Traduzione Tedesco-Inglese per "brüten"

"brüten" traduzione Inglese

brüten
[ˈbryːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
brood, hatch, sit, incubate brood brood
  • brood
    brüten Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
    hatch
    brüten Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
    incubate
    brüten Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
    brüten Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
  • sit
    brüten besonders von Hennen Zoologie | zoologyZOOL
    brüten besonders von Hennen Zoologie | zoologyZOOL
esempi
  • die Henne brütet
    the hen is brooding (oder | orod sitting)
    die Henne brütet
  • brood
    brüten grübeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    brüten grübeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • über (Dativ | dative (case)dat) etwas brüten
    to brood overetwas | something sth
    über (Dativ | dative (case)dat) etwas brüten
  • über (Dativ | dative (case)dat) etwas brüten schwächer
    to muse (oder | orod meditate, ponder) onetwas | something sth
    über (Dativ | dative (case)dat) etwas brüten schwächer
  • er brütet über seinem Unglück
    he is brooding over his misfortune
    er brütet über seinem Unglück
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • brood
    brüten von Hitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    brüten von Hitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
brüten
[ˈbryːtən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
incubate, brood hatch, plan, brew
  • hatch
    brüten aushecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    plan
    brüten aushecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    brew
    brüten aushecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    brüten aushecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • Rache brüten
    to plan revenge
    Rache brüten
  • etwas gegen jemanden brüten umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to hatchetwas | something sth againstjemand | somebody sb
    etwas gegen jemanden brüten umgangssprachlich | familiar, informalumg
brüten
Neutrum | neuter n <Brütens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
incubation breeding
  • incubation
    brüten Zoologie | zoologyZOOL
    brüten Zoologie | zoologyZOOL
esempi
  • breeding
    brüten ATOM im Reaktor
    brüten ATOM im Reaktor
Rache brüten, auf Rache sinnen
to plot one’s revenge, to nurse thoughts of vengeance
Rache brüten, auf Rache sinnen
vor sich hin brüten
to (sit and) brood
vor sich hin brüten
It nearly goes away in the dry season, because there's no place for the mosquitoes to breed.
Sie verschwindet während der Trockenzeit fast vollständig, weil die Moskitos nirgends brüten können.
Fonte: TED
And these are two of the penguins' main breeding islands.
Dies sind zwei der Hauptinseln, auf denen die Pinguine brüten.
Fonte: TED
And it's called the Amur Falcon because it breeds in Amurland.
Und zwar weil der Amurfalke in Amurland brütet.
Fonte: TED
Because in her world, you're either breeding or you're eating-- and I'm not breeding, so...
Denn in ihrer Welt, brütet man entweder, oder man isst-- und ich brüte nicht.
Fonte: TED
Because in her world, you're either breeding or you're eating-- and I'm not breeding, so...
Denn in ihrer Welt, brütet man entweder, oder man isst-- und ich brüte nicht.
Fonte: TED
He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.
Er ergab sich nie Eifersucht oder brütete über eingebildeten Kränkungen.
Fonte: TED
Here, you can see where Punta Tombo is, and they breed in incredibly dense colonies.
Hier sehen Sie, wo Punta Tombo ist. Sie brüten in unglaublich dichten Kolonien.
Fonte: TED
Does the Council intend to brood much longer over the directives mentioned by Mr Hughes?
Will der Rat auf den vom Kollegen Hughes genannten Richtlinien noch länger brüten?
Fonte: Europarl
They're not breeding; they're not even around.
Sie brüten nicht; sie sind nicht mal vor Ort.
Fonte: TED
The short dry season has started and a blanket of heat has descended on the country.
Die kurze Trockenzeit hat begonnen, die Hitze ist brütend, giftiger Staub liegt in der Luft.
Fonte: Europarl
Fonte
© OpenThesaurus.de

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: