Traduzione Inglese-Tedesco per "krebste"

"krebste" traduzione Tedesco

„Krebs“: Maskulinum

Krebs

[kreːps]Maskulinum | masculine m <Krebses; Krebse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

crustacean, crayfish, crab, crawfish Cancer, the Crab cancer, carcinoma retrogression, retrograde motion canker, potato wart unsold book copies Altri esempi...

crustacean
Krebs Zoologie | zoologyZOOL

Krebs Zoologie | zoologyZOOL
crayfish
Krebs Zoologie | zoologyZOOLund | and u. Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Flusskrebs, Gattg Astacus

auch | alsoa. crawfish amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Krebs Zoologie | zoologyZOOLund | and u. Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Flusskrebs, Gattg Astacus

Krebs Zoologie | zoologyZOOLund | and u. Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Flusskrebs, Gattg Astacus
crab
Krebs Zoologie | zoologyZOOLund | and u. Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Meereskrebs

Krebs Zoologie | zoologyZOOLund | and u. Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Meereskrebs
rot wie ein Krebs → vedere „krebsrot“

rot wie ein Krebs → vedere „krebsrot“
Krebs Zoologie | zoologyZOOL → vedere „Krebstiere“

Krebs Zoologie | zoologyZOOL → vedere „Krebstiere“
Krebs Zoologie | zoologyZOOL → vedere „Taschenkrebs“

Krebs Zoologie | zoologyZOOL → vedere „Taschenkrebs“

esempi

höhere Krebse

Malacostraca

höhere Krebse
niedere Krebse

Entomostraca

niedere Krebse
Krebse fangen [essen] Zoologie | zoologyZOOL Flusskrebse

to catch [to eat] crayfish

Krebse fangen [essen] Zoologie | zoologyZOOL Flusskrebse
Krebse fangen [essen] Meereskrebse

to catch [to eat] crabs

Krebse fangen [essen] Meereskrebse
nascondi gli esempimostra più esempi

Cancer
Krebs Astrologie | astrologyASTROL

the Crab
Krebs Astrologie | astrologyASTROL

Krebs Astrologie | astrologyASTROL

esempi

Wendekreis des Krebses auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG

Tropic of Cancer

Wendekreis des Krebses auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG
ich bin (ein) Krebs umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am (a) Cancer

ich bin (ein) Krebs umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wurde im Zeichen des Krebses geboren

he was born under (the sign of) Cancer

er wurde im Zeichen des Krebses geboren

cancer
Krebs Medizin | medicineMED

carcinoma
Krebs Medizin | medicineMED

Krebs Medizin | medicineMED

esempi

Krebs auslösend, Krebs erregend, Krebs erzeugend

carcinogenic

Krebs auslösend, Krebs erregend, Krebs erzeugend
Krebs erregende Substanz

carcinogenic substance, carcinogen

Krebs erregende Substanz
Krebs fördernd

carcinogenic

Krebs fördernd
Krebs hemmend

cancer-inhibiting (oder | orod -restraining)

carcinostatic

Krebs hemmend
er hat Krebs

he has (oder | orod is suffering from) cancer

er hat Krebs
an Krebs sterben

to die of (oder | orod from) cancer

an Krebs sterben
nascondi gli esempimostra più esempi

retrogression
Krebs Musik | musical termMUS

retrograde motion
Krebs Musik | musical termMUS

Krebs Musik | musical termMUS

canker
Krebs Botanik | botanyBOT

Krebs Botanik | botanyBOT
auch | alsoa. potato wart
Krebs der Kartoffel Botanik | botanyBOT

Krebs der Kartoffel Botanik | botanyBOT

unsold (book) copies
Krebs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Remittenden <Plural | pluralpl>

Krebs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Remittenden <Plural | pluralpl>

esempi

einen Krebs fangen beim Rudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to catch a crab

einen Krebs fangen beim Rudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bekämpfungsmaßnahme“: Femininum

Bekämpfungsmaßnahme

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

countermeasure

countermeasure
Bekämpfungsmaßnahme

Bekämpfungsmaßnahme

esempi

Bekämpfungsmaßnahmen gegen den Krebs Medizin | medicineMED

measures to combat cancer

Bekämpfungsmaßnahmen gegen den Krebs Medizin | medicineMED

„krebsen“: intransitives Verb

krebsen

[ˈkreːpsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

catch crayfish, catch crabs struggle go backwards languish drag oneself along

catch crayfish
krebsen Flusskrebse fangen <h>

krebsen Flusskrebse fangen <h>
catch crabs
krebsen Meereskrebse fangen <h>

krebsen Meereskrebse fangen <h>

drag oneself (oder | orod crawl) along
krebsen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

krebsen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

struggle
krebsen sich abmühen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

krebsen sich abmühen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

esempi

er hat tüchtig zu krebsen <h>

he has quite a struggle on his hands

er hat tüchtig zu krebsen <h>
durchs Leben krebsen <h>

to struggle through life

durchs Leben krebsen <h>

go backward(s)
krebsen rückwärtsgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

krebsen rückwärtsgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

esempi

das Geschäft krebst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

business is dropping off

das Geschäft krebst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

languish
krebsen ziemlich erfolglos sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

krebsen ziemlich erfolglos sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

esempi

der Umsatz krebste bei einer Million <hund | and u. sein>

sales languished at one million

der Umsatz krebste bei einer Million <hund | and u. sein>
die Partei krebste bei 7% <hund | and u. sein>

the party languished at 7%

die Partei krebste bei 7% <hund | and u. sein>

„erkrankt“: Adjektiv

erkrankt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sick

sick
erkrankt Kollege etc

erkrankt Kollege etc

esempi

an Krebsetc., und so weiter | et cetera, and so on etc erkrankte Kinder

children suffering from canceretc., und so weiter | et cetera, and so on etc

an Krebsetc., und so weiter | et cetera, and so on etc erkrankte Kinder
erkranktes Gewebe entfernen

to remove diseased tissue

erkranktes Gewebe entfernen

„Adria-Krebs“: Maskulinum

Adria-Krebs

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Adriatic crayfish

Adriatic crayfish
Adria-Krebs Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Adria-Krebs Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Stadium“: Neutrum

Stadium

[ˈʃtaːdɪ̆ʊm]Neutrum | neuter n <Stadiums; Stadien [-dɪ̆ən]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stage, phase stage, phase

stage
Stadium

phase
Stadium

Stadium

esempi

die Verhandlungen sind in ein neues Stadium eingetreten

the negotiations have entered a new stage

die Verhandlungen sind in ein neues Stadium eingetreten

stage
Stadium Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL einer Krankheit, einer Entwicklung etc

phase
Stadium Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL einer Krankheit, einer Entwicklung etc

Stadium Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL einer Krankheit, einer Entwicklung etc

esempi

akutes [chronisches] Stadium

acute [chronic] stage

akutes [chronisches] Stadium
Krebs in vorgerücktem Stadium

advanced(-stage) cancer

Krebs in vorgerücktem Stadium
Stadium der Heilung

healing stage

Stadium der Heilung

„kneifen“: transitives Verb

kneifen

[ˈknaifən]transitives Verb | transitive verb v/t <kneift; kniff; gekniffen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pinch, nip Altri esempi...

pinch
kneifen zwicken

nip
kneifen zwicken

kneifen zwicken

esempi

sie kniff ihn in den Arm

she pinched his arm

sie kniff ihn in den Arm
ein Krebs kniff mich in den Finger

a crab nipped my finger

ein Krebs kniff mich in den Finger
mein Magen kneift mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

my stomach hurts

mein Magen kneift mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

der Hund kniff den Schwanz zwischen die Beine in Wendungen wie

the dog put his tail between his legs

der Hund kniff den Schwanz zwischen die Beine in Wendungen wie
er kniff die Augen

he squinted

er kniff die Augen
er kneift die Lippen

he presses his lips together

er kneift die Lippen

esempi

ein Monokel ins Auge kneifen

to screw a monocle (oder | orod eyeglass) into one’s eye

ein Monokel ins Auge kneifen

esempi

den Wind kneifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to keep close (oder | orod point high) to the wind, to hug the wind

den Wind kneifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„kneifen“: intransitives Verb

kneifen

[ˈknaifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pinch, nip back out, chicken out

pinch
kneifen zwicken

nip
kneifen zwicken

kneifen zwicken

esempi

jemandem in den Arm kneifen

to pinch sb’s arm

jemandem in den Arm kneifen
die Jacke kneift unter den Achseln

the jacket pinches (oder | orod is too tight) under the armpits

die Jacke kneift unter den Achseln

back out
kneifen sich drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

chicken out
kneifen sich drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kneifen sich drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wenn es gefährlich wird, kneift er

whenever it gets dangerous he chickens out

wenn es gefährlich wird, kneift er
er kneift vor jeder Entscheidung

he avoids taking decisions

er kneift vor jeder Entscheidung

„kneifen“: unpersönliches Verb

kneifen

[ˈknaifən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

my stomach hurts

esempi

es kneift mich im Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

my stomach hurts

es kneift mich im Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Verdacht“: Maskulinum

Verdacht

[-ˈdaxt]Maskulinum | masculine m <Verdacht(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suspicion suspicion, hunch

suspicion
Verdacht vermutete Täterschaft

Verdacht vermutete Täterschaft

esempi

begründeter [unbegründeter] Verdacht

well-founded [unfounded] suspicion

begründeter [unbegründeter] Verdacht
das ist ein hinreichender Verdacht

that is a reasonable (oder | orod those are reasonable grounds for) suspicion

das ist ein hinreichender Verdacht
es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn

there is not the slightest (trace of) suspicion against him

es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn
er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet

he was arrested on strong suspicion of espionage

er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet
sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls

she is under suspicion (oder | orod is suspected) of theft (oder | orod stealing)

sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls
bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden

the public health office must be informed in the case of suspected tuberculosis (oder | orod where tuberculosis is suspected)

bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden
bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs

this patient is suspected of having cancer

bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs
als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht

the police became suspicious because he was driving so slowly

als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht
gegen jemanden Verdacht schöpfen

to become suspicious ofjemand | somebody sb

gegen jemanden Verdacht schöpfen
ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein

I would not like to be suspected of being a swindler

ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein
durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht

you arouse suspicion by such behavio(u)r

durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht
er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)

he was suspected of being the murderer

er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)
den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)

to cast (oder | orod shift) suspicion onto others

den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)
jemanden in falschen Verdacht bringen

to cast false suspicion onjemand | somebody sb

jemanden in falschen Verdacht bringen
sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben

she is beyond (oder | orod above) all suspicion

sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben
nascondi gli esempimostra più esempi

suspicion
Verdacht Vermutung, Mutmaßung

hunch
Verdacht Vermutung, Mutmaßung

Verdacht Vermutung, Mutmaßung

esempi

ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast

I suspect it was you who sent me the parcel, I have a suspicion (I have a hunch) that it was you who sent me the parcel

ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast
einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

to have (oder | orod entertain) a certain [a vague] suspicion

einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen

you can’t accuse him on (a) mere suspicion

du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen

„gegen“: Präposition, Verhältniswort

gegen

[ˈgeːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

towards against towards, at about against contrary to towards, to for against, in exchange for, in return for versus, vs compared with

toward(s)
gegen in Richtung nach

gegen in Richtung nach

esempi

gegen Osten

toward(s) the east, eastward(s)

gegen Osten
die Zimmer liegen gegen die Straße (hin)

the rooms face (toward[s]) the street

die Zimmer liegen gegen die Straße (hin)
er wandte sich gegen sie

he turned toward(s) her

er wandte sich gegen sie
er wandte sich gegen sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he turned against (oder | orod on) her, he began to oppose her

er wandte sich gegen sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

against
gegen an

gegen an

esempi

er lehnte sich gegen die Mauer

he leaned against the wall

er lehnte sich gegen die Mauer
er stieß mit dem Kopf gegen die Tür

he bumped his head against (oder | orod on) the door

er stieß mit dem Kopf gegen die Tür
etwas gegen das Licht halten

to holdetwas | something sth up against (oder | orod to) the light

etwas gegen das Licht halten
sich gegen den Hintergrund abheben

to stand out (oder | orod to be set off) against the background

sich gegen den Hintergrund abheben
nascondi gli esempimostra più esempi

toward(s), at about
gegen zeitlich

gegen zeitlich

esempi

gegen Abend

toward(s) evening

gegen Abend
er kommt gegen zehn Uhr

he’s coming at about ten o’clock

er kommt gegen zehn Uhr
sei gegen vier Uhr fertig

try to be ready for about four o’clock

sei gegen vier Uhr fertig

against
gegen dagegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen dagegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen → vedere „Strich“

gegen → vedere „Strich“

esempi

der Kampf gegen den Krebs

the fight against cancer

der Kampf gegen den Krebs
ein Verstoß gegen das Gesetz

an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS against (oder | orod a violation of) the law

an offence britisches Englisch | British EnglishBr against (oder | orod a violation of) the law

ein Verstoß gegen das Gesetz
sich gegen jemanden auflehnen

to opposejemand | somebody sb, to rebel againstjemand | somebody sb

sich gegen jemanden auflehnen
alle sind gegen mich

everybody is against me

alle sind gegen mich
hast du etwas gegen mich?

have you got anything against me?

hast du etwas gegen mich?
gegen etwas sein

to be against (oder | orod opposed to)etwas | something sth

to object toetwas | something sth

gegen etwas sein
das spricht gegen ihn

that speaks against him

das spricht gegen ihn
sich gegen etwas schützen

to protect oneself against (oder | orod from)etwas | something sth

sich gegen etwas schützen
er versuchte, gegen den Lärm anzuschreien

he tried to make himself heard above the noise

er versuchte, gegen den Lärm anzuschreien
was liegt gegen ihn vor?

what is the charge against him?

was liegt gegen ihn vor?
gegen meine Überzeugung

against my conviction

gegen meine Überzeugung
gegen alle Gefahren

against all risks

gegen alle Gefahren
gegen den Strom schwimmen

to swim against the current, to swim upstream

gegen den Strom schwimmen
gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim against the tide

gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom ankämpfen

to fight against the current

gegen den Strom ankämpfen
gegen die Strömung ankämpfen

to struggle against the current

gegen die Strömung ankämpfen
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen
nascondi gli esempimostra più esempi

contrary to
gegen entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

gegen alle Erwartung

contrary to all expectations

gegen alle Erwartung
das geht gegen unsere Abmachung

that is contrary to our agreement

das geht gegen unsere Abmachung

toward(s), to
gegen gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

taub gegen jemandes Bitten

deaf to sb’s requests

taub gegen jemandes Bitten
er zeigte sich sehr hilfsbereit gegen uns

he was very helpful to us

er zeigte sich sehr hilfsbereit gegen uns
einen Verdacht gegen jemanden haben

to suspectjemand | somebody sb

einen Verdacht gegen jemanden haben
seine Pflicht gegen jemanden

one’s duty tojemand | somebody sb

seine Pflicht gegen jemanden
nascondi gli esempimostra più esempi

compared (oder | orod in comparison) with (oder | orod to)
gegen im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

was ist er schon gegen dich?

what is he compared with you?

was ist er schon gegen dich?
das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben

that is nothing (compared) to (oder | orod not a patch on) what we have seen

das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben
die Verhältnisse sind so anders gegen früher

things are so different from (oder | orod to) what they used to be

die Verhältnisse sind so anders gegen früher
ich wette zehn gegen eins

I’ll bet you ten to one

ich wette zehn gegen eins
eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres

an increase of 10% (as) against (oder | orod compared with) 5% the previous year

eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres
nascondi gli esempimostra più esempi

for
gegen für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein Mittel gegen Kopfschmerzen

a remedy for headaches

ein Mittel gegen Kopfschmerzen
das ist gut gegen Erkältungen

that is good for colds

das ist gut gegen Erkältungen

against, (in exchange) for, in return for
gegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

gegen Bezahlung [Dokumente]

against payment [documents]

gegen Bezahlung [Dokumente]
etwas gegen etwas umtauschen

to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth

etwas gegen etwas umtauschen
Euro gegen Pfund einwechseln

to exchange euros for pounds

Euro gegen Pfund einwechseln
gegen Quittung

against (oder | orod in return for) a receipt

gegen Quittung
gegen Geld

in return for money

gegen Geld
Lieferung nur gegen bar

delivery only for cash (oder | orod on cash payment)

Lieferung nur gegen bar
gegen Barzahlung

for cash, cash (oder | orod money) down

gegen Barzahlung
(Verkauf) nur gegen Barzahlung

terms strictly (for) cash, cash terms only

(Verkauf) nur gegen Barzahlung
gegen Barzahlung verkaufen

to sell for cash

gegen Barzahlung verkaufen
(Zahlung) gegen (oder | orod per) Nachnahme

cash on delivery, C.O.D., to be paid for on delivery

collect besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery, C.O.D., to be paid for on delivery

(Zahlung) gegen (oder | orod per) Nachnahme
nascondi gli esempimostra più esempi

versus
gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT

vs
gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT

gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT

esempi

in Sachen A gegen B

in the case A versus B

in Sachen A gegen B
England spielt gegen Deutschland

England are playing (against) Germany

England spielt gegen Deutschland

„gegen“: Adverb

gegen

[ˈgeːgən]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

about, around, some, nearly, approximately, roughly

about
gegen vor Zahlen

around
gegen vor Zahlen

some
gegen vor Zahlen

nearly
gegen vor Zahlen

approximately
gegen vor Zahlen

roughly
gegen vor Zahlen

gegen vor Zahlen

esempi

sie ist gegen dreißig

she is about thirty

sie ist gegen dreißig
es waren gegen 50 Personen da

there were some 50 people there

es waren gegen 50 Personen da

„hin“: Adverb

hin

[hɪn]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go go Altri esempi...

esempi

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat

alongetwas | something sth

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat
anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat akk

up toetwas | something sth

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat akk
er lief am Ufer hin

he walked along the bank

er lief am Ufer hin
er fuhr an die Mauer hin

he drove up to the wall

er fuhr an die Mauer hin
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf die Gefahr [j-s Bitte] hin

at the risk of [at sb’s request]

auf die Gefahr [j-s Bitte] hin
auf jemandes Rat [Versprechen] hin

on sb’s advice [on the strength (oder | orod basis) of sb’s promise]

auf jemandes Rat [Versprechen] hin
auf diese Enttäuschung hin

as a result of this disappointment

auf diese Enttäuschung hin
ein Wort auf seine Herkunft hin untersuchen

to investigate the origin of a word

ein Wort auf seine Herkunft hin untersuchen
er ist auf Krebs hin untersucht worden

he was examined (oder | orod checked) for cancer

er ist auf Krebs hin untersucht worden
etwas | somethingetwas auf die Zukunft hin planen

to planetwas | something sth with an eye to the future

etwas | somethingetwas auf die Zukunft hin planen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

bis zuetwas | something etwas hin räumlich

as far asetwas | something sth

bis zuetwas | something etwas hin räumlich
bis zuetwas | something etwas hin zeitlich

tilletwas | something sth

bis zuetwas | something etwas hin zeitlich
der Zaun geht bis zum Haus hin

the fence goes as far as (oder | orod up to) the house

der Zaun geht bis zum Haus hin
bis zum Winter ist es noch lange (oder | orod eine Weile) hin

winter is a long way off, it’s a long time (oder | orod quite a while) till winter

bis zum Winter ist es noch lange (oder | orod eine Weile) hin
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gegenetwas | something etwas hin

toward(s)etwas | something sth

gegenetwas | something etwas hin
gegen den Herbst hin

toward(s) autumn

gegen den Herbst hin

esempi

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas hin

all overetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas hin
über die ganze Welt hin verstreut

scattered all over the world

über die ganze Welt hin verstreut

esempi

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin

to oneself

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin
sie weinte still vor sich hin

she wept quietly to herself

sie weinte still vor sich hin
er spricht ständig vor sich hin

he is always talking to himself

er spricht ständig vor sich hin
vor sich hin brüten

to (sit and) brood

vor sich hin brüten
etwas | somethingetwas vor sich hin murmeln

to mumble (oder | orod mutter)etwas | something sth to oneself

etwas | somethingetwas vor sich hin murmeln
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

zuetwas | something etwas [j-m] hin

toward(s)etwas | something sth [sb]

zuetwas | something etwas [j-m] hin
er wandte sich zum Publikum hin

he turned toward(s) the audience

er wandte sich zum Publikum hin
die Fenster lagen zur Straße hin

the windows looked out onto (oder | orod faced) the street

die Fenster lagen zur Straße hin

go
hin hingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin hingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ich weiß nicht wo ich hin soll

I don’t know where to go

ich weiß nicht wo ich hin soll
wo ist er hin?

where has he gone?

wo ist er hin?
du darfst nicht hin

you’re not allowed to (oder | orod can’t) go there

du darfst nicht hin
da muss ich hin

I must go there

da muss ich hin
dann nichts wie hin!

let’s go!

dann nichts wie hin!
nascondi gli esempimostra più esempi

go
hin hinkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin hinkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wo ist der Schuh hin?

where has the shoe gone (oder | orod got to)?

wo ist der Schuh hin?

esempi

hin und her hin und zurück

there and back

hin und her hin und zurück
hin und her ohne bestimmtes Ziel od Ergebnis

to and fro, back and forth

hin und her ohne bestimmtes Ziel od Ergebnis
10 Kilometer hin und 10 Kilometer her

10 kilometers there and 10 kilometers back amerikanisches Englisch | American EnglishUS

10 kilometres there and 10 kilometers back britisches Englisch | British EnglishBr

10 Kilometer hin und 10 Kilometer her
auf seinem Stuhl hin und her rutschen

to wriggle around on one’s chair

auf seinem Stuhl hin und her rutschen
hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be torn (zwischenDativ | dative (case) dat between)

hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be carried away (von by)

hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Sturm warf das Schiff hin und her

the ship was tossed backward(s) and forward(s) in the storm

der Sturm warf das Schiff hin und her
von den Wellen hin und her geworfen werden

to be thrown (oder | orod tossed) about by the waves

von den Wellen hin und her geworfen werden
etwas | somethingetwas hin und her überlegen

to turn (oder | orod think)etwas | something sth over in one’s mind

etwas | somethingetwas hin und her überlegen
sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei

they discussed for a while what they should do (oder | orod what to do)

sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei
sie rieten hin und her, wo er sein könnte

they were trying to guess where he could be

sie rieten hin und her, wo er sein könnte
das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

that is not nearly (oder | orod is nowhere near) enough

das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

hin und zurück

there and back

hin und zurück
zweimal Köln hin und zurück

two round trips amerikanisches Englisch | American EnglishUS to Cologne

two returns britisches Englisch | British EnglishBr to Cologne

zweimal Köln hin und zurück
eine Fahrkarte hin und zurück

a round-trip ticket (ticket) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a return (ticket) britisches Englisch | British EnglishBr

eine Fahrkarte hin und zurück

esempi

hin und wieder

now and then (oder | orod again)

once in a while

hin und wieder
hin und wieder besucht er uns

he comes to see us now and then (oder | orod again)

hin und wieder besucht er uns

esempi

hin oder her

more or less

hin oder her
ein paar Stunden hin oder her machen nichts aus

a few hours more or less don’t matter

ein paar Stunden hin oder her machen nichts aus

esempi

hin wie her umgangssprachlich | familiar, informalumg

all the same

hin wie her umgangssprachlich | familiar, informalumg
rot oder grün – das ist hin wie her

it’s all the same (oder | orod it makes no difference) whether it’s red or green

rot oder grün – das ist hin wie her

esempi

… hin, … her

I don’t care

… hin, … her
Gesetz hin, Gesetz her, ich tue es doch

I don’t care about the law, I’m doing it anyway

Gesetz hin, Gesetz her, ich tue es doch
Bruder hin, Bruder her, er muss bestraft werden

I don’t care whether he is my brother or not, he must be punished

Bruder hin, Bruder her, er muss bestraft werden

esempi

nur in wo denkst du hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy!

nur in wo denkst du hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hin“: Adjektiv

hin

[hɪn]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

broken, ruined, exhausted, carried away, dead, done for done in

broken
hin von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ruined
hin von Kleid, Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Kleid, Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
exhausted
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

done for
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

done in
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
carried away
hin begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hin begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dead
hin von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

hin sein von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be broken

hin sein von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
hin sein von Kleid etc, von gutem Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be ruined

hin sein von Kleid etc, von gutem Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
hin sein erledigt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be exhausted (oder | orod done for, done in)

hin sein erledigt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin sein begeistert sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be carried away

hin sein begeistert sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin sein tot sein: von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead

hin sein tot sein: von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles ist hin

everything is ruined

alles ist hin
das Auto ist hin

the car is a write-off

das Auto ist hin
er war völlig hin

he was completely exhausted

er war völlig hin
als sie die Musik hörte, war sie ganz hin

when she heard the music she was carried away (oder | orod was in raptures)

als sie die Musik hörte, war sie ganz hin
der Hund ist hin

the dog is a goner

the dog is dead

der Hund ist hin
schon wieder ein Glas hin!

there goes yet another glass!

schon wieder ein Glas hin!
hin ist hin

what’s done can’t be undone, what’s done is done

hin ist hin
nascondi gli esempimostra più esempi