Traduzione Tedesco-Inglese per "beherrscht"

"beherrscht" traduzione Inglese

beherrscht
Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
controlled, restrained, self-possessed disciplined
esempi
  • disciplined
    beherrscht diszipliniert
    beherrscht diszipliniert
esempi
sie beherrscht die Sprache nur unvollkommen
she has only an imperfect (oder | orod incomplete) knowledge of the language
sie beherrscht die Sprache nur unvollkommen
er beherrscht die Technik, nie da zu sein, wenn man ihn braucht
he has mastered the fine art of never being there when he is needed
er beherrscht die Technik, nie da zu sein, wenn man ihn braucht
sie beherrscht ihn völlig
she dominates him completely, she has him completely under her thumb
sie beherrscht ihn völlig
er beherrscht alle Finessen der Lexikografie
he knows all the tricks of the trade for lexicography
er beherrscht alle Finessen der Lexikografie
von seinen niederen Trieben beherrscht werden
to be dominated by one’s baser instincts
von seinen niederen Trieben beherrscht werden
er beherrscht die Formen
he knows the rules of good behavio(u)r
er beherrscht die Formen
er beherrscht die Materie von vorn(e) bis hinten
he knows his subject from inside out
er beherrscht die Materie von vorn(e) bis hinten
diese Leidenschaft beherrscht ihn vollkommen
he is completely ruled by this passion, he is a complete slave to this passion
diese Leidenschaft beherrscht ihn vollkommen
The fact is that the world markets are dominated by cartels and oligopolies.
Die Weltmärkte werden jedoch durch Kartelle und Oligopole beherrscht.
Fonte: Europarl
In the 1950s, the fight against colonialism dominated world politics.
In den 1950er-Jahren wurde die Weltpolitik vom Kampf gegen Kolonialismus beherrscht.
Fonte: News-Commentary
Whoever controls Iraqi oil controls Iraq.
Wer immer das irakische Öl kontrolliert, beherrscht den Irak.
Fonte: News-Commentary
It is the result of the prevailing culture in the European institutions.
Er ist die Folge der Kultur, die die europäischen Institutionen beherrscht.
Fonte: Europarl
Iran ruled the Middle East in ancient times, and for five hundred years in medieval times.
Der Iran hat den Nahen Osten in der Antike beherrscht, und fünfhundert Jahre lang im Mittelalter.
Fonte: Europarl
For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus.
Für sie ist Polen ein Land geblieben, das vom kommunistischen Sicherheitsapparat beherrscht wird.
Fonte: News-Commentary
Gaza is ruled by a completely hostile regime.
Gaza wird nun von einem uneingeschränkt feindlichen Regime beherrscht.
Fonte: News-Commentary
Fonte
© OpenThesaurus.de

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: