Traduzione Tedesco-Inglese per "werden"

"werden" traduzione Inglese

werden
[ˈveːrdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <wird; wurde; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward; geworden; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
become, get grow, get become happen turn out come along, improve come into existence, arise be given
  • become
    werden anfangen, etwas zu sein
    get
    werden anfangen, etwas zu sein
    werden anfangen, etwas zu sein
esempi
  • grow
    werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend
    get
    werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend
    werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend
esempi
esempi
  • become
    werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen
    werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen
esempi
  • happen
    werden geschehen
    werden geschehen
esempi
  • man weiß nicht, was noch werden mag
    who knows what may happen
    man weiß nicht, was noch werden mag
  • was soll nun werden?
    what are we going to do now?
    was soll nun werden?
  • und was wurde dann?
    and what happened then?
    und was wurde dann?
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • turn out
    werden ausfallen
    werden ausfallen
esempi
  • come along
    werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    improve
    werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
esempi
  • be given
    werden zuteil werden arch
    werden zuteil werden arch
esempi
werden
[ˈveːrdən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <Partizip Perfekt | past participlepperf worden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
it’s going to rain... to be loved... he said he would come... I must have lost it... we won’t breathe a word of it... I have been transferred...
esempi
esempi
esempi
  • er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals
    he said he would come
    er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals
  • ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte
    I would come if I had time
    ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte
  • ich würde es [nicht] tun
    I would [wouldn’t] do it
    ich würde es [nicht] tun
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
werden
Neutrum | neuter n <Werdens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
growth, development
esempi
  • im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to be in the making (oder | orod in the process of development)
    im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to be at an embryonic stage
    im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
esempi
fremdbestimmt werden
to be determined by others
fremdbestimmt werden
mager werden
to grow (oder | orod get) thin
mager werden
wild werden
to go (oder | orod become, run) wild
wild werden
pensioniert werden
to go into retirement, to retire
pensioniert werden
Schauspieler werden
to become an actor, to go on the stage
Schauspieler werden
gehandelt werden
to be traded, to be sold
gehandelt werden
besser werden
to get better, to improve
besser werden
verpachtet werden
to be rented (let besonders britisches Englisch | British EnglishBr )
verpachtet werden
Waise werden
to be orphaned
Waise werden
schmaler werden
to narrow
schmaler werden
unempfindlich werden
to become insensitive (oder | orod resistant)
unempfindlich werden
ausgebessert werden
to be under (oder | orod to undergo) repair
ausgebessert werden
Mangelware werden
Mangelware werden
dick werden
dick werden
erschüttert werden
to be shaken
erschüttert werden
kahl werden
to go bald
kahl werden
stärker werden
to become stronger, to strengthen
stärker werden
alle werden
to run out (oder | orod short)
to get (oder | orod run) low
alle werden
Kaufmann werden
to become a businessman, to go into business
Kaufmann werden
But, Madam President, my personal request has not been met.
Dennoch, Frau Präsidentin, wurde meinem Wunsch nicht entsprochen.
Fonte: Europarl
Upon this a question arises: whether it be better to be loved than feared or feared than loved?
Hieraus entsteht eine Streitfrage, ob es besser sei, geliebt oder gefürchtet zu werden.
Fonte: Books
His ordinary manner had vanished.
Sein ganzes Wesen wurde ein anderes.
Fonte: Books
Darya Alexandrovna listened, and her face softened suddenly.
Darja Alexandrowna horchte auf, und ihre Miene wurde plötzlich milder.
Fonte: Books
How will you answer him?
Welche Antwort werden Sie ihm geben?
Fonte: Books
Ah, how would she feel then?
Was würde sie dann wohl empfinden?
Fonte: Books
It will, I hope, be examined in a positive light.
Ich hoffe, daß dort in Ihrem Sinne entschieden wird.
Fonte: Europarl
It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.
Er muß daher von der heutigen Tagesordnung abgesetzt werden.
Fonte: Europarl
Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you.
Wie oft habe ich dir gesagt, wenn du über die Marmelade gingest, würde ich dich bläuen.
Fonte: Books
Even the holy Fathers doubted and prayed God to strengthen their faith.
Sogar die heiligen Väter wurden von Zweifeln heimgesucht und baten Gott, ihren Glauben zu stärken.
Fonte: Books
'No, she will never forgive me; she can't forgive me!
Ja, das wird sie nicht verzeihen und kann sie nicht verzeihen.
Fonte: Books
Thus, thus, and not otherwise, shall I be lost.
So, so und nicht anders wird mich der Untergang ereilen!
Fonte: Books
The first case has been discussed, but we will speak of it again should it recur.
Vom ersten dieser Fälle ist bereits oben geredet, und wird in der Folge noch Mehreres vorkommen.
Fonte: Books
That's when I'll make the big change.
Dann wird der große Schnitt gemacht.
Fonte: Books
Proceedings are underway and you'll learn about everything all in good time.
Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet, und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren.
Fonte: Books
It would now be impossible for any of us to remember anything about him.
Die meisten seiner damaligen Kameraden werden sich kaum noch deutlich an ihn erinnern.
Fonte: Books
I wonder if I've been changed in the night?
Ob ich wohl in der Nacht umgewechselt worden bin?
Fonte: Books
The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.
Das Protokoll der letzten Sitzung wurde verteilt.
Fonte: Europarl
It says that this should be done despite the principle of relative stability.
Und zwar sollen derartige Strafen trotz des Grundsatzes der relativen Stabilität verhängt werden.
Fonte: Europarl
I will tell anybody who asks me questions, this exact tale.
Und diese Geschichte gerade so, wie ich sie jetzt erzähle werde ich jedem erzählen, der mich frägt.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: