose) of the goods

die Waren an den Mann bringen
Mann Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for God’s sake!

Mann Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann Gottes

a man of God

ein Mann Gottes
Herr X, Sie sind unser Mann (oder | orod der Mann, den wir brauchen)!

Mr. X, you are the man for us (oder | orod you are just the man we have been looking for)

Herr X, Sie sind unser Mann (oder | orod der Mann, den wir brauchen)!
er ist für uns der gegebene (oder | orod geeignete, richtige, rechte) Mann

he is the right man for us

er ist für uns der gegebene (oder | orod geeignete, richtige, rechte) Mann
wenn du das tust, bist du ein toter Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you do that you’ve had it (oder | orod you are in for it, you’ve had your chips)

wenn du das tust, bist du ein toter Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein gemachter Mann

he is a made man

er ist ein gemachter Mann
ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er ist ein Mann des Todes

he is a dead man (oder | orod a goner

er ist ein Mann des Todes
er ist der Mann des Tages

he is the man of the hour

er ist der Mann des Tages
ein Mann des Volkes

a man of the people

ein Mann des Volkes
der Hund ist auf den Mann dressiert

the dog is trained to attack people

der Hund ist auf den Mann dressiert
ein Mann aus dem Volke

a man of humble origins

ein Mann aus dem Volke
er ist ein Mann der Zukunft

he is a man of the future

er ist ein Mann der Zukunft
ein Mann in den besten Jahren

a man in the prime of life

ein Mann in den besten Jahren
der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the man in the moon

der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der kleine Mann, der Mann auf der Straße

the man in britisches Englisch | British EnglishBr the street

the man on amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

der kleine Mann, der Mann auf der Straße
ein Mann der Feder

a man of letters

ein Mann der Feder
ein Mann von Format

a man of (real) stature

ein Mann von Format
ein Mann von Welt

a man of the world

ein Mann von Welt
ein Mann von Ansehen (und Würden)

a highly esteemed man

ein Mann von Ansehen (und Würden)
ein Mann von Namen [Stand]

a man of reputation [rankoder | or od position]

ein Mann von Namen [Stand]
ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

a man of intelligence [courage, influence]

ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
ein vielseitiger Mann

a many-sided man

ein vielseitiger Mann
ein schweigsamer Mann

a taciturn man, a man of few words

ein schweigsamer Mann
ein schlichter (oder | orod einfacher) Mann

a plain man

ein schlichter (oder | orod einfacher) Mann
ein feiner Mann

a fine man, a (perfect) gentleman

ein feiner Mann
ein junger [alter] Mann

a young [an old] man

ein junger [alter] Mann
er ist nicht der (rechte) Mann dazu (oder | orod dafür)

he is not the man to do it

er ist nicht der (rechte) Mann dazu (oder | orod dafür)
der schwarze Mann Schornsteinfeger

the chimney sweep, the sweep

der schwarze Mann Schornsteinfeger
der schwarze Mann Kinderschreck

the bog(e)yman

der schwarze Mann Kinderschreck
der gemeine (oder | orod einfache) Mann

the common (oder | orod ordinary) man

der gemeine (oder | orod einfache) Mann
er mimt (oder | orod markiert) gern den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to play the strong man

er mimt (oder | orod markiert) gern den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
er spielt (oder | orod macht) mal wieder den wilden Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s gone beserk again

er spielt (oder | orod macht) mal wieder den wilden Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
(oh) Mann, oh Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

boy oh boy!

(oh) Mann, oh Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(mein) lieber Mann! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness me! wow!

(mein) lieber Mann! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg
(mein) lieber Mann! verärgert

hey!

(mein) lieber Mann! verärgert
nascondi gli esempimostra più esempi

man
Mann als Sinnbild von Kraft etc

Mann als Sinnbild von Kraft etc

esempi

sei ein Mann!

be a man!

sei ein Mann!
er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann

he is every inch a man

er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann
ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn

a man of the old school

ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn
er ist Manns genug, um das zu schaffen

he is man enough to manage that

er ist Manns genug, um das zu schaffen
er zeigte sich als Mann

he showed (oder | orod proved) himself a man

er zeigte sich als Mann
zum Mann heranwachsen

to grow up into a man

zum Mann heranwachsen
(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen

to stand one’s ground

(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen
(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten

to hold one’s own

(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten
er hat seinen Mann gefunden

he has met (oder | orod found) his match

er hat seinen Mann gefunden
selbst ist der Mann! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do it yourself!

selbst ist der Mann! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

an honest man’s word is as good as his bond

ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

husband
Mann Ehemann

Mann Ehemann

esempi

ihr erster [geschiedener, verstorbener] Mann

her first [ex-, late] husband

ihr erster [geschiedener, verstorbener] Mann
sie wird nie einen Mann finden (oder | orod bekommen)

she’ll never find a husband

sie wird nie einen Mann finden (oder | orod bekommen)
jemanden zum Mann nehmen

to marryjemand | somebody sb

jemanden zum Mann nehmen
seine Tochter an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find a husband for one’s daughter, to marry off one’s daughter

seine Tochter an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie Mann und Frau miteinander leben

to live as man and wife

wie Mann und Frau miteinander leben
sie hat sich von ihrem Mann getrennt

she and her husband have separated

sie hat sich von ihrem Mann getrennt
nascondi gli esempimostra più esempi

man
Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>

esempi

sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>

five (of them) turned up

sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>
wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

there were ten of us

wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>

all of us went to Berlin

wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>
das sind zwei Euro pro Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

that makes two euros each

das sind zwei Euro pro Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
eine Truppenstärke von 3000 Mann Militär, militärisch | military termMIL <undeklinierbar | indeclinableundekl>

a troop strength of 3,000 men (oder | orod soldiers)

eine Truppenstärke von 3000 Mann Militär, militärisch | military termMIL <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie wurden Mann für Mann durchsucht <undeklinierbar | indeclinableundekl>

every single one of them was searched

sie wurden Mann für Mann durchsucht <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie standen Mann an Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they stood side by side

sie standen Mann an Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie kämpften Mann gegen Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they fought man to man (oder | orod hand to hand)

sie kämpften Mann gegen Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie erhoben sich wie ein Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they stood up as one (man)

sie erhoben sich wie ein Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
bis zum letzten Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

to a man

bis zum letzten Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
nascondi gli esempimostra più esempi

hand
Mann SPIEL

Mann SPIEL

esempi

wir brauchen noch einen dritten Mann

we need a third hand

wir brauchen noch einen dritten Mann

hand
Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

man
Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all hands on deck [board]

alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!

every man to his station!

jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!
Mann über Bord!

man overboard!

Mann über Bord!
alle Mann hoch

all hands aloft

alle Mann hoch
das Schiff sank mit Mann und Maus

the ship went down with all hands (on board)

das Schiff sank mit Mann und Maus
der Mann am Ruder auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the man at the helm (oder | orod wheel)

der Mann am Ruder auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

man
Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>

Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>
Mann → vedere „Mannen“

Mann → vedere „Mannen“

esempi

der Ritter und seine Mannen <Mann(e)s; Mannen>

the knight and his men

der Ritter und seine Mannen <Mann(e)s; Mannen>

player
Mann Sport | sportsSPORT

Mann Sport | sportsSPORT

esempi

den Ball genau auf den Mann spielen

to pass the ball accurately (to the player)

den Ball genau auf den Mann spielen

esempi

alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB

goaf, gob

auch | alsoa. waste area

alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB
Strecke durch den alten Mann

gob heading

Strecke durch den alten Mann

esempi

den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to float

den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum