Traduzione Tedesco-Inglese per "unendlich"

"unendlich" traduzione Inglese

unendlich
Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
endless, never-ending tremendous infinite, boundless, immense, immeasurable infinite, infinite, nonterminating non-, never-ending infinite
esempi
  • er erinnerte sich an die unendlichen Sorgen
    he remembered the endless troubles
    er erinnerte sich an die unendlichen Sorgen
  • tremendous
    unendlich außerordentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unendlich außerordentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • infinite
    unendlich grenzenlos
    immeasurable
    unendlich grenzenlos
    unendlich grenzenlos
  • auch | alsoa. boundless
    unendlich Geduld, Liebe, Weite, Universum
    unendlich Geduld, Liebe, Weite, Universum
  • auch | alsoa. immense
    unendlich Ferne, Weite
    unendlich Ferne, Weite
esempi
  • infinite
    unendlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Reihe, Integral
    unendlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Reihe, Integral
  • infinite, nonterminatingauch | also a. non-, never-ending britisches Englisch | British EnglishBr
    unendlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalbruch
    unendlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalbruch
esempi
esempi
  • infinite
    unendlich Astronomie | astronomyASTRON Philosophie | philosophyPHIL
    unendlich Astronomie | astronomyASTRON Philosophie | philosophyPHIL
unendlich
Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
infinitely infinitely, extremely, terribly Altri esempi...
esempi
  • unendlich klein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    infinitely small, infinitesimal
    unendlich klein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • unendlich groß besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    infinitely great
    unendlich groß besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • es gibt unendlich viele Zahlen
    the numbers go on to infinity
    es gibt unendlich viele Zahlen
  • infinitely
    unendlich sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    extremely
    unendlich sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    terribly
    unendlich sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unendlich sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
esempi
unendlich
Neutrum | neuter n <Unendlichen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
infinity, infinitude, the infinite Altri esempi...
esempi
  • dieser Weg scheint (bis) ins Unendliche zu führen
    this road seems to go on for ever
    dieser Weg scheint (bis) ins Unendliche zu führen
  • zwei parallele Linien schneiden sich im Unendlichen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    two parallel lines intersect at infinity
    zwei parallele Linien schneiden sich im Unendlichen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
esempi
  • das geht ins Unendliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    there is no end to it
    das geht ins Unendliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • bis ins Unendliche endlos lange
    bis ins Unendliche endlos lange
man braucht dafür unendlich viel Geduld
you need a tremendous amount of patience (oder | orod tremendous patience) for that
man braucht dafür unendlich viel Geduld
But the universe is infinite.
Aber das Universum ist unendlich.
Fonte: Tatoeba
It seemed to be infinite.
die Anzahl schien unendlich zu sein.
Fonte: TED
EU money flows endlessly without Israel being held accountable at all.
EU-Gelder fließen unendlich, ohne dass Israel zur Rechenschaft gezogen wird.
Fonte: Europarl
After all, we know that current energy resources are not limitless.
Schließlich wissen wir, dass die heutigen Energieressourcen nicht unendlich verfügbar sind.
Fonte: Europarl
This means that the transfer of unlimited quantities of money is impossible.
Das heißt, es kann nicht unendlich viel einfach weitergeleitet werden.
Fonte: Europarl
Unfortunately, we are an infinitely long way away from realising that vision.
Leider sind wir unendlich weit entfernt von der Verwirklichung dieser Vision.
Fonte: Europarl
The voting goes on forever, with sometimes hundreds of amendments.
Die Abstimmungen dauern unendlich lange und beinhalten manchmal Hunderte von Änderungsanträgen.
Fonte: Europarl
There are no end of things to do, though.
Aber es ist unendlich viel zu tun.
Fonte: Europarl
Rio and the Rio Summit is going to bring forth an absolute cascade of words.
In Rio und auf dem Gipfel von Rio wird unendlich viel gesagt werden.
Fonte: Europarl
I am extremely sorry about this, but I think that you are quite right to highlight the problem.
Es tut mir unendlich leid, aber ich denke, Sie haben ganz Recht, auf das Problem hinzuweisen.
Fonte: Europarl
Markets in the north are not, sadly, infinite.
Die Märkte des Nordens sind leider nicht unendlich aufnahmefähig.
Fonte: Europarl
Sumber daya laut tidak bisa selamanya dieksploitasi secara berlebihan.
Der Raubbau der Meeresressourcen lässt sich nicht unendlich fortsetzen.
Fonte: News-Commentary
They were infinitely braver than I have ever had to be.
Sie waren unendlich viel mutiger, als ich es je sein musste.
Fonte: Europarl
The Commission cannot go on expanding indefinitely.
Die Kommission kann nicht unendlich erweitert werden.
Fonte: Europarl
Palestinian patience is not infinite.
Die Geduld der Palästinenser ist nicht unendlich.
Fonte: News-Commentary
It has an indefinitely expandable page for each species.
Jede Art hat eine unendlich ausklappbare Seite.
Fonte: TED
There's no doubt that the universe is infinite.
Zweifellos ist das Universum unendlich.
Fonte: Tatoeba
The notion of Argentina as a country with infinite promise became a
Die Vorstellung von Argentinien als Land mit einem unendlich großen Versprechen wurde zu einem
Fonte: News-Commentary
It suffered enormously from the influx of refugees during the Kosovo war.
Es hat unendlich unter dem Flüchtlingsstrom im Kosovo-Krieg gelitten.
Fonte: Europarl
I rested my head against a pillow or an arm, and felt easy.
Ich lehnte meinen Kopf gegen einen Arm oder ein Polster und fühlte mich unendlich wohl.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: