Traduzione Inglese-Tedesco per "entschuldigen"

"entschuldigen" traduzione Tedesco

„entschuldigen“: transitives Verb

entschuldigen

[-ˈʃʊldɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

excuse, pardon

excuse
entschuldigen vergeben

pardon
entschuldigen vergeben

entschuldigen vergeben

esempi

ich bitte (Sie), mein Fehlen zu entschuldigen

please excuse (oder | orod forgive) me for not coming, please excuse (oder | orod accept my apologies for) my absence

ich bitte (Sie), mein Fehlen zu entschuldigen
sein Verhalten ist mit (oder | orod durch) nichts zu entschuldigen

there is no excuse for his behavio(u)r

sein Verhalten ist mit (oder | orod durch) nichts zu entschuldigen
das entschuldigt nicht, dass er nicht schreibt

that is no excuse for not writing

das entschuldigt nicht, dass er nicht schreibt
bitte entschuldigen Sie, dass (oder | orod wenn) ich erst heute schreibe

please excuse (oder | orod forgive) me for not having written earlier

bitte entschuldigen Sie, dass (oder | orod wenn) ich erst heute schreibe
entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe

excuse my interrupting (oder | orod disturbing) you

entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe
können Sie mich für einen Augenblick entschuldigen

would you excuse me for a minute

können Sie mich für einen Augenblick entschuldigen
ich muss meine Tochter bei ihrem Lehrer (oder | orod in der Schule) entschuldigen

I have to have my daughter excused from school

ich muss meine Tochter bei ihrem Lehrer (oder | orod in der Schule) entschuldigen
entschuldigen Sie! entschuldige! Verzeihung

excuse me! pardon (me)! I beg your pardon

entschuldigen Sie! entschuldige! Verzeihung
entschuldigen Sie! entschuldige! tut mir leid

(I am) sorry!

entschuldigen Sie! entschuldige! tut mir leid
entschuldigen Sie, können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

excuse me, can you show me how to get to the station?

entschuldigen Sie, können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
ich habe Sie gestoßen, entschuldigen Sie bitte!

sorry I pushed you

ich habe Sie gestoßen, entschuldigen Sie bitte!
entschuldigen Sie (bitte) vielmals! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am very (oder | orod so) sorry!

entschuldigen Sie (bitte) vielmals! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders

I am (awfully) sorry, but I couldn’t help it

du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders
du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders rechtfertigen

justify (jemand | somebodysb,etwas | something sth)

du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders rechtfertigen
du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders literarisch | literaryliter

exculpate (jemand | somebodysb)

exonerate (jemand | somebodysb)

du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

„entschuldigen“: reflexives Verb

entschuldigen

[-ˈʃʊldɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

excuse oneself

esempi

sich entschuldigen um Verzeihung bitten

apologize, make apologies (oder | orod an apology, one’s apology)

beg sb’s pardon, excuse oneself

sich entschuldigen um Verzeihung bitten
ich muss mich [bei Ihnen] wegen meines Zuspätkommens entschuldigen

I must apologize [to you] for (my) being late

ich muss mich [bei Ihnen] wegen meines Zuspätkommens entschuldigen
sich mit Unkenntnis der Umstände entschuldigen

to plead ignorance of the circumstances

sich mit Unkenntnis der Umstände entschuldigen
wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

excuses always proceed from a guilty conscience, he who excuses himself, accuses himself

wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

excuse oneself
entschuldigen für Abwesenheit etc

entschuldigen für Abwesenheit etc

esempi

darf ich mich für einen Augenblick entschuldigen?

may I excuse myself for a minute?

darf ich mich für einen Augenblick entschuldigen?
sich beim Gastgeber [für heute Abend] entschuldigen

to make one’s excuses to the host [for not coming this evening]

sich beim Gastgeber [für heute Abend] entschuldigen
der Herr Präsident lässt sich entschuldigen

the president sends his apologies

der Herr Präsident lässt sich entschuldigen
ich möchte mich für morgen entschuldigen

I should like to be excused from attending (oder | orod for) tomorrow

ich möchte mich für morgen entschuldigen
nascondi gli esempimostra più esempi

„fernbleiben“: intransitives Verb

fernbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stay away, absent oneself

stay away, absent oneself (Dativ | dative (case)datoder | or od von from)
fernbleiben

fernbleiben

esempi

er blieb der Versammlung fern

he stayed away from the meeting

er blieb der Versammlung fern
der Schule unentschuldigt fernbleiben

to be absent from school without excuse

der Schule unentschuldigt fernbleiben

„Fernbleiben“: Neutrum

fernbleiben

Neutrum | neuter n <Fernbleibens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

absence absenteeism

absence (von from)
fernbleiben Abwesenheit

fernbleiben Abwesenheit

esempi

jemandes Fernbleiben entschuldigen

to excuse sb’s absence

jemandes Fernbleiben entschuldigen
Fernbleiben vom Dienst Militär, militärisch | military termMIL

absence from duty

Fernbleiben vom Dienst Militär, militärisch | military termMIL

absenteeism
fernbleiben von der Arbeit

fernbleiben von der Arbeit

„Verspätung“: Femininum

Verspätung

Femininum | feminine f <Verspätung; Verspätungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

delay lateness, being late belatedness, tardiness

delay
Verspätung eines Schiffes, Zuges etc

Verspätung eines Schiffes, Zuges etc
Verspätung haben → vedere „verspäten“

Verspätung haben → vedere „verspäten“

esempi

20 Minuten Verspätung haben

to be 20 minutes late (oder | orod behind schedule)

to have a delay of (oder | orod be delayed) 20 minutes

20 Minuten Verspätung haben
mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Schiff etc

to leave [to arrive] late

mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Schiff etc
mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Person

to leave (oder | orod start out, set off) [to arrive, to come] late

mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Person
die Verspätung wieder einholen

to make up (for) the delay (oder | orod for [the] lost time)

die Verspätung wieder einholen
nascondi gli esempimostra più esempi

lateness
Verspätung einer Person, des Sommers etc

being late
Verspätung einer Person, des Sommers etc

Verspätung einer Person, des Sommers etc

esempi

entschuldigen Sie bitte die Verspätung

I am sorry (that) I am (so) late

entschuldigen Sie bitte die Verspätung

belatedness
Verspätung einer Gratulation etc

tardiness
Verspätung einer Gratulation etc

Verspätung einer Gratulation etc

„belästigen“: transitives Verb

belästigen

[bəˈlɛstigən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bother, annoy, pester, molest, importune, harass

bother
belästigen

importune
belästigen

belästigen
annoy
belästigen stärker

pester
belästigen stärker

molest
belästigen stärker

harass
belästigen stärker

belästigen stärker

esempi

ich möchte Sie nicht belästigen

I don’t want to inconvenience (oder | orod bother) you, I don’t want to put you to any trouble

ich möchte Sie nicht belästigen
entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie damit belästige

sorry to bother you with this (matter)

entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie damit belästige
jemanden mit Fragen belästigen

to pesterjemand | somebody sb with questions

jemanden mit Fragen belästigen
die Fliegen belästigen das Vieh

the flies are pestering the cattle

die Fliegen belästigen das Vieh
das Mädchen wurde von Betrunkenen belästigt

the girl was harassed by drunks

das Mädchen wurde von Betrunkenen belästigt
nascondi gli esempimostra più esempi

„Störung“: Femininum

Störung

Femininum | feminine f <Störung; Störungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

disturbance interruption statics, interference, jamming, atmospherics fault, failure, malfunction, malfunction, trouble... harassment disturbance, perturbation complaint, disorder, indigestion, defect, interference... perturbation fault disturbance

disturbance
Störung Belästigung

Störung Belästigung

interruption
Störung Unterbrechung

Störung Unterbrechung

esempi

entschuldigen Sie die Störung

please excuse the interruption (oder | orod intrusion)

please excuse me for interrupting (oder | orod intruding)

entschuldigen Sie die Störung

staticsPlural | plural pl
Störung Radio, Rundfunk | radioRADIO atmosphärische

atmosphericsPlural | plural pl
Störung Radio, Rundfunk | radioRADIO atmosphärische

Störung Radio, Rundfunk | radioRADIO atmosphärische
interference
Störung Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV durch Sender

Störung Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV durch Sender
jamming
Störung Radio, Rundfunk | radioRADIO gewollte

Störung Radio, Rundfunk | radioRADIO gewollte

fault
Störung Technik | engineeringTECH Defekt

trouble
Störung Technik | engineeringTECH Defekt

Störung Technik | engineeringTECH Defekt
failure
Störung Technik | engineeringTECH Betriebsstörung

breakdown
Störung Technik | engineeringTECH Betriebsstörung

Störung Technik | engineeringTECH Betriebsstörung
malfunction
Störung in Kernkraftwerk Technik | engineeringTECH

Störung in Kernkraftwerk Technik | engineeringTECH
malfunction
Störung Technik | engineeringTECH Funktionsstörung

Störung Technik | engineeringTECH Funktionsstörung

esempi

technische Störungen

technical faults (oder | orod problems)

technische Störungen
eine Störung beseitigen

to remedy (oder | orod clear) a fault

eine Störung beseitigen
wegen einer technischen Störung

because of a technical fault, because of technical problems

wegen einer technischen Störung

harassment
Störung Militär, militärisch | military termMIL

Störung Militär, militärisch | military termMIL

disturbance
Störung Meteorologie | meteorologyMETEO

perturbation
Störung Meteorologie | meteorologyMETEO

Störung Meteorologie | meteorologyMETEO

esempi

atmosphärische Störungen Meteorologie | meteorologyMETEO

atmospheric disturbances

atmosphärische Störungen Meteorologie | meteorologyMETEO
atmosphärische Störungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

background murmurings (oder | orod discontentSingular | singular sg)

atmosphärische Störungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gewittrige Störungen

thundery weatherSingular | singular sg

gewittrige Störungen

complaint
Störung Medizin | medicineMED gesundheitliche

disorder
Störung Medizin | medicineMED gesundheitliche

Störung Medizin | medicineMED gesundheitliche
disorder
Störung Medizin | medicineMED geistige

Störung Medizin | medicineMED geistige
indigestion
Störung Medizin | medicineMED Magen-, Darmstörung

stomach upset
Störung Medizin | medicineMED Magen-, Darmstörung

Störung Medizin | medicineMED Magen-, Darmstörung
defect
Störung Medizin | medicineMED des Sehvermögens

impairment
Störung Medizin | medicineMED des Sehvermögens

Störung Medizin | medicineMED des Sehvermögens
interference
Störung Medizin | medicineMED von außen

Störung Medizin | medicineMED von außen

esempi

funktionelle [geistige, nervöse] Störung

functional [mental, nervous] disorder

funktionelle [geistige, nervöse] Störung

perturbation
Störung Astronomie | astronomyASTRON in Himmelsmechanik Physik | physicsPHYS

Störung Astronomie | astronomyASTRON in Himmelsmechanik Physik | physicsPHYS

fault
Störung Geologie | geologyGEOL

Störung Geologie | geologyGEOL

disturbance
Störung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Störung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Unterbrechung“: Femininum

Unterbrechung

Femininum | feminine f <Unterbrechung; Unterbrechungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

interruption break, pause, interval, intermission, time out, time-out holdup interruption disconnection interruption, interruption, suspension, time-out stop, suspension spacing, disconnection, break, interruption, cut-out

interruption
Unterbrechung von Gespräch, Arbeit, Sendung, Schlaf, Studium, Reise etc

Unterbrechung von Gespräch, Arbeit, Sendung, Schlaf, Studium, Reise etc

esempi

entschuldigen Sie die Unterbrechung

excuse me (oder | orod us) for interrupting (you)

entschuldigen Sie die Unterbrechung
mit kleinen [einigen] Unterbrechungen

with short [several] interruptions

mit kleinen [einigen] Unterbrechungen
mit Unterbrechungen

intermittently

mit Unterbrechungen

break
Unterbrechung Pause

pause
Unterbrechung Pause

interval
Unterbrechung Pause

intermission
Unterbrechung Pause

time out
Unterbrechung Pause

auch | alsoa. time-out
Unterbrechung Pause

Unterbrechung Pause

esempi

nach einer Unterbrechung von drei Jahren

after a break (oder | orod an interruption) of three years

nach einer Unterbrechung von drei Jahren
nach einer kurzen Unterbrechung geht das Programm weiter

the program(me) will continue after a short intermission

nach einer kurzen Unterbrechung geht das Programm weiter
ohne Unterbrechung

without a break, without interruption

ohne Unterbrechung

holdup
Unterbrechung des Verkehrs etc

Unterbrechung des Verkehrs etc

interruption
Unterbrechung Eisenbahn | railwaysBAHN der Fahrt etc

Unterbrechung Eisenbahn | railwaysBAHN der Fahrt etc

esempi

Unterbrechung der Fahrt

interruption of one’s journey, stopover

Unterbrechung der Fahrt

disconnection
Unterbrechung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL der Leitung

Unterbrechung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL der Leitung

disconnection, break, interruption, cut-out (oder | orod -off)
Unterbrechung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Stromkreis, Kontakt

Unterbrechung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Stromkreis, Kontakt
spacing
Unterbrechung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Trennzeit

Unterbrechung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Trennzeit

interruption
Unterbrechung Sport | sportsSPORT durch den Schiedsrichter

suspension
Unterbrechung Sport | sportsSPORT durch den Schiedsrichter

time-out
Unterbrechung Sport | sportsSPORT durch den Schiedsrichter

Unterbrechung Sport | sportsSPORT durch den Schiedsrichter
interruption
Unterbrechung Sport | sportsSPORT durch äußere Ereignisse

Unterbrechung Sport | sportsSPORT durch äußere Ereignisse

esempi

der Schiedsrichter befahl eine Unterbrechung des Spiels

the referee ordered play to be stopped

der Schiedsrichter befahl eine Unterbrechung des Spiels

stop
Unterbrechung Militär, militärisch | military termMIL von Feuer etc

suspension
Unterbrechung Militär, militärisch | military termMIL von Feuer etc

Unterbrechung Militär, militärisch | military termMIL von Feuer etc

„offiziell“: Adjektiv

offiziell

[ɔfiˈtsɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

official official

official
offiziell Meldung, Nachricht, Vertreter etc

offiziell Meldung, Nachricht, Vertreter etc

esempi

die Rede hatte (oder | orod trug) offiziellen Charakter

the speech had an official style

die Rede hatte (oder | orod trug) offiziellen Charakter
eine offizielle Erklärung abgeben

to make an official statement

eine offizielle Erklärung abgeben

official
offiziell formell, förmlich

offiziell formell, förmlich

esempi

jemandem einen offiziellen Besuch abstatten

to payjemand | somebody sb an official visit

jemandem einen offiziellen Besuch abstatten
an einem offiziellen Empfang teilnehmen

to take part in an official reception

an einem offiziellen Empfang teilnehmen
danach wurde die Feier wieder sehr offiziell

afterward(s) the celebration reassumed a very official character

danach wurde die Feier wieder sehr offiziell
nicht offiziell

not official, unofficial

nicht offiziell
nascondi gli esempimostra più esempi

„offiziell“: Adverb

offiziell

[ɔfiˈtsɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

officially

officially
offiziell

offiziell

esempi

ist Ihnen offiziell etwas davon bekannt?

do you know anything about that officially?

ist Ihnen offiziell etwas davon bekannt?
sich offiziell bei jemandem entschuldigen

to apologize formally tojemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb a formal apology, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr formally tojemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb a formal apology

sich offiziell bei jemandem entschuldigen

„stören“: transitives Verb

stören

[ˈʃtøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

disturb interrupt bother bother, annoy, worry irritate, annoy trouble spoil interfere with, jam harass interfere with

disturb
stören behindern

stören behindern

esempi

den Frieden [die Eintracht] stören

to disturb the peace [harmony]

den Frieden [die Eintracht] stören
jemanden bei der Arbeit stören

to disturbjemand | somebody sb at his (oder | orod her) work

jemanden bei der Arbeit stören
ich will Sie nicht stören

I don’t want to disturb (oder | orod bother) you

ich will Sie nicht stören
störe ich?

am I disturbing you? am I intruding?

störe ich?
lassen Sie sich nicht stören

don’t let me disturb you

lassen Sie sich nicht stören
stört es Sie, wenn ich rauche?

do you mind my (oder | orod me) smoking (oder | orod if I smoke)?

stört es Sie, wenn ich rauche?
nascondi gli esempimostra più esempi

interrupt
stören unterbrechen

stören unterbrechen

esempi

eine Vorlesung stören

to interrupt a lecture

eine Vorlesung stören
entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe

sorry for interrupting (you)

entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe

bother
stören belästigen

stören belästigen

esempi

störe mich nicht fortwährend!

stop bothering me all the time!

störe mich nicht fortwährend!

bother
stören ärgern

annoy
stören ärgern

worry
stören ärgern

stören ärgern

esempi

seine langen Haare stören mich nicht

his long hair doesn’t bother me, I don’t mind his long hair

seine langen Haare stören mich nicht

irritate
stören irritieren

annoy
stören irritieren

stören irritieren

esempi

der Kratzer auf der Brille stört mich

the scratch on my glasses irritates me

der Kratzer auf der Brille stört mich

trouble
stören bemühen

stören bemühen

spoil
stören Eindruck, Wirkung etc

stören Eindruck, Wirkung etc

interfere with
stören Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV ungewollt

stören Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV ungewollt
jam
stören Radio, Rundfunk | radioRADIO gewollt

stören Radio, Rundfunk | radioRADIO gewollt

harass
stören Militär, militärisch | military termMIL

stören Militär, militärisch | military termMIL

interfere with
stören Rechtswesen | legal term, lawJUR

stören Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören

to interfere unlawfully with sb’s use (oder | orod enjoyment) ofetwas | something sth

jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören

„stören“: reflexives Verb

stören

[ˈʃtøːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I don’t let his appearance bother me...

esempi

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas stören

to letetwas | something sth bother (oder | orod annoy, worry) one

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas stören
ich störe mich nicht an seinem Äußeren

I don’t let his appearance bother me

ich störe mich nicht an seinem Äußeren

„stören“: intransitives Verb

stören

[ˈʃtøːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

disturb be annoying, be irritating be in the way spoil the effect

disturb
stören unterbrechen

stören unterbrechen

esempi

bitte nicht stören!

please do not disturb!

bitte nicht stören!

be annoying
stören lästig sein

be irritating
stören lästig sein

stören lästig sein

be in the way
stören im Wege sein

stören im Wege sein

spoil the effect
stören Wirkung verderben

stören Wirkung verderben

„'Stören“: Neutrum

stören

Neutrum | neuter n <Störens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Stören → vedere „Störung“

'Stören → vedere „Störung“

„nötig“: Adjektiv

nötig

[ˈnøːtɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

necessary, required Altri esempi...

necessary
nötig notwendig

required
nötig notwendig

nötig notwendig

esempi

die nötigen Unterlagen

the necessary (oder | orod required) documents

die nötigen Unterlagen
es ist nötig, Straßen zu bauen

it is necessary to build roads

es ist nötig, Straßen zu bauen
es ist nötig, dass ich es tue

it is necessary for me to do it, I have (oder | orod need) to do it

es ist nötig, dass ich es tue
du bist hier (sehr) nötig

you are (very much) needed here

du bist hier (sehr) nötig
wenn nötig, komme ich sofort

if necessary (oder | orod need be) I shall come at once

wenn nötig, komme ich sofort
er hielt es nicht für nötig, sich zu entschuldigen

he did not think (oder | orod deem) it necessary to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

he did not see fit to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

er hielt es nicht für nötig, sich zu entschuldigen
unbedingt nötig

very necessary, absolutely essential, indispensable, imperative

unbedingt nötig
sie hatten nicht einmal die nötigsten Dinge zum Leben

they did not even have the bare necessities of life

sie hatten nicht einmal die nötigsten Dinge zum Leben
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas (unbedingt, dringend, bitter) nötig haben

to need (oder | orod want)etwas | something sth (badlyoder | or od urgently)

etwas (unbedingt, dringend, bitter) nötig haben
er hatte es nicht nötig zu arbeiten

he didn’t need (oder | orod have) to work

er hatte es nicht nötig zu arbeiten
das habe ich (doch) nicht nötig!

I don’t have to do that!

das habe ich (doch) nicht nötig!
das hast du gerade nötig!

why did you have to do that? (du solltest dich an der eigenen Nase fassen) youre a fine one to talk

das hast du gerade nötig!
nascondi gli esempimostra più esempi

„nötig“: Adverb

nötig

[ˈnøːtɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I need [am dying] to go to the john (loo... to be in dire need of [sth]...

esempi

jemanden [etwas] nötig brauchen

to needjemand | somebody sb [sth] badly (oder | orod urgently)

to be in dire need ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nötig brauchen
ich muss [so] nötig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I need [am dying] to go to the john amerikanisches Englisch | American EnglishUS (loo britisches Englisch | British EnglishBr )

I need to spend a penny

ich muss [so] nötig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Nötige das“: Neutrum

nötig

Neutrum | neuter n <Nötigen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

even the essentials are lacking... to equip with the bare essentials...

esempi

ich werde das Nötige tun [veranlassen]

I shall do [arrange] whatever is necessary (oder | orod required, needed)

ich werde das Nötige tun [veranlassen]
es fehlt am Nötigsten

(even) the essentials are lacking

es fehlt am Nötigsten
nehmt nur das Nötigste mit

take only what you absolutely need (oder | orod what you need most)

nehmt nur das Nötigste mit
mit dem Nötigsten ausstatten

to equip with the bare essentials

mit dem Nötigsten ausstatten
nascondi gli esempimostra più esempi

„hart“: Adjektiv

hart

[hart]Adjektiv | adjective adj <härter; härtest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hard firm, solid hard, stale hard-boiled hard, difficult hard, harsh, severe stern, severe, hard heavy, severe, cruel hard, severe tough Altre traduzioni...

hard
hart Holz, Bleistift etc

hart Holz, Bleistift etc

esempi

etwas hart machen

to hardenetwas | something sth

etwas hart machen
hart werden

to harden, to become hard

hart werden
einen harten Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be stubborn (oder | orod pigheaded)

einen harten Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harte Kontaktlinsen

hard contact lenses

harte Kontaktlinsen
eine harte Nuss zu knacken haben

to have a hard nut to crack

eine harte Nuss zu knacken haben
er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can take a lot of punishment, he can take it

er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein harter Drink figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a strong drink

ein harter Drink figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harte Drogen

hard drugs

harte Drogen
das ist ein harter Brocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is tough

das ist ein harter Brocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
entschuldigen Sie das harte Wort

if you’ll pardon my saying so

entschuldigen Sie das harte Wort
die Wege sind hart gefroren

the paths are frozen hard

die Wege sind hart gefroren
nascondi gli esempimostra più esempi

firm
hart fest

solid
hart fest

hart fest

hard
hart Brot

stale
hart Brot

hart Brot

hard-boiled
hart Ei

hart Ei

esempi

ein Ei hart kochen

to hard-boil an egg

ein Ei hart kochen

hard
hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

difficult
hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

einen harten Stand haben

to be in a difficult position

einen harten Stand haben
ein harter Entzug bei Drogensucht

cold turkey

ein harter Entzug bei Drogensucht

hard
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er hat ein hartes Herz

he is hardhearted

auch | alsoa. hard-hearted britisches Englisch | British EnglishBr

er hat ein hartes Herz
er ist zu hart

he is too hard

er ist zu hart
ein hartes Urteil über jemanden abgeben

to judgejemand | somebody sb harshly

ein hartes Urteil über jemanden abgeben
der Richter fällte ein hartes Urteil

the judge passed a harsh sentence

der Richter fällte ein hartes Urteil
nascondi gli esempimostra più esempi

stern
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cruel
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Nachricht war ein harter Schlag für ihn

the news was a cruel blow to him

die Nachricht war ein harter Schlag für ihn
sie hatte ein hartes Los

she had a hard lot

sie hatte ein hartes Los

hard
hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tough
hart Politik, Kurs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Politik, Kurs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cruel
hart Despot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Despot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

violent
hart Krimi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Krimi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hard
hart Porno figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Porno figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Wasser

hart Wasser

hard
hart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten, Aussprache etc

hart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten, Aussprache etc

hard
hart Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK Trennung, Zeilenumbruch

hart Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK Trennung, Zeilenumbruch

constipated
hart Medizin | medicineMED Leib

costive
hart Medizin | medicineMED Leib

hart Medizin | medicineMED Leib
hard
hart Medizin | medicineMED Haut

sclerotic
hart Medizin | medicineMED Haut

hart Medizin | medicineMED Haut
indurated
hart Medizin | medicineMED Entzündungsbezirk

hart Medizin | medicineMED Entzündungsbezirk
hard
hart Medizin | medicineMED Stuhl

hart Medizin | medicineMED Stuhl

rigid
hart Technik | engineeringTECH Schaumstoff

hart Technik | engineeringTECH Schaumstoff

hard
hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

penetrating
hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

contrasty
hart Fotografie | photographyFOTO Negativ etc

hart Fotografie | photographyFOTO Negativ etc

hard
hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

stable
hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

esempi

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF

hard landing

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF
harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

impact landing

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

„hart“: Adverb

hart

[hart]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hard close

hard
hart

hart

esempi

etwas kommt jemanden hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb findsetwas | something sth hard

etwas kommt jemanden hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hart arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work hard

hart arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden hart bestrafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden hart bestrafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er blieb (ihr gegenüber) hart

he remained adamant (toward[s] her)

er blieb (ihr gegenüber) hart
jetzt geht es hart auf hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is going to be a fight to the finish

jetzt geht es hart auf hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gestern gerieten sie hart aneinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

yesterday they had a real set-to

gestern gerieten sie hart aneinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Geh weg!“ fuhr sie ihn hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

“Go away!” she snapped at him

„Geh weg!“ fuhr sie ihn hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fasste ihn hart an der Schulter

he seized him roughly by the shoulder

er fasste ihn hart an der Schulter
das hat mich hart getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this has hit me hard

das hat mich hart getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem hart zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb under a lot of pressure

jemandem hart zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

hart gebacken in Verbindung mit Partizip

hard-baked

hart gebacken in Verbindung mit Partizip
hart gefroren

hard-frozen

hart gefroren
hart gekocht

hard-boiled

hart gekocht
hart gelötet Technik | engineeringTECH

hard-soldered

hart gelötet Technik | engineeringTECH
hart gesotten Eier

hard-boiled

hart gesotten Eier
hart umkämpft Militär, militärisch | military termMIL

bitterly contested

hart umkämpft Militär, militärisch | military termMIL
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

hart an (Dativ | dative (case)dat)

near (oder | orod close) to

hart an (Dativ | dative (case)dat)
hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approaching the limits of endurance

hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir gingen hart am Abgrund vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we just managed to avoid disaster, we came close to disaster

wir gingen hart am Abgrund vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Haus stand hart an der Straße

the house stood right on the road

das Haus stand hart an der Straße
nascondi gli esempimostra più esempi

close
hart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

hart am Wind segeln

to sail close-hauled

hart am Wind segeln