Leib

„Leib“: Maskulinum

[laɪp]Maskulinum | masculin m <Leibe̸s; Leiber> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

corpsMaskulinum | masculin m
Leib (≈ Körper)

Leib (≈ Körper)
ventreMaskulinum | masculin m
Leib (≈ Bauch) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Leib (≈ Bauch) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

esempi

etwas am eigenen Leib erfahren, spüren

apprendreetwas | quelque chose qc à ses dépens

etwas am eigenen Leib erfahren, spüren
am ganzen Leibe zittern

trembler de tous ses membres

am ganzen Leibe zittern
jemandem zu Leibe rücken umgangssprachlich | familierumg

harcelerjemand | quelqu’un qn

jemandem zu Leibe rücken umgangssprachlich | familierumg
mit Leib und Seele

corps et âme

mit Leib und Seele
sich (Dativ | datifdat) jemanden vom Leibe halten umgangssprachlich | familierumg

tenirjemand | quelqu’un qn à distance

sich (Dativ | datifdat) jemanden vom Leibe halten umgangssprachlich | familierumg
bleib mir damit vom Leibe! umgangssprachlich | familierumg

laisse-moi tranquille, en paix avec ça!

bleib mir damit vom Leibe! umgangssprachlich | familierumg
einer Sache zu Leibe rücken

attaqueretwas | quelque chose qc

einer Sache zu Leibe rücken
bei lebendigem Leibe verbrennen

brûler vif, vive

bei lebendigem Leibe verbrennen
die Rolle ist ihm (wie) auf den Leib geschriebenoder | ou od geschnitten

ce rôle est fait pour lui

die Rolle ist ihm (wie) auf den Leib geschriebenoder | ou od geschnitten
er hält sich (Dativ | datifdat) alle Unannehmlichkeiten vom Leibe umgangssprachlich | familierumg

il se soustrait à tous les désagréments

er hält sich (Dativ | datifdat) alle Unannehmlichkeiten vom Leibe umgangssprachlich | familierumg

nascondi gli esempimostra più esempi