Traduzione Inglese-Tedesco per "prompt"

"prompt" traduzione Tedesco

prompt
[pr(ɒ)mpt]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
unverzüglich, prompt, sofortig schnell, flink, prompt bereitwillig pünktlich, bar, sofort liefer- zahlbar Souffleur…, Soufflier…
esempi
  • bereit(willig)
    prompt ready
    prompt ready
  • pünktlich
    prompt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH punctual
    prompt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH punctual
  • bar
    prompt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cash
    prompt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cash
  • sofort liefer-and | und u. zahlbar
    prompt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH immediate payment and delivery
    prompt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH immediate payment and delivery
esempi
  • Souffleur…, Soufflier…
    prompt theatre, theater | TheaterTHEAT
    prompt theatre, theater | TheaterTHEAT
  • prompt syn vgl. → vedere „quick“
    prompt syn vgl. → vedere „quick“
prompt
[pr(ɒ)mpt]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
pünktlich
prompt
[pr(ɒ)mpt]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
antreiben, anspornen, bewegen, weiterdrängen, veranlassen eingeben, hervorrufen, wecken das Stichwort geben, ein-, vorsagen, nachhelfen soufflieren, ein Stichwort geben antippen bei
esempi
  • eingeben, hervorrufen, wecken
    prompt thought, feelinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    prompt thought, feelinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
prompt
[pr(ɒ)mpt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
soufflieren
prompt
[pr(ɒ)mpt]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Ziel, Zahlungsfrist Kaufvertrag mit Zahlungsziel Stichwort erinnernde Mahnung Soufflieren Ansporn Hervorrufen Prompt, Eingabeaufforderung
  • Zielneuter | Neutrum n
    prompt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH payment deadline
    Zahlungsfristfeminine | Femininum f
    prompt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH payment deadline
    prompt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH payment deadline
esempi
  • at a prompt of 2 months
    gegen Zweimonatsziel
    at a prompt of 2 months
  • Kaufvertragmasculine | Maskulinum m mit Zahlungsziel
    prompt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH purchasing contract
    prompt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH purchasing contract
  • Stichwortneuter | Neutrum n
    prompt hint, cue
    prompt hint, cue
  • (erinnernde) Mahnung
    prompt reminder
    prompt reminder
  • Soufflierenneuter | Neutrum n
    prompt theatre, theater | TheaterTHEAT prompting
    prompt theatre, theater | TheaterTHEAT prompting
esempi
  • to givesomebody | jemand sb a prompt
    jemandem soufflieren
    to givesomebody | jemand sb a prompt
  • Anspornmasculine | Maskulinum m
    prompt incentive, spur
    prompt incentive, spur
  • Hervorrufenneuter | Neutrum n
    prompt of thought, feelinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    prompt of thought, feelinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Promptneuter | Neutrum n
    prompt informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    Eingabeaufforderungfeminine | Femininum f
    prompt informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    prompt informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
for prompt (or | oderod ready) cash
gegen sofortige Kasse
for prompt (or | oderod ready) cash
Diese Strategie schreitet bereits jetzt organisch und ohne Anstoß der Weltgemeinschaft voran.
This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community.
Fonte: News-Commentary
Anlass für diese Frage ist nicht der schlimmste Konjunktureinbruch seit den 1930er Jahren.
That question is not prompted by the worst economic slump since the 1930 s ’.
Fonte: News-Commentary
Dieses sehr prompte Handeln ist von bestimmter Seite als Panikreaktion kritisiert worden.
This very prompt action has been criticised in some quarters as a panic reaction.
Fonte: Europarl
Sie hat bei den anderen keine Bereitschaft zum Verzicht ausgelöst.
It did not prompt sacrifice by others.
Fonte: Europarl
Werden wir sie ohne seine Führung und Anleitung weiterhin stellen?
We will continue to ask them without his leadership and prompting?
Fonte: News-Commentary
Dieses Erlebnis veranlasste ihn die Duineser Elegien zu verfassen.
This experience prompted his writing the Duino Elegies.
Fonte: News-Commentary
Er hat zu Recht die Kommission auch für die mehr oder weniger prompte Erfüllung der Aufträge gelobt.
He rightly praised the Commission for its more or less prompt fulfilment of its mandates.
Fonte: Europarl
Denn der Anlaß ist eigentlich eine rein persönliche Angelegenheit von Professor Pelinka.
It was prompted by a purely personal matter concerning Professor Pelinka.
Fonte: Europarl
In Europa löste Fukushima eine Medienkampagne über den Untergang der Atomenergie aus.
In Europe, Fukushima prompted a media blitz of gloom and doom over nuclear energy.
Fonte: News-Commentary
Das Kyoto-Protokoll hat Forschung dieser Art bemerkenswerterweise nicht gefördert.
Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.
Fonte: News-Commentary
Die nigrische Jugend reagierte sofort auf die Angriffe.
The youth of Niger was prompt to react to the attacks.
Fonte: GlobalVoices
Das darf die schnelle Umsetzung der Richtlinie jedoch nicht verzögern.
This should not, however, slow down the prompt implementation of the directive.
Fonte: Europarl
Mich betrübt gleichermaßen die Ankündigung von Goodyear, die den Anlaß für diese Entschließung gab.
Equally, I am saddened by the announcement made by Goodyear that has prompted this resolution.
Fonte: Europarl
Er ging leer aus, wozu ein Blogger schrieb:
He didn't, prompting one blogger to tweet:
Fonte: GlobalVoices
Eine schnelle und sichere Zuordnung ist häufig schwierig und teuer, aber nicht unmöglich.
Prompt, high-quality attribution is often difficult and costly, but not impossible.
Fonte: News-Commentary
Befass dich unverzüglich mit dem Problem.
Be prompt in dealing with the problem.
Fonte: Tatoeba
Diese miteinander verbundenen Krisen mussten gelöst werden.
These interconnected crises prompted action.
Fonte: News-Commentary
Iran: Nach Protesten entstehen Untergrundzeitungen im Internet
Iran: Protests prompt emergence of underground Internet newspapers · Global Voices
Fonte: GlobalVoices
Die Erstellung dieser Rahmenrichtlinie entspringt also dem Bestreben nach klarerer Textgestaltung.
The preparation of this framework directive is therefore prompted by a desire for rationalisation.
Fonte: Europarl
Schnell und wie von selbst kamen die Antworten jetzt:
Replies rose smooth and prompt now: --
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: