Traduzione Tedesco-Inglese per "abgeben"

"abgeben" traduzione Inglese

abgeben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
deliver, hand over surrender, hand in, hand in return leave, check leave, drop fire cast pronounce, deliver, give, make supply, let have, dispose of, sell, negotiate cede, make over, dispose of Altre traduzioni...
  • deliver, hand over (anAkkusativ | accusative (case) akk bei to)
    abgeben übergeben, aushändigen
    abgeben übergeben, aushändigen
esempi
  • surrender
    abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass
    hand in
    abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass
    abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass
  • hand in
    abgeben Schulhefte, Doktorarbeit etc
    abgeben Schulhefte, Doktorarbeit etc
  • return
    abgeben zurückgeben
    abgeben zurückgeben
  • leave
    abgeben zur Aufbewahrung übergeben
    abgeben zur Aufbewahrung übergeben
  • check amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    abgeben
    abgeben
esempi
  • leave
    abgeben hinterlassen
    drop
    abgeben hinterlassen
    abgeben hinterlassen
esempi
  • eine Nachricht bei jemandem abgeben
    to leave a note withjemand | somebody sb
    eine Nachricht bei jemandem abgeben
  • fire
    abgeben Schüsse
    abgeben Schüsse
  • cast
    abgeben Stimmzettel etc
    abgeben Stimmzettel etc
esempi
  • supply, let (jemand | somebodysb) have, dispose of, sell
    abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware, Aktien
    abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware, Aktien
  • negotiate
    abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
    abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
esempi
  • etwas | somethingetwas billig abgeben
    to selletwas | something sth cheap
    etwas | somethingetwas billig abgeben
  • wir können die Bücher zu diesen Bedingungen nicht abgeben
    we cannot supply the books on these terms
    wir können die Bücher zu diesen Bedingungen nicht abgeben
  • cede, make (etwas | somethingsth) over (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
    abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abtreten
    abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abtreten
  • dispose of
    abgeben durch Verkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    abgeben durch Verkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • let
    abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten
    rent
    abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten
    abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten
  • emit
    abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze
    radiate
    abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze
    abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze
  • release
    abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Energie
    abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Energie
  • generate
    abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf
    give off
    abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf
    abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf
  • deliver
    abgeben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
    abgeben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
  • give off
    abgeben Chemie | chemistryCHEM
    emit
    abgeben Chemie | chemistryCHEM
    evolve
    abgeben Chemie | chemistryCHEM
    abgeben Chemie | chemistryCHEM
esempi
  • yield
    abgeben Technik | engineeringTECH erbringen
    abgeben Technik | engineeringTECH erbringen
  • dispense
    abgeben Technik | engineeringTECH dosieren, von Automat etc
    abgeben Technik | engineeringTECH dosieren, von Automat etc
  • resign
    abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc
    give up
    abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc
    lay down
    abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc
    renounce
    abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc
    abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc
esempi
esempi
  • jemandemetwas | something etwas abgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR abtreten
    to cedeetwas | something sth tojemand | somebody sb
    jemandemetwas | something etwas abgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR abtreten
  • serve (oder | orod act) as, be
    abgeben darstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abgeben darstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
  • make
    abgeben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abgeben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
  • er würde einen guten Lehrer abgeben
    he would make a good teacher
    er würde einen guten Lehrer abgeben
  • den Prügelknaben für jemanden abgeben
    to be sb’s scapegoat
    den Prügelknaben für jemanden abgeben
  • den Sündenbock spielen (oder | orod abgeben) , als Sündenbock dienen
    to be the scapegoat
    den Sündenbock spielen (oder | orod abgeben) , als Sündenbock dienen
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • play
    abgeben spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abgeben spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
  • detach
    abgeben besonders Militär, militärisch | military termMIL abstellen: Person
    abgeben besonders Militär, militärisch | military termMIL abstellen: Person
  • lose
    abgeben Sport | sportsSPORT Tennis etc
    abgeben Sport | sportsSPORT Tennis etc
esempi
  • einen Satz abgeben
    to lose a set (an to)
    einen Satz abgeben
esempi
  • den Ball abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc
    to pass the ball
    den Ball abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc
esempi
  • jemandemetwas | something etwas abgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to shareetwas | something sth withjemand | somebody sb
    jemandemetwas | something etwas abgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er gibt seinem Brüderchen nichts ab
    he won’t give his little brother any
    er gibt seinem Brüderchen nichts ab
abgeben
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
deal last pass the ball
  • deal last
    abgeben SPIEL Kartenspiel
    abgeben SPIEL Kartenspiel
  • pass (the ball)
    abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc
    abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc
abgeben
unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
there is going to be trouble there’s rain in the air
esempi
  • es wirdetwas | something etwas abgeben Ärger umgangssprachlich | familiar, informalumg
    there is going to be trouble
    es wirdetwas | something etwas abgeben Ärger umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • es wirdetwas | something etwas abgeben Regen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    there’s rain in the air
    es wirdetwas | something etwas abgeben Regen umgangssprachlich | familiar, informalumg
abgeben

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
to spend a lot of time on... to associate with... to waste time on... don’t bother about it!... I don’t have anything to do with him... to keep bad company...
esempi
  • sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben sich beschäftigen
    to deal (oder | orod have to do) withetwas | something sth, to occupy (oder | orod concern) oneself withetwas | something sth
    sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben sich beschäftigen
  • sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben viel
    to spend a lot of time onetwas | something sth
    sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben viel
  • sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben unnütz
    to waste time onetwas | something sth
    sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben unnütz
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • sich mit jemandem abgeben sich beschäftigen
    to concern (oder | orod occupy) oneself withjemand | somebody sb
    sich mit jemandem abgeben sich beschäftigen
  • sich mit jemandem abgeben verkehren
    to associate withjemand | somebody sb
    sich mit jemandem abgeben verkehren
  • ich gebe mich mit ihm gar nicht ab
    I don’t have anything to do with him, I have no truck with him
    ich gebe mich mit ihm gar nicht ab
    • nascondi gli esempimostra più esempi
abgeben
Neutrum | neuter n <Abgebens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
  • Abgeben → vedere „Abgabe“
    Abgeben → vedere „Abgabe“
den Prügelknaben für jemanden abgeben
to be sb’s scapegoat
den Prügelknaben für jemanden abgeben
einen Aufsatz abgeben
to hand in a composition
einen Aufsatz abgeben
Marken abgeben
to spend (oder | orod surrender) coupons
Marken abgeben
eine offizielle Erklärung abgeben
eine offizielle Erklärung abgeben
etwas in Schönschrift abgeben
to hand in a neat version ofetwas | something sth
etwas in Schönschrift abgeben
eine eidliche Erklärung abgeben
to make a declaration under oath
eine eidliche Erklärung abgeben
ein laienhaftes Urteil abgeben
to give a laymans (oder | orod an inexpert) judg(e)ment
ein laienhaftes Urteil abgeben
ein beifälliges Gutachten abgeben
to give a favo(u)rable opinion
ein beifälliges Gutachten abgeben
einen Maßstab für etwas abgeben
to set a standard foretwas | something sth
einen Maßstab für etwas abgeben
ein Gutachten abgeben
ein Gutachten abgeben
eine Salve abgeben
eine Salve abgeben
eine inoffizielle Erklärung abgeben
to make an unofficial (oder | orod off-the-record) statement
eine inoffizielle Erklärung abgeben
seine Stimme abgeben
to (cast one’s) vote
seine Stimme abgeben
eine Salve abgeben
to fire a volley
eine Salve abgeben
eine Deklaration abgeben
to make (oder | orod issue) a declaration
eine Deklaration abgeben
die Garderobe abgeben
to deposit (auch | alsoa. to check amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) one’s things (auch | alsoa. wrap amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
die Garderobe abgeben
seine Karte abgeben (oder | orod hinterlassen)
to leave one’s (calling) card
seine Karte abgeben (oder | orod hinterlassen)
eine Erklärung abgeben
eine Erklärung abgeben
einen Todesschuss abgeben
to shoot to kill
einen Todesschuss abgeben
They issued this declaration a few days ago
Diese Erklärung wurde vor einigen Tagen abgegeben.
Fonte: GlobalVoices
Millions of Pakistanis delivered a clear message at the polls.
Millionen von Pakistanern haben bei der Wahl eine deutliche Botschaft abgegeben.
Fonte: News-Commentary
Membership in the international community cannot be given away at a discount.
Die Mitgliedschaft in der internationalen Gemeinschaft kann nicht zum Sonderpreis abgegeben werden.
Fonte: News-Commentary
The president departed making no official statement.
Der Präsident verschwindet, ohne eine offizielle Stellungnahme abzugeben.
Fonte: GlobalVoices
You are expected to ask questions, not necessarily make lengthy statements.
Sie sollen Fragen stellen und keine langen Erklärungen abgeben.
Fonte: Europarl
Belgians can deliver their cars back to the vendor without any cost.
Bei uns kann man sein Auto beim Endverkäufer kostenlos abgeben.
Fonte: Europarl
@ NoraYounis: Dropped my son at nursery.
@NoraYounis: Habe meinen Sohn im Kindergarten abgegeben.
Fonte: GlobalVoices
Foreigners are welcome to make comments, but their advice will usually be ignored.
Ausländer dürfen gerne Kommentare abgeben, aber ihr Rat wird üblicherweise ignoriert.
Fonte: News-Commentary
Governments did not have to cede these powers.
Die Regierungen wären nicht verpflichtet gewesen, diese Befugnisse abzugeben.
Fonte: News-Commentary
After a few hours he was released when he gave away his email and blog passwords.
Nach ein paar Stunden wurde er entlassen, nachdem er seine E-Mail- und Blog-Passwörter abgab.
Fonte: GlobalVoices
I thank them for their statements to the House.
Ich danke ihnen für die Erklärungen, die sie vor diesem Parlament abgeben haben.
Fonte: Europarl
But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions...
Aber wenn die Frau Kommissarin eine Meinung darlegen oder eine Absichtserklärung abgeben möchte...
Fonte: Europarl
The project website informs that plants will be distributed freely.
Die Projekt-Webseite informiert ebenfalls darüber, dass die Pflanzen kostenlos abgegeben werden.
Fonte: GlobalVoices
No country is ready to cede political sovereignty to outside powers or electoral monitors.
Kein Land will politische Souveränität an Drittmächte oder Wahlbeobachter abgeben.
Fonte: News-Commentary
I did not start to make social commentary about my country.
Ich fing nicht damit an, soziale Kommentare über mein Land abzugeben.
Fonte: TED
You have to turn in the reports on Monday.
Ihr müsst die Berichte Montag abgeben.
Fonte: Tatoeba
Across the world, commitments are forthcoming.
Überall auf der Welt werden Verpflichtungserklärungen abgegeben.
Fonte: News-Commentary
The Jawans promised that they will turn in arms (possibly by next morning.
Die Jawans versprachen, die Waffen abzugeben (möglicherweise mit zum nächsten Morgen.
Fonte: GlobalVoices
I was unable to vote electronically, since I do not have a card.
Ich konnte sie nämlich nicht elektronisch abgeben, weil ich die Karte nicht habe.
Fonte: Europarl
Charles subsequently ordered them to be sent back to the shop.
Karl befahl daraufhin dem Mädchen, die Gegenstände im Geschäft abzugeben, aber Felicie vergaß es.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: