Traduzione Tedesco-Inglese per "dead ended"

"dead ended" traduzione Inglese

Cercava forse Endel, …ender, enden, DAAD o Deal?

„dead-end“: adjective

dead-end

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ohne Aufstiegsmöglichkeiten blind, ohne Ausgang Ausweg ausweglos blind, totgelegt verwahrlost, Slum…

ohne Aufstiegsmöglichkeiten
dead-end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dead-end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

dead-end job

Beruf ohne Aufstiegsmöglichkeiten, Position ohne Aufstiegschancen, berufliche Sackgasse

dead-end job

blind, ohne Ausgangor | oder od Ausweg
dead-end without exit

dead-end without exit

ausweglos
dead-end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dead-end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blind, tot(gelegt)
dead-end electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

dead-end electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

verwahrlost, Slum…
dead-end slum, neglected

dead-end slum, neglected

esempi

dead-end kid

verwahrlostes Kind, jugendlicher Verbrecher

dead-end kid

„dead-end“: transitive verb

dead-end

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

totlegen, tot abschließen, mit totem Endverschluss versehen

totlegen, tot abschließen, mit totem Endverschluss versehen
dead-end electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

dead-end electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

„dead end“: noun

dead end

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sackgasse blindes Ende

Sackgassefeminine | Femininum f
dead end

dead end

esempi

to come to a dead end

in eine Sackgasse geraten

to come to a dead end

blindes Ende
dead end especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH false end

dead end especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH false end

„dead“: adjective

dead

[ded]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tot, nicht im Spiel, nicht im Spiel, nicht mitspielend, tot... tot, ausgestorben, erloschen tot, leblos tot, gestorben angestrengt, aber vergeblich wirkungslos, außer Kraft, ungültig todsicher, nicht fehlend, unfehlbar unelastisch vollkommen, völlig, absolut, restlos tot, starr, blind, fest, bewegungslos, Abfall…, Ausschuss… Altre traduzioni...

tot, nicht im Spiel
dead sports | SportSPORT out of play: ball

dead sports | SportSPORT out of play: ball
nicht im Spiel, nicht mitspielend
dead sports | SportSPORT not playing: player

dead sports | SportSPORT not playing: player
ausgeschlossen
dead sports | SportSPORT disqualified: player

dead sports | SportSPORT disqualified: player
tot, ganz nahe am Loch liegend
dead sports | SportSPORT golf ball

dead sports | SportSPORT golf ball
dead syn → vedere „deceased“

dead syn → vedere „deceased“
dead → vedere „defunct“

dead → vedere „defunct“
dead → vedere „departed“

dead → vedere „departed“
dead → vedere „inanimate“

dead → vedere „inanimate“
dead → vedere „late“

dead → vedere „late“
dead → vedere „lifeless“

dead → vedere „lifeless“

tot, ausgestorben, erloschen
dead extinct, having died out

dead extinct, having died out

esempi

dead language

tote Sprache

dead language

tot, leblos
dead lifeless

dead lifeless

esempi

dead matter

tote Materie

dead matter

tot, gestorben
dead no longer alive

dead no longer alive

esempi

as dead as a doornail

mausetot

as dead as a doornail
dead body

Leiche, Leichnam

dead body
dead and gone

totand | und u. begraben

dead and gone
dead men tell no tales

die Toten sind stummor | oder od verraten nichts

dead men tell no tales
to shootsomebody | jemand sb dead

jemanden erschießen, jemanden totschießen

to shootsomebody | jemand sb dead
to strike dead

erschlagen

to strike dead
to wait for a dead man’s shoes

auf eine Erbschaft warten

to wait for a dead man’s shoes
he is dead of pneumonia

er ist an Lungenentzündung gestorben

he is dead of pneumonia
nascondi gli esempimostra più esempi

angestrengt, aber vergeblich
dead despairing but ineffective

dead despairing but ineffective

esempi

a dead push

selten ein verzweifelter, aber vergeblicher Stoß

a dead push

wirkungslos, außer Kraft, ungültig
dead ineffective, invalid

dead ineffective, invalid

esempi

a dead law

ein ungültiges Gesetz

a dead law

todsicher, nicht fehlend, unfehlbar
dead certain, unerring

dead certain, unerring

esempi

a dead shot

ein unfehlbarer Schütze

a dead shot

unelastisch
dead not bouncy: ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dead not bouncy: ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vollkommen, völlig, absolut, restlos
dead complete

dead complete

esempi

dead calm

Flaute, völlige (Wind)Stille

dead calm
dead certainty

absolute Gewissheit

dead certainty
everyone thought we’re a dead certainty to win the World Cup

alle glaubten, dass wir mit hundertprozentiger Sicherheit die Weltmeisterschaft gewinnen würden

everyone thought we’re a dead certainty to win the World Cup
in dead earnest

in vollem Ernst

in dead earnest
dead silence

Totenstille

dead silence
dead stop

völliger Stillstand

dead stop
to come to a dead stop

plötzlich anhalten

to come to a dead stop
dead loss

totaler Verlust

dead loss
nascondi gli esempimostra più esempi

tot, starr, blind, fest, bewegungslos
dead engineering | TechnikTECH motionless

dead engineering | TechnikTECH motionless
Abfall…, Ausschuss…
dead engineering | TechnikTECH reject, waste

dead engineering | TechnikTECH reject, waste

blind, Blend…
dead especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH blind

dead especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH blind

esempi

dead floor

Blend-, Blindboden

dead floor
dead window

totes Fenster

dead window

tot, gewinn-, umsatzlos
dead commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unproductive, unprofitable

dead commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unproductive, unprofitable

esempi

dead assets

unproduktive (Kapitals)Anlage

dead assets
dead capital (stock)

totes Kapital (Inventar)

dead capital (stock)

tot, unbenutzt
dead unused

dead unused

esempi

dead track

totes Gleis

dead track
dead studio

ungenutztes Studio

dead studio

spannungs-, stromlos, blind, tot(liegend)
dead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

dead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

tot, still, bewegungslos, stehend
dead still, not moving

dead still, not moving
dead → vedere „deadwater“

dead → vedere „deadwater“

still, ruhig, unbelebt, flau
dead quiet

dead quiet

esempi

dead market

flauer Markt

dead market
the dead season

die ruhige Jahreszeit

the dead season

todähnlich, tief
dead death-like, deep

dead death-like, deep

esempi

she was dead to the world

sie schlief tief und fest

she was dead to the world

völlig fertig
dead exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg

todmüde, zu Tode erschöpft
dead exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg

dead exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

I’m dead

ich bin fix und fertig

I’m dead

unbeweglich, zu schwer
dead weight

dead weight

leer, tot, kaputt
dead of machine, battery

dead of machine, battery

ausgetrunken, leer
dead finished: glass, bottle

dead finished: glass, bottle

unfruchtbar, tot, leer, öde
dead infertile, empty

dead infertile, empty

tot, nichtssagend, leer
dead empty, meaningless

dead empty, meaningless

esempi

dead forms

leere Formalitäten

dead forms

tot, öd(e), wie ausgestorben
dead pub, town

dead pub, town

schnurgerade
dead perfectly straight

dead perfectly straight

esempi

in a dead line

schnurgerade

in a dead line

bürgerlich tot
dead legal term, law | RechtswesenJUR dead in civil terms

dead legal term, law | RechtswesenJUR dead in civil terms

tot, kalt, unbelebt, kraft-, geistlos
dead cold, inanimate

dead cold, inanimate

gefühllos, gleichgültig, unempfindlich, kalt, abgestumpft (to gegen)
dead indifferent, unfeeling

dead indifferent, unfeeling

taub, abgestorben, gefühllos
dead numb: leg, arm

dead numb: leg, arm

taub (to gegen)
dead deaf

dead deaf

esempi

dead to advice

taub gegen Ratschläge

dead to advice

verwelkt, verdorrt, abgestorben
dead withered: flowers

dead withered: flowers

äußerst(er, e, es), größt(er, e, es)
dead extreme, greatest

dead extreme, greatest

esempi

a dead strain

eine äußerste Anstrengung

a dead strain

ungebrochen, ununterbrochen, glatt
dead unbroken, uninterrupted

dead unbroken, uninterrupted

esempi

a dead wall

eine ungegliederte Wand

a dead wall

matt, stumpf, glanzlos, nicht leuchtend
dead matt

dead matt

esempi

dead colo(u)rs

matte Farben

dead colo(u)rs

überlebt, tot, veraltet
dead old-fashioned

dead old-fashioned

dumpf, klang-, farblos, tot
dead sound: muffled

dead sound: muffled

Ablege…, abgelegt
dead BUCHDRUCK

dead BUCHDRUCK

esempi

dead matter

Ablegesatz

dead matter

erloschen
dead extinct: volcano, feelings

dead extinct: volcano, feelings

(akustisch) tot
dead acoustically dead

dead acoustically dead

esempi

dead room

toteror | oder od schalldichter Raum

dead room

schal, geschmacklos
dead tasteless: drink obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dead tasteless: drink obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Sack…
dead without exit

dead without exit

esempi

dead street

Sackgasse

dead street

unzugänglich, unempfänglich (to für)
dead unapproachable

dead unapproachable

„dead“: noun

dead

[ded]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

toteste stillste Zeit Altri esempi...

totesteor | oder od stillste Zeit
dead quietest time

dead quietest time

esempi

in theor | oder od at dead of night

mitten in der Nacht

in theor | oder od at dead of night
the dead of winter

der tiefste Winter

the dead of winter

esempi

the dead dead person

der, die, das Tote

the dead dead person
the dead pl

die Totenplural | Plural pl

the dead pl
several dead

mehrere Tote

several dead

„dead“: adverb

dead

[ded]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

restlos, absolut, völlig, gänzlich, in höchstem Maße, tief plötzlich völlig, abrupt genau, direkt total, ganz, sehr

restlos, absolut, völlig, gänzlich, in höchstem Maße, tief
dead absolutely

dead absolutely
dead → vedere „cut“

dead → vedere „cut“

esempi

dead straight

schnurgerade

dead straight
dead slow!

Schritt fahren! (Verkehrszeichen)

dead slow!
to be dead againstsomething | etwas sth

völlig gegensomething | etwas etwas sein

to be dead againstsomething | etwas sth
that’s dead right

absolut richtig

that’s dead right
to be dead set onsomething | etwas sth

fest entschlossen sein,something | etwas etwas zu tun

to be dead set onsomething | etwas sth
nascondi gli esempimostra più esempi

plötzlichand | und u. völlig, abrupt
dead abruptly

dead abruptly

esempi

to stop dead (or | oderod short)

plötzlich aufhören

to stop dead (or | oderod short)

genau, direkt
dead exactly

dead exactly

esempi

dead in the centre

genau in der Mitte

dead in the centre

total, ganz, sehr
dead very familiar, informal | umgangssprachlichumg

dead very familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

the meal was dead nice

das Essen war total schön

the meal was dead nice
dead tired

todmüde

dead tired

„end“: transitive verb

end

[end]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beendigen, be-, vollenden, zu Ende bringen, ein Ende machen vernichten, töten, umbringen beschließen, abschließen, verbringen, zubringen aufrecht stellen Altri esempi...

beendigen, (be-, voll)enden, zu Ende bringenor | oder od führen
end

end
ein Ende machen
end einer Sache

end einer Sache

esempi

the cup final to end all cup finals

das größte Pokalfinale aller Zeiten

the cup final to end all cup finals

vernichten, töten, umbringen
end destroy, kill

end destroy, kill

(etwas) beschließen, abschließen
end conclude

end conclude
verbringen, zubringen
end spend remainder of

end spend remainder of

esempi

to end one’s days in a workhouse

den Lebensabend im Armenhaus verbringen

to end one’s days in a workhouse
to end one’s days in poverty

in Armut enden

to end one’s days in poverty

aufrecht stellen
end rare | seltenselten (stand up)

end rare | seltenselten (stand up)

esempi

end up

auf die Schmalseiteor | oder od hochkant stellen

end up

„end“: intransitive verb

end

[end]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

enden, endigen, aufhören, zu Ende kommen, schließen sterben Altri esempi...

enden, endigen, aufhören, zu Ende kommen, schließen
end

end

esempi

to end happily

gut enden

to end happily
to end in disaster

in einer Katastrophe enden

to end in disaster
all’s well that ends well

Ende gut, alles gut

all’s well that ends well
the match ended in a draw

das Spiel ging unentschieden aus

the match ended in a draw
how does the film end?

wie geht der Film aus?

how does the film end?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

also | aucha. end up result

zusomething | etwas etwas führen, endigen, ausgehen, auslaufen (by, in, with damit, dass)

also | aucha. end up result
it ended with (or | oderod in)somebody | jemand sb getting hurt

schließlich führte es dazu, dass jemand verletzt wurde

it ended with (or | oderod in)somebody | jemand sb getting hurt
to end in nothing

zu nichts führen, verpuffen, im Sand verlaufen

to end in nothing
to end in tears

in Tränen enden

to end in tears
I ended up doing it myself

schließlich machte ich es selbst

I ended up doing it myself
he will end (up) by marrying her

er wird sie schließlich heiraten

he will end (up) by marrying her
nascondi gli esempimostra più esempi

sterben
end rare | seltenselten (die)

end rare | seltenselten (die)

end syn vgl. → vedere „close“

end syn vgl. → vedere „close“

esempi

end up be in the end

enden, sein Ende finden, landen

end up be in the end
end up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(die) abkratzen

sterben

end up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
you’ll end up in hospital

du landest noch im Krankenhaus

you’ll end up in hospital

„end“: noun

end

[end]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ende Teil, Gegend Ende, Endchen, Rest, Stückchen Endstücke Ende, Schluss Tod, Vernichtung, Weltende, Jüngstes Gericht Zuendegehen, Aufhören, Schluss Konsequenz, Resultat, Ergebnis, Folge Absicht, EndZweck, Ziel, Nutzen Ende, Tauende Altre traduzioni...

Endeneuter | Neutrum n
end in space

end in space

esempi

to begin at the wrong end

am falschen Ende anfangen

to begin at the wrong end
from one end to another, from end to end

von einem Ende zum anderen, von Anfang bis (zum) Ende

from one end to another, from end to end

Teilmasculine | Maskulinum m
end part, region

Gegendfeminine | Femininum f
end part, region

end part, region
end → vedere „East End“

end → vedere „East End“

esempi

at the other end of town

am anderen Ende der Stadt

at the other end of town
the ends of the earth

das Ende der Welt

the ends of the earth

Endeneuter | Neutrum n
end remnant

Endchenneuter | Neutrum n
end remnant

Restmasculine | Maskulinum m
end remnant

Stück(chen)neuter | Neutrum n
end remnant

end remnant
end → vedere „odds“

end → vedere „odds“

esempi

shoemaker’s end

Pechdraht

shoemaker’s end
cushion covers made from dressmaker’s ends

aus Stoffresten hergestellte Kissenbezüge

cushion covers made from dressmaker’s ends

Endstückeplural | Plural pl
end end pieces <plural | Pluralpl>

end end pieces <plural | Pluralpl>

esempi

candle ends <plural | Pluralpl>

Kerzenstummel

candle ends <plural | Pluralpl>

Endeneuter | Neutrum n
end in time

Schlussmasculine | Maskulinum m
end in time

end in time

esempi

at the end of July

Ende Juli

at the end of July
in the end

am Ende, schließlich

in the end
end of the term

Ablauf der Frist

end of the term
to the end of time

bis zum Ende (aller Tage)

to the end of time
without end

in Ewigkeit, fortwährend, endlos, immerand | und u. ewig

without end
nascondi gli esempimostra più esempi

Todmasculine | Maskulinum m
end death, destruction

Vernichtungfeminine | Femininum f
end death, destruction

Weltendeneuter | Neutrum n
end death, destruction

Jüngstes Gericht
end death, destruction

end death, destruction

esempi

to be near one’s end

dem Tode nahe sein

to be near one’s end
you will be the end of me!

du bringst mich noch ins Grab!

you will be the end of me!
it’s not the end of the world!

davon geht die Welt nicht unter!

it’s not the end of the world!

Zuendegehenneuter | Neutrum n
end termination

Aufhörenneuter | Neutrum n
end termination

Schlussmasculine | Maskulinum m
end termination

end termination

esempi

our stores are at an end

unsere Vorräte sind zu Ende

our stores are at an end

Konsequenzfeminine | Femininum f
end result

Resultatneuter | Neutrum n
end result

Ergebnisneuter | Neutrum n
end result

Folgefeminine | Femininum f
end result

end result

esempi

the end of the matter was that …

die Folge war, dass …

the end of the matter was that …

Absichtfeminine | Femininum f
end aim <often | oftoftplural | Plural pl>

(End)Zweckmasculine | Maskulinum m
end aim <often | oftoftplural | Plural pl>

Zielneuter | Neutrum n
end aim <often | oftoftplural | Plural pl>

Nutzenmasculine | Maskulinum m
end aim <often | oftoftplural | Plural pl>

end aim <often | oftoftplural | Plural pl>

esempi

the end justifies the means <often | oftoftplural | Plural pl>

der Zweck heiligt die Mittel

the end justifies the means <often | oftoftplural | Plural pl>
to what end? <often | oftoftplural | Plural pl>

zu welchem Zweck?

to what end? <often | oftoftplural | Plural pl>
to this end <often | oftoftplural | Plural pl>

zu diesem Zweck

to this end <often | oftoftplural | Plural pl>
to gain (or | oderod attain) one’s ends <often | oftoftplural | Plural pl>

sein Ziel erreichen

to gain (or | oderod attain) one’s ends <often | oftoftplural | Plural pl>
for one’s own end <often | oftoftplural | Plural pl>

zum eigenen Nutzen

for one’s own end <often | oftoftplural | Plural pl>
private ends <often | oftoftplural | Plural pl>

Privatinteressen

private ends <often | oftoftplural | Plural pl>
to no end <often | oftoftplural | Plural pl>

vergebens

to no end <often | oftoftplural | Plural pl>
nascondi gli esempimostra più esempi

Endeneuter | Neutrum n
end nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Tauendeneuter | Neutrum n, -stückneuter | Neutrum n
end nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

end nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

esempi

cable’s end

Kabelende

cable’s end
to givesomebody | jemand sb a rope’s end

jemanden durchprügeln

to givesomebody | jemand sb a rope’s end
end for end

Ende für Ende, Hand über Hand

end for end

Schlussmannmasculine | Maskulinum m
end sports | SportSPORT player

Spieler, der an der Grundlinie spielt
end sports | SportSPORT player

end sports | SportSPORT player
Teil des Spiels (der von einem Ende des Spielplatzes zum anderen gespielt wird)
end sports | SportSPORT in bowlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

end sports | SportSPORT in bowlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to change ends football | FußballFUSSBet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

die Seiten wechseln

to change ends football | FußballFUSSBet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stirnseitefeminine | Femininum f
end engineering | TechnikTECH

Kopfmasculine | Maskulinum m
end engineering | TechnikTECH

end engineering | TechnikTECH

end syn → vedere „ending“

end syn → vedere „ending“
end → vedere „termination“

end → vedere „termination“
end → vedere „terminus“

end → vedere „terminus“
end syn → vedere „intention“

end syn → vedere „intention“

esempi

to get one’s end away have sex British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bumsen

to get one’s end away have sex British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

no end Besondere Redewendungen

unendlich, überaus

sehr viel(e), sehr groß, unzählig

no end Besondere Redewendungen
no end of applause familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht enden wollender Beifall

no end of applause familiar, informal | umgangssprachlichumg
he is no end of a fool slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

er ist ein Vollidiot

he is no end of a fool slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
we had no end of fun familiar, informal | umgangssprachlichumg

wir hatten einen Mordsspaß

we had no end of fun familiar, informal | umgangssprachlichumg
no end disappointed, disappointed no end slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

maßlosor | oder od unsagbar enttäuscht

no end disappointed, disappointed no end slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
on end

ohne Unterbrechung, ununterbrochen, hintereinander

aufrecht stehend, hochkant

on end
for hours on end

stundenlang

for hours on end
for three weeks on end

drei Wochen lang

for three weeks on end
to putsomething | etwas sth on its end, to standsomething | etwas sth on end

something | etwasetwas aufrechtor | oder od hochkant hinstellen

to putsomething | etwas sth on its end, to standsomething | etwas sth on end
end to end

der Länge nach, hintereinander

end to end
my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

my hair stood on end
at our end

hier (bei uns)

at our end
at your end familiar, informal | umgangssprachlichumg

bei Ihnen, dort, in Ihrer Stadt

at your end familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be at an end

zu Endeor | oder od aus sein

mit seinen Mittelnor | oder od Kräften am Ende sein

to be at an end
to be at one’s wits’ end

mit seinem Latein zu Ende sein, sich nicht mehr zu helfen wissen

to be at one’s wits’ end
to come (or | oderod draw) to an end

ein Ende nehmenor | oder od finden, zu Ende gehenor | oder od kommen, ablaufen

to come (or | oderod draw) to an end
to come to a bad end

ein böses Ende nehmen

to come to a bad end
to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen

to fight to the bitter end
to go off the deep end slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

seine Haut zu Markte tragen (something | etwasetwas riskieren)

to go off the deep end slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to go off the deep end sich aufregen, aufbrausen

in Harnisch geraten, aus der Haut fahren, den wilden Mann markieren

to go off the deep end sich aufregen, aufbrausen
to go off the deep end

den Kopfor | oder od die Fassung verlieren

to go off the deep end
to have an end

ein Ende habenor | oder od nehmen

to have an end
to keep one’s end up

gut abschneiden

seinen Mann stehen

to keep one’s end up
to make (both) ends meet

mit seinen Einkünften auskommen, sich einrichten, sich nach der Decke strecken

to make (both) ends meet
to make an end of (or | oderod put an end to)something | etwas sth

Schluss machen mitsomething | etwas etwas, einer Sache Einhalt gebieten

something | etwasetwas abschaffen

to make an end of (or | oderod put an end to)something | etwas sth
there’s an end of it!

Schluss damit! Punktum!

there’s an end of it!
a loose end

ein loses Ende

a loose end
to be at a loose end not have any regular activity familiar, informal | umgangssprachlichumg

ohne geregelte Tätigkeit sein

to be at a loose end not have any regular activity familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be at a loose end not know what to do familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht wissen, was man tun soll

to be at a loose end not know what to do familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be at the end of one’s tether

(mit seinem Latein) am Ende sein

nicht mehr weiter wissen

to be at the end of one’s tether
nascondi gli esempimostra più esempi

„doornail“: noun

doornail

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tür-, Tornagel

Tür-, Tornagelmasculine | Maskulinum m
doornail

doornail

esempi

as dead as a doornail

mausetot

as dead as a doornail

„giveaway“: noun

giveaway

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ungewollter Verrat, Ausplaudern Gutschein Give-away, kleines Geschenk

(ungewollter) Verrat, Ausplaudernneuter | Neutrum n
giveaway involuntary betrayal

giveaway involuntary betrayal

esempi

it’s a dead giveaway

das verrät (wirklich) alles

it’s a dead giveaway

Gutscheinmasculine | Maskulinum m
giveaway token

giveaway token

Give-awayneuter | Neutrum n
giveaway small gift American English | amerikanisches EnglischUS

kleines Geschenk
giveaway small gift American English | amerikanisches EnglischUS

giveaway small gift American English | amerikanisches EnglischUS

„giveaway“: adjective

giveaway

adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Preis…

Preis…
giveaway TV or radio programme

giveaway TV or radio programme

„dead-ball“: adjective

dead-ball

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Malfeldauslinie Standardsituation Freistoß- u. Eckenspezialistin

esempi

dead-ball line in rugby

Malfeldauslinie (Begrenzungslinie hinter dem Tor eines Rugbyplatzes)

dead-ball line in rugby
dead-ball situation football | FußballFUSSB

Standardsituation

dead-ball situation football | FußballFUSSB
dead-ball specialist football | FußballFUSSB

Freistoß-and | und u. Eckenspezialist(in)

dead-ball specialist football | FußballFUSSB

„deadness“: noun

deadness

[ˈdednis]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Leblosigkeit, Erstarrung Gefühl-, Empfindungslosigkeit, Abgestumpftheit, Kälte Leere, Öde, Unfruchtbarkeit Unbelebt-, Flau-, Mattheit Dumpfheit, Klang-, Farblosigkeit Mattheit, Glanzlosigkeit Schalheit Eintönigkeit, Ungebrochenheit Spannungslosigkeit, Stromlosigkeit Gleichgültigkeit

Leblosigkeitfeminine | Femininum f
deadness lifelessnessespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erstarrungfeminine | Femininum f
deadness lifelessnessespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

deadness lifelessnessespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gefühl-, Empfindungslosigkeitfeminine | Femininum f
deadness indifference

Abgestumpftheitfeminine | Femininum f
deadness indifference

Kältefeminine | Femininum f
deadness indifference

Gleichgültigkeitfeminine | Femininum f
deadness indifference

deadness indifference

Leerefeminine | Femininum f
deadness emptiness, infertility figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ödefeminine | Femininum f
deadness emptiness, infertility figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unfruchtbarkeitfeminine | Femininum f
deadness emptiness, infertility figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

deadness emptiness, infertility figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unbelebt-, Flau-, Mattheitfeminine | Femininum f
deadness especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH quietness

deadness especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH quietness

Dumpfheitfeminine | Femininum f
deadness of sound

Klang-, Farblosigkeitfeminine | Femininum f
deadness of sound

deadness of sound

Mattheitfeminine | Femininum f
deadness of colour

Glanzlosigkeitfeminine | Femininum f
deadness of colour

deadness of colour

Schalheitfeminine | Femininum f
deadness of drink

deadness of drink

Eintönigkeitfeminine | Femininum f
deadness unbroken nature: of surface

Ungebrochenheitfeminine | Femininum f
deadness unbroken nature: of surface

deadness unbroken nature: of surface

Spannungslosigkeitfeminine | Femininum f
deadness electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Stromlosigkeitfeminine | Femininum f
deadness electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

deadness electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

„ringer“: noun

ringer

[ˈriŋə(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tonruf, Wecker Ringer, Doppelgängerin, Außenseiterin Glöcknerin, Glockenläuter in die Gesellschaft eingeschmuggelte Person

Glöckner(in), Glockenläuter(in)
ringer of bells

ringer of bells

Tonrufmasculine | Maskulinum m
ringer ringing device

Weckermasculine | Maskulinum m
ringer ringing device

ringer ringing device

Ringermasculine | Maskulinum m (zum Zweck eines Wettschwindels vertauschtes Pferd)
ringer in horse racing American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ringer in horse racing American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Doppelgänger(in) (for vonor | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)
ringer dead ringer American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ringer dead ringer American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Außenseiter(in), in die Gesellschaft eingeschmuggelte Person
ringer outsider American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ringer outsider American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to be a dead ringer forsomebody | jemand sb

jemandem aufs Haar gleichen, von jemandem nicht zu unterscheiden sein

to be a dead ringer forsomebody | jemand sb

„by-end“: noun

by-end

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Nebenzweck

selten Nebenzweckmasculine | Maskulinum m
by-end

by-end