Traduzione Francese-Tedesco per "d��m��nager"

"d��m��nager" traduzione Tedesco

Cercava forse M, M., d’ o D?

„nager“: verbe transitif

nager

[naʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schwimmen

schwimmen
nager distance

nager distance

esempi

nager la brasse

brustschwimmen

nager la brasse
nager le crawl

kraulen

nager le crawl
nager le 400 mètres

am Wettkampf über 400 Meter teilnehmen

nager le 400 mètres

„nager“: verbe intransitif

nager

[naʒe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ge->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schwimmen schwimmen rudern, pullen, rojen

schwimmen
nager dans le bonheuraussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nager dans le bonheuraussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

nager comme un fer à repasser familier | umgangssprachlichfam

wie eine bleierne Ente schwimmen

nager comme un fer à repasser familier | umgangssprachlichfam
nager comme un poisson

wie ein Fisch schwimmen

nager comme un poisson
nager contre le courant

gegen den Strom schwimmen

nager contre le courant
nager dans le bonheur, dans la joie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Glück, in eitel Wonne schwimmen

nager dans le bonheur, dans la joie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nager sous l’eau

unter Wasser schwimmen

nager sous l’eau
savoir nager

schwimmen können

savoir nager
savoir nager familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) zu helfen wissen

savoir nager familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

il nage dans son costume (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Anzug schlottert ihm um den Leib

il nage dans son costume (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwimmen
nager (≈ être dans l’embarras) familier | umgangssprachlichfam

nager (≈ être dans l’embarras) familier | umgangssprachlichfam

rudern
nager marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR ramer

nager marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR ramer
pullen
nager terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

nager terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t
rojen
nager

nager

„marinière“: féminin

marinière

[maʀinjɛʀ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Überziehbluse, Jumper Altri esempi...

Überziehbluseféminin | Femininum f
marinière vêtement

marinière vêtement
Jumpermasculin | Maskulinum m
marinière

marinière

esempi

nager (à) la marinière

auf der Seite schwimmen

nager (à) la marinière

esempi

moulesféminin pluriel | Femininum Plural fpl (à la) marinière

Muschelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl im eigenen Saft mit Zwiebeln gekocht

moulesféminin pluriel | Femininum Plural fpl (à la) marinière

„contre-courant“: masculin

contre-courant

masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gegen die Strömung gegen den Strom einer Sache zuwiderhandeln einer Sache zuwiderlaufen gegen den Strom schwimmen

esempi

à contre-courant adverbialement | als Adverb gebrauchtadvl

gegen die Strömung

à contre-courant adverbialement | als Adverb gebrauchtadvl
à contre-courant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gegen den Strom

à contre-courant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller à contre-courant dequelque chose | etwas qc personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einer Sache (datif | Dativdat) zuwiderhandeln

aller à contre-courant dequelque chose | etwas qc personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller à contre-courant dequelque chose | etwas qc idée

einer Sache (datif | Dativdat) zuwiderlaufen

aller à contre-courant dequelque chose | etwas qc idée
nager à contre-courant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gegen den Strom schwimmen

nager à contre-courant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

„surface“: féminin

surface

[syʀfas]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Oberfläche Fläche Altri esempi...

Oberflächeféminin | Femininum f
surface (≈ partie apparente)

surface (≈ partie apparente)

esempi

surface de l’eau

Wasseroberflächeféminin | Femininum f

surface de l’eau
faire surface sous-marin

auftauchen

faire surface sous-marin
refaire surface (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder auftauchen

refaire surface (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nager en surface

an der Oberfläche schwimmen

nager en surface
remonter à la surface

wieder an die Oberfläche kommen

remonter à la surface
remonter à la surface

wieder auftauchen, hochkommen

remonter à la surface
remonter à la surface souvenirs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder aufsteigen

remonter à la surface souvenirs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Flächeféminin | Femininum f
surface (≈ superficie)

surface (≈ superficie)

esempi

surface corrigée administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

durch Bewertungsziffern korrigierte Wohnfläche (zur Mietberechnung)

surface corrigée administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
surface habitable construction | BauwesenCONSTR

Wohnflächeféminin | Femininum f

surface habitable construction | BauwesenCONSTR
surface utile

Nutzflächeféminin | Femininum f

surface utile
une surface de dix mètres carrés

eine Fläche von zehn Quadratmetern

une surface de dix mètres carrés
surface de but, de réparation sport | SportSPORT

Tor-, Strafraummasculin | Maskulinum m

surface de but, de réparation sport | SportSPORT
surface de but, de réparation sport | SportSPORT

Tor-, Strafraummasculin | Maskulinum m

surface de but, de réparation sport | SportSPORT
calculer la surface d’un rectangle

den Flächeninhalt eines Rechtecks berechnen

calculer la surface d’un rectangle
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

grande surface commerce | HandelCOMM

Verbrauchermarktmasculin | Maskulinum m

grande surface commerce | HandelCOMM

„sous“: préposition

sous

[su]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unter unter Altri esempi...

unteravec datif | mit Dativ +dat, question «wo?» +accusatif | Akkusativ acc, question «wohin?»
sous

sous

esempi

sous nos fenêtres

unter ou vor unseren Fenstern

sous nos fenêtres
sous la main

bei der, zur Hand

griffbereit

sous la main
sous la pluie

im Regen

sous la pluie
sous (la) terre

unter der Erde

sous (la) terre
sous mes yeux

vor meinen Augen

sous mes yeux
s’abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

unter einem Baum Schutz suchen

s’abriter sous un arbre
inscrire sous le numéro …

unter der Nummer … eintragen

inscrire sous le numéro …
mettrequelque chose | etwas qc sous son bras

etwas unter den Arm nehmen, klemmen

mettrequelque chose | etwas qc sous son bras
nager sous l’eau

unter Wasser schwimmen

nager sous l’eau
sous Napoléon

unter Napoleon

sous Napoléon
sous la IVe

République unter der Vierten Republik

sous la IVe
sous la Révolution

während, zur Zeit der (Französischen) Revolution

sous la Révolution
sous cet aspect

unter diesem Aspekt, Gesichtspunkt

sous cet aspect
être sous antibiotiques

unter Antibiotika stehen

être sous antibiotiques
placer sous sa direction

seiner Leitung (datif | Dativdat) unterstellen

placer sous sa direction
sous peu

in Kürze, Bälde

bald

demnächst

sous peu
nascondi gli esempimostra più esempi

unter (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)
sous dépendance

sous dépendance

esempi

sous la pression de l’opinion publique

unter dem Druck der öffentlichen Meinung

sous la pression de l’opinion publique
être sous antibiotiques malade

unter Antibiotika stehen

être sous antibiotiques malade
se mettre sous sa protection

sich in seinen Schutz begeben

se mettre sous sa protection

esempi

sous cet angle, aspect manière

unter diesem Gesichts- ou Blickwinkel, -punkt, Aspekt

sous cet angle, aspect manière
sous le nom, titre de …

unter dem Namen, Titel …

sous le nom, titre de …
sous peine d’amende

bei (Geld)Strafe

sous peine d’amende
sous tous les rapports

in jeder Hinsicht, Beziehung

sous tous les rapports
nascondi gli esempimostra più esempi

„eau“: féminin

eau

[o]féminin | Femininum f <eaux>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wasser Altri esempi...

Wasserneutre | Neutrum n
eau

eau

esempi

eauxpluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG

Gewässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

eauxpluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG
eauxpluriel | Plural pl (≈ sources thermales)

Heilquellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

eauxpluriel | Plural pl (≈ sources thermales)
eaux thermales

warme Quellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Thermalquellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

eaux thermales
basses eaux

Niedrigwasserneutre | Neutrum n

niedriger Wasserstand

basses eaux
prendre les eaux

eine Trinkkur machen

Brunnen trinken

prendre les eaux
il n’est pire eau que l’eau qui dort proverbe | sprichwörtlichprov

stille Wasser sind, gründen tief

il n’est pire eau que l’eau qui dort proverbe | sprichwörtlichprov
il tombe de l’eau

es regnet

il tombe de l’eau
l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov

wo viel ist, kommt noch mehr hin

l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov
l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov

Geld kommt immer zu Geld

l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov
tomber à l’eau aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Wasser fallen

tomber à l’eau aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se passer les mains à l’eau

sich (datif | Dativdat) (kurz) die Hände waschen

se passer les mains à l’eau
eau de vaisselle

Abwasch-, Spülwasserneutre | Neutrum n

eau de vaisselle
eau de vaisselle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

dünne Brühe

eau de vaisselle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
porter de l’eau à la rivière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Eulen nach Athen tragen

porter de l’eau à la rivière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le temps est à l’eau

es sieht nach Regen aus

le temps est à l’eau
il y a de l’eau dans le gaz familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es kriselt

da ist Sand im Getriebe

il y a de l’eau dans le gaz familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre de l’eau dans son vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückstecken

mettre de l’eau dans son vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre à l’eau bateau (lancer)

vom Stapel lassen

mettre à l’eau bateau (lancer)
tenir l’eau bateau

schwimmfähig sein

tenir l’eau bateau
tenir l’eau récipient

wasserdicht sein

tenir l’eau récipient
prendre l’eau

nicht wasserdicht sein

prendre l’eau
faire eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

leck sein

lecken

ein Leck haben

faire eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
c’est les grandes eaux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ou sie heult wie ein Schlosshund

c’est les grandes eaux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les grandes eaux de Versailles

die Wasserkünsteféminin pluriel | Femininum Plural fpl von Versailles

les grandes eaux de Versailles
d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis dahin wird noch viel Wasser den Rhein (ou die Donauet cetera | etc., und so weiter etc) hinunterfließen

d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis dahin wird noch viel Wasser den Rhein (ou die Donauet cetera | etc., und so weiter etc) hinunterfließen

d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
eau froide

kaltes Wasser

Kaltwasserneutre | Neutrum n

eau froide
cela me met l’eau à la bouche

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

cela me met l’eau à la bouche
pêcher en eau trouble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Trüben fischen

pêcher en eau trouble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être en eau

in Schweiß gebadet sein

être en eau
nager entre deux eaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es mit keinem verderben wollen

geschickt lavieren

nager entre deux eaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entre deux eaux

in einer gewissen Wassertiefe

entre deux eaux
les eaux sont basses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

es ist Ebbe (in meiner Kasse)

les eaux sont basses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
laver à grande eau

mit viel ou reichlich Wasser, gründlich waschen

laver à grande eau
se laver à l’eau froide

sich mit kaltem Wasser waschen

se laver à l’eau froide
en eau profonde

in großer (Wasser)Tiefe

en eau profonde
à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

(in Wasser) gekocht

à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
passer à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

abschrecken

passer à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
mettre à l’eau

zu Wasser lassen, bringen

mettre à l’eau
se jeter à l’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins kalte Wasser springen

se jeter à l’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se jeter à l’eau

ins Wasser springen

se jeter à l’eau
amener de l’eau au moulin dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wasser auf die Mühle jemandes sein

amener de l’eau au moulin dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au bord de l’eau

am Ufer

am Wasser

au bord de l’eau
aller sur l’eau

auf dem Wasser fahren

aller sur l’eau
aller aux eaux

eine Badekur machen

ins Bad reisen

aller aux eaux
eau de Cologne

Kölnisch Wasser

eau de Cologne
eau fraîche

frisches Wasser

Frischwasserneutre | Neutrum n

eau fraîche
eau chaude

warmes, heißes Wasser

Warmwasserneutre | Neutrum n

eau chaude
mettre à l’eau canot (de sauvetage)

aussetzen

mettre à l’eau canot (de sauvetage)
soluble dans l’eau

wasserlöslich

soluble dans l’eau
passer à l’eau vaisselle

(kurz) abspülen

passer à l’eau vaisselle
eau de toilette

Eau de Toiletteneutre | Neutrum n

eau de toilette
eau de parfum

Eau de Parfumneutre | Neutrum n

eau de parfum
eau de source

Quellwasserneutre | Neutrum n

eau de source
eau de riz

Reisschleimmasculin | Maskulinum m

eau de riz
eau de pluie

Regenwasserneutre | Neutrum n

eau de pluie
eau de mer

Meerwasserneutre | Neutrum n

eau de mer
eau de cuisson

Kochwasserneutre | Neutrum n

eau de cuisson
hautes eaux

Hochwasserneutre | Neutrum n

hoher Wasserstand

hautes eaux
eaux territoriales

Hoheitsgewässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

eaux territoriales
eaux d’égout

Abwasserneutre | Neutrum n

Schmutzwasserneutre | Neutrum n

eaux d’égout
eau du robinet

Leitungswasserneutre | Neutrum n

eau du robinet
eau minérale

Mineralwasserneutre | Neutrum n

Tafelwasserneutre | Neutrum n

eau minérale
eau douce

Süßwasserneutre | Neutrum n

eau douce
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Eaux et Forêtsféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Forstwesenneutre | Neutrum n

Eaux et Forêtsféminin pluriel | Femininum Plural fpl
administrationféminin | Femininum f des Eaux et Forêts

Forstverwaltungféminin | Femininum f

administrationféminin | Femininum f des Eaux et Forêts
ingénieurmasculin | Maskulinum m des Eaux et Forêts

Diplomforstwirtmasculin | Maskulinum m

ingénieurmasculin | Maskulinum m des Eaux et Forêts

esempi

eauxpluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD

Fruchtwasserneutre | Neutrum n

eauxpluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD
perteféminin | Femininum f des eaux

Fruchtwasserabgangmasculin | Maskulinum m

perteféminin | Femininum f des eaux
pocheféminin | Femininum f des eaux

Fruchtblaseféminin | Femininum f

pocheféminin | Femininum f des eaux

esempi

de la plus belle eau diamant

von erstem, reinstem Wasser

de la plus belle eau diamant
un escrocet cetera | etc., und so weiter etc de la plus belle eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Schurkeet cetera | etc., und so weiter etc reinsten Wassers

un escrocet cetera | etc., und so weiter etc de la plus belle eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„savoir“: verbe transitif

savoir

[savwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je sais; il sait; nous savons; je savais; je sus; je saurai; que je sache; que nous sachions; sachant; su>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wissen, erfahren können

wissen
savoir (≈ connaître)

savoir (≈ connaître)
erfahren
savoir (≈ apprendre)

savoir (≈ apprendre)

esempi

nous croyons savoir que …

wir glauben zu wissen, dass …

nous croyons savoir que …
reste à savoir si …

es fragt sich noch, ob …

reste à savoir si …
savoir si … (+futur) familier | umgangssprachlichfam

wer weiß, ob …

savoir si … (+futur) familier | umgangssprachlichfam
il s’agit de savoir si (ou comment, quiet cetera | etc., und so weiter etc) …

es handelt sich darum, ob (ou wie, weret cetera | etc., und so weiter etc) …

il s’agit de savoir si (ou comment, quiet cetera | etc., und so weiter etc) …
la question est de savoir s’il va réussir

die Frage ist, ob es ihm gelingt

la question est de savoir s’il va réussir
est-ce que vous savez déjà la nouvelle?

wissen Sie schon das Neueste?

est-ce que vous savez déjà la nouvelle?
vous n’êtes pas sans savoir que …

Sie wissen sehr wohl, dass …

vous n’êtes pas sans savoir que …
sachez que…

Sie müssen wissen, dass …

sachez que…
comme vous savez

wie Sie wissen

comme vous savez
savoir quel temps il fera demain familier | umgangssprachlichfam

man müsste wissen, wie das Wetter morgen wird

savoir quel temps il fera demain familier | umgangssprachlichfam
sut la catastrophe expressions avec subst: tout le monde, en peu de temps

erfuhr von der Katastrophe

sut la catastrophe expressions avec subst: tout le monde, en peu de temps
je voudrais en savoir davantage

ich möchte gern mehr darüber wissen

je voudrais en savoir davantage
pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pas que je sache
(autant) que je sache

soviel ich weiß

meines Wissens

(autant) que je sache
ne pas savoir ce qu’on dit, fait, veut

nicht wissen, was man sagt, tut, will

ne pas savoir ce qu’on dit, fait, veut
il ne veut rien savoir

er will nichts wissen

il ne veut rien savoir
je n’en sais rien

ich weiß nichts davon

je n’en sais rien
tu sais …

weißt du …

tu sais …
il s’agit de savoir si …

es geht darum, ob …

il s’agit de savoir si …
(à) savoir que … expressions locconjonction | Konjunktion conj

weil nämlich …

(à) savoir que … expressions locconjonction | Konjunktion conj
si je savais, je partirais

wenn ich wüsste, (so) würde ich abreisen

si je savais, je partirais
nous vous saurions gré de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

wir wären Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie …

nous vous saurions gré de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
quand il a su que …

als er erfuhr, dass …

quand il a su que …
quand il a su que …

als er erfuhr, dass …

quand il a su que …
c’est bon à savoir

gut, dass ich es weiß, das ist gut zu wissen

c’est bon à savoir
on sait que …

bekanntlich …, es ist bekannt, dass …

on sait que …
on ne sait jamais

man kann nie wissen

on ne sait jamais
sait-on jamais? ou on ne sait jamais

man kann nie wissen

sait-on jamais? ou on ne sait jamais
faire savoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas mitteilen

jemanden etwas wissen lassen

faire savoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
peut-on savoir …?

darf man fragen …?

peut-on savoir …?
ne pas savoir que ou quoi faire

nicht wissen, was man tun soll, keinen Rat wissen

ne pas savoir que ou quoi faire
un je ne sais quoi

ein gewisses Etwas

un je ne sais quoi
ne pas savoir où se mettre

sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen (mögen)

ne pas savoir où se mettre
je ne sais comment (ou où, pourquoi, qui)

ich weiß nicht wie (ou wo, warum, wer)

je ne sais comment (ou où, pourquoi, qui)
allez savoir! ou va savoir! expressions avec verbes familier | umgangssprachlichfam

wer kann das schon wissen

allez savoir! ou va savoir! expressions avec verbes familier | umgangssprachlichfam
je sais à quoi m’en tenir expressions avec proposition complétive

ich weiß, woran ich mich zu halten habe

je sais à quoi m’en tenir expressions avec proposition complétive
à ce que je sais expressions avecadverbe | Adverb adv

soviel ich weiß

à ce que je sais expressions avecadverbe | Adverb adv
je ne le savais pas si méchant expressions avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

ich wusste nicht, dass er so böse ist

je ne le savais pas si méchant expressions avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
il le sait expressions avec pr

er weiß es

il le sait expressions avec pr
ne dites rien à qui vous savez

sagen Sie ihm nichts, Sie wissen schon, wen ich meine

ne dites rien à qui vous savez
qui sait?

wer weiß?

qui sait?
je ne sais pas [ʃsepɑ] familier | umgangssprachlichfam

weiß ich nicht

je ne sais pas [ʃsepɑ] familier | umgangssprachlichfam
je ne sais pas [ʃsepɑ] familier | umgangssprachlichfam

ich weiß (es) nicht

je ne sais pas [ʃsepɑ] familier | umgangssprachlichfam
il en sait des choses! familier | umgangssprachlichfam

was der alles weiß!

il en sait des choses! familier | umgangssprachlichfam
il sait tout

er weiß alles

il sait tout
j’en sais quelque chose

ich kann ein Lied davon singen

j’en sais quelque chose
je ne sais pas votre nom

ich weiß Ihren Namen nicht

je ne sais pas votre nom
un je ne sais quoi

ein gewisses Etwas

un je ne sais quoi
Dieu sait qu’il n’est pas pauvre

er ist weiß Gott kein armer Mann

Dieu sait qu’il n’est pas pauvre
je sais bien que …

ich weiß sehr wohl, dass …

je sais bien que …
savoir que …

wissen, dass …

savoir que …
je les sais en bonne santé

ich weiß, dass sie gesund sind

je les sais en bonne santé
à je ne sais quand notre départ est remis

auf unbestimmte Zeit

à je ne sais quand notre départ est remis
à savoir …

und zwar …

nämlich …

à savoir …
vous savez…

wissen Sie …

vous savez…
En savoir +… Button im Internet

Mehr…

En savoir +… Button im Internet
nascondi gli esempimostra più esempi

können
savoir (≈ être capable, avoir appris)

savoir (≈ être capable, avoir appris)

esempi

savoir l’anglais

Englisch können

savoir l’anglais
il sait trois langues

er kann drei Sprachen

il sait trois langues
savoir sa leçon, son rôle

seine Lektion, seine Rolle können

savoir sa leçon, son rôle
il ne sait pas l’orthographe

er kann keine Rechtschreibung

er kennt die Rechtschreibung nicht

il ne sait pas l’orthographe
savoirquelque chose | etwas qc par cœur

etwas auswendig können

savoirquelque chose | etwas qc par cœur
savoir lire, nager, jouer au tennis

lesen, schwimmen, Tennis spielen können

savoir lire, nager, jouer au tennis
il faut savoir attendre

man muss (ab)warten können

il faut savoir attendre
il sait se débrouiller

er weiß sich (datif | Dativdat) zu helfen

il sait se débrouiller
il saura se défendre

er wird sich zu verteidigen wissen

il saura se défendre
savoir y faire familier | umgangssprachlichfam

sich darauf verstehen

savoir y faire familier | umgangssprachlichfam
il sait plaire

er weiß zu gefallen, er versteht es zu gefallen

il sait plaire
il ne sait pas s’y prendre

er weiß nicht, wie er es anstellen muss

il ne sait pas s’y prendre
il ne sait pas refuser

er kann nicht Nein sagen

il ne sait pas refuser
elle a su rester jeune

sie verstand es, jung zu bleiben

elle a su rester jeune
savoir se taire

schweigen können

savoir se taire
je ne saurais vous le dire conditionnel

ich kann es Ihnen (leider) nicht sagen

je ne saurais vous le dire conditionnel
il ne saurait être question de …

es kann keine Rede davon sein zu …

il ne saurait être question de …
(il pleurait) tout ce qu’il savait ocadverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

(er weinte,) so sehr er konnte ou was er konnte

(il pleurait) tout ce qu’il savait ocadverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

„savoir“: verbe pronominal

savoir

[savwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je sais; il sait; nous savons; je savais; je sus; je saurai; que je sache; que nous sachions; sachant; su>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bekannt sein... er weiß... an den Tag kommen... herauskommen... das wäre bekannt... es kommt alles an den Tag...

esempi

se savoir (≈ être connu)

bekannt sein

se savoir (≈ être connu)
se savoir

an den Tag kommen

se savoir
se savoir familier | umgangssprachlichfam

herauskommen

se savoir familier | umgangssprachlichfam
ça se saurait

das wäre bekannt

ça se saurait
tout se sait, tout finit par se se savoir

es kommt alles an den Tag

es bleibt nichts verborgen

tout se sait, tout finit par se se savoir
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

il se sait incurable

er weiß, dass er unheilbar krank ist

il se sait incurable

„d. M.“: Abkürzung

d. M.

Abkürzung | abréviation abk (= dieses Monats)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

du mois courant, de ce mois

(du mois) courant
d. M.

d. M.
de ce mois
d. M.

d. M.

„nagen“: intransitives Verb

nagen

[ˈnaːgən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ronger

ronger (etwas | quelque choseqc)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nagen an etwasDativ | datif dat

nagen an etwasDativ | datif dat

esempi

an etwas nagen Geologie | géologieGEOL

éroderetwas | quelque chose qc

an etwas nagen Geologie | géologieGEOL

„wiedergutmachen“: transitives Verb

wiedergutmachen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

réparer, indemniser

réparer
wiedergutmachen

wiedergutmachen
indemniser
wiedergutmachen finanziell

wiedergutmachen finanziell

esempi

nicht wiedergutzumachen(d)

irréparable

nicht wiedergutzumachen(d)