Traduzione Tedesco-Inglese per "vorgesehenes"

"vorgesehenes" traduzione Inglese

„vorsehen“: transitives Verb

vorsehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plan, schedule designate, earmark, destine provide

plan
vorsehen planen

vorsehen planen
auch | alsoa. schedule
vorsehen zeitlich

vorsehen zeitlich

esempi

wir haben neue Maßnahmen vorgesehen

we have planned new measures

wir haben neue Maßnahmen vorgesehen
das ist nicht vorgesehen

that is not planned (oder | orod in the plans)

das ist nicht vorgesehen
das war in meinem Plan nicht vorgesehen

that was not included in my plan

das war in meinem Plan nicht vorgesehen
was ist für heute vorgesehen?

what is the program amerikanisches Englisch | American EnglishUS (for) today?

what is the programme britisches Englisch | British EnglishBr (for) today?

was ist für heute vorgesehen?
für das Wohnzimmer haben wir rote Vorhänge vorgesehen

we are planning to have red curtains in the living room

für das Wohnzimmer haben wir rote Vorhänge vorgesehen
die Vorführung ist für den späten Nachmittag vorgesehen

the performance is scheduled for the late afternoon

die Vorführung ist für den späten Nachmittag vorgesehen
nascondi gli esempimostra più esempi

designate
vorsehen bestimmen

destine
vorsehen bestimmen

vorsehen bestimmen
auch | alsoa. earmark
vorsehen für einen bestimmten Zweck

vorsehen für einen bestimmten Zweck

esempi

dieses Geld ist für die Grundlagenforschung vorgesehen

this money has been designated (oder | orod earmarked) for basic research

dieses Geld ist für die Grundlagenforschung vorgesehen
für dich haben wir diesen Platz vorgesehen reserviert

we have reserved this place for you

für dich haben wir diesen Platz vorgesehen reserviert
für dich haben wir diesen Platz vorgesehen zugedacht

we thought that this was the right place for you

für dich haben wir diesen Platz vorgesehen zugedacht

esempi

jemanden für etwas vorsehen

to havejemand | somebody sb in mind (oder | orod to think ofjemand | somebody sb) foretwas | something sth

jemanden für etwas vorsehen

provide
vorsehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorsehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

der Vertrag sieht vor, dass …

the contract provides that …

der Vertrag sieht vor, dass …
dieser Fall ist im Gesetz nicht vorgesehen

this case is not provided for by statute (oder | orod by the law)

dieser Fall ist im Gesetz nicht vorgesehen

„vorsehen“: reflexives Verb

vorsehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be careful... be careful! take care!... you have to be careful with him... mind the dog... watch out! look out! careful! watch your step!...

esempi

sich vorsehen

be careful, take care

sich vorsehen
sieh dich vor, dass (oder | orod damit) du nicht hinfällst

be careful that you don’t fall (oder | orod not to fall)

mind (oder | orod watch) you don’t fall

sieh dich vor, dass (oder | orod damit) du nicht hinfällst
sieh dich vor!

be careful! take care!

sieh dich vor!
sieh dich vor! bei unmittelbarer Gefahr

watch out! look out! careful! watch your step!

sieh dich vor! bei unmittelbarer Gefahr
bei (oder | orod mit, vor) ihm muss man sich vorsehen

you have to be careful with him

bei (oder | orod mit, vor) ihm muss man sich vorsehen
sich vor (Dativ | dative (case)dat) etwas vorsehen

to be careful ofetwas | something sth, to mind (oder | orod watch)etwas | something sth, to be on one’s guard againstetwas | something sth

sich vor (Dativ | dative (case)dat) etwas vorsehen
sieh dich vor dem Hund vor

mind the dog

sieh dich vor dem Hund vor
nascondi gli esempimostra più esempi

„vorsehen“: intransitives Verb

vorsehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

look out be showing

look out
vorsehen hervorsehen

vorsehen hervorsehen

be showing
vorsehen herausschauen

vorsehen herausschauen

„vorgesehen“: Partizip Perfekt

vorgesehen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vorgesehen → vedere „vorsehen“

vorgesehen → vedere „vorsehen“

„vorgesehen“: Adjektiv

vorgesehen

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

designated Altri esempi...

designated
vorgesehen für ein Amt etc

vorgesehen für ein Amt etc

esempi

nicht anderweitig vorgesehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Tarif etc

not otherwise provided for

nicht anderweitig vorgesehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Tarif etc

„Theaterbesuch“: Maskulinum

Theaterbesuch

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

visit to the theater, visit to the theatre theater attendance, theatre attendance, theatergoing theatre-going

visit to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theaterbesuch eines Stückes

visit to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Theaterbesuch eines Stückes

Theaterbesuch eines Stückes

esempi

regelmäßiger Theaterbesuch

regular visitsPlural | plural pl to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr )

regular theatergoing amerikanisches Englisch | American EnglishUS

regular theatre-going britisches Englisch | British EnglishBr

regelmäßiger Theaterbesuch
für heute Abend ist ein Theaterbesuch vorgesehen

a visit to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS has been arranged for this evening

a visit to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr has been arranged for this evening

für heute Abend ist ein Theaterbesuch vorgesehen

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS attendance
Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

theatre britisches Englisch | British EnglishBr attendance
Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

theatergoing amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

theatre-going britisches Englisch | British EnglishBr
Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

esempi

der Theaterbesuch in dieser Saison war überdurchschnittlich gut <nurSingular | singular sg>

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS attendance this season was above average

theatre britisches Englisch | British EnglishBr attendance this season was above average

der Theaterbesuch in dieser Saison war überdurchschnittlich gut <nurSingular | singular sg>

„Etat“: Maskulinum

Etat

[eˈtaː]Maskulinum | masculine m <Etats; Etats> Fr.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

budget establishment

budget
Etat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Etat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

esempi

den Etat aufstellen

to draw up the budget

den Etat aufstellen
den Etat beraten, über den Etat verhandeln

to discuss the budget

den Etat beraten, über den Etat verhandeln
den Etat überschreiten

to exceed the budget

den Etat überschreiten
außerordentlicher Etat

extraordinary budget

außerordentlicher Etat
bewilligter Etat

suppliesPlural | plural pl

bewilligter Etat
nicht im Etat vorgesehen

not budgeted for

nicht im Etat vorgesehen
das übersteigt meinen Etat humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

that exceeds my budget, that’s beyond my means

das übersteigt meinen Etat humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nascondi gli esempimostra più esempi

establishment
Etat Militär, militärisch | military termMIL Truppenstärke

Etat Militär, militärisch | military termMIL Truppenstärke

„ausdehnen“: transitives Verb

ausdehnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stretch extend expand, extend, widen expand, extend, enlarge, increase extend extend, prolong, stretch out extend, expand, stretch, dilate extend, stretch, elongate, expand, lengthen, enlarge... distend, dilate expand

stretch
ausdehnen enge Schuhe, Gummiband, Pullover etc

ausdehnen enge Schuhe, Gummiband, Pullover etc

extend (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
ausdehnen Gesetz, Verbot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausdehnen Gesetz, Verbot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expand
ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend
ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

widen
ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seinen Einfluss auf andere Gebiete ausdehnen

to extend one’s influence to other areas

seinen Einfluss auf andere Gebiete ausdehnen
seinen Verantwortungsbereich weiter ausdehnen

to expand one’s sphere of responsibility

seinen Verantwortungsbereich weiter ausdehnen

expand
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

extend
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

enlarge
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

increase
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

esempi

die industrielle Kapazität ausdehnen

to increase industrial capacity

die industrielle Kapazität ausdehnen

extend
ausdehnen Reise, örtlich

ausdehnen Reise, örtlich

extend, prolong, stretch (out)
ausdehnen Besuch, zeitlich

ausdehnen Besuch, zeitlich

esempi

er dehnte seinen Besuch bis Ostern aus

he prolonged his visit until Easter

er dehnte seinen Besuch bis Ostern aus
seinen Aufenthalt über die vorgesehene Zeit hinaus ausdehnen

to stay longer than originally intended

seinen Aufenthalt über die vorgesehene Zeit hinaus ausdehnen

extend
ausdehnen Physik | physicsPHYS in die Länge

stretch
ausdehnen Physik | physicsPHYS in die Länge

ausdehnen Physik | physicsPHYS in die Länge
expand
ausdehnen Physik | physicsPHYS räumlich

ausdehnen Physik | physicsPHYS räumlich
dilate
ausdehnen Physik | physicsPHYS besonders durch Wärme

ausdehnen Physik | physicsPHYS besonders durch Wärme

extend
ausdehnen Technik | engineeringTECH längs

stretch
ausdehnen Technik | engineeringTECH längs

elongate
ausdehnen Technik | engineeringTECH längs

lengthen
ausdehnen Technik | engineeringTECH längs

ausdehnen Technik | engineeringTECH längs
expand, enlarge, widen (out)
ausdehnen Technik | engineeringTECH erweitern, vergrößern

ausdehnen Technik | engineeringTECH erweitern, vergrößern

distend
ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, strecken

ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, strecken
dilate
ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, erweitern

ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, erweitern

expand
ausdehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING erweitern

ausdehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING erweitern

„ausdehnen“: reflexives Verb

ausdehnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

extend, expand, dilate spread stretch out, extend, range expand, increase, grow, extend expand, spread, grow extend, last, go on distend, dilate

esempi

sich ausdehnen von Schuhen, Gummibändern, Pullover etc

stretch

sich ausdehnen von Schuhen, Gummibändern, Pullover etc

extend
ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS in die Länge

ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS in die Länge
expand
ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS räumlich

ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS räumlich
dilate
ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS sich erweitern

ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS sich erweitern

esempi

Quecksilber dehnt sich bei Wärme aus

mercury expands when warm

Quecksilber dehnt sich bei Wärme aus

spread
ausdehnen sich verbreiten

ausdehnen sich verbreiten

esempi

der Streik dehnte sich schnell aus

the strike spread rapidly

der Streik dehnte sich schnell aus

stretch (out), extend, range
ausdehnen sich erstrecken

ausdehnen sich erstrecken

esempi

eine Landschaft dehnt sich vor uns aus

a landscape extends before us

eine Landschaft dehnt sich vor uns aus

expand
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

increase
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

grow
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

extend
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

esempi

der Absatz dehnt sich stetig aus

sales are constantly growing

der Absatz dehnt sich stetig aus

expand
ausdehnen von Städten etc

spread
ausdehnen von Städten etc

grow
ausdehnen von Städten etc

ausdehnen von Städten etc

extend
ausdehnen zeitlich

last
ausdehnen zeitlich

go on
ausdehnen zeitlich

ausdehnen zeitlich

esempi

die Party dehnte sich bis in den Morgen aus

the party lasted into the morning

die Party dehnte sich bis in den Morgen aus
die Konferenz dehnte sich über viele Stunden aus

the conference went on for many hours

die Konferenz dehnte sich über viele Stunden aus

distend
ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich strecken

ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich strecken
dilate
ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich erweitern

ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich erweitern

„Zweck“: Maskulinum

Zweck

[tsvɛk]Maskulinum | masculine m <Zweck(e)s; Zwecke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

purpose purpose, use purpose, object, aim, end point, use cause intention, design function

purpose
Zweck Bestimmung

Zweck Bestimmung

esempi

einem bestimmten Zweck dienen

to serve a specific purpose

einem bestimmten Zweck dienen
etwas für besondere Zwecke aufheben

to keepetwas | something sth for a particular purpose

etwas für besondere Zwecke aufheben
entspricht das Ihren Zwecken?

does that serve (oder | orod answer) your purpose?

entspricht das Ihren Zwecken?
es würde dem Zweck eher dienen, wenn …

it would be more to the purpose if …

es würde dem Zweck eher dienen, wenn …
die Gelder sind nicht für den vorgesehenen Zweck verwendet worden

the funds were not used for the intended purpose

die Gelder sind nicht für den vorgesehenen Zweck verwendet worden
dieses kleine Gerät erfüllt völlig seinen Zweck

this small device serves its purpose perfectly (well)

dieses kleine Gerät erfüllt völlig seinen Zweck
das erfüllt einen doppelten Zweck

that serves a dual purpose (oder | orod two purposes)

das erfüllt einen doppelten Zweck
seinen Zweck verfehlen

to defeat its purpose, to fail to achieve its purpose

seinen Zweck verfehlen
dieser Befehl hat seinen Zweck völlig verfehlt

this order defeated its purpose completely

dieser Befehl hat seinen Zweck völlig verfehlt
zu diesem Zweck(e)

for this purpose

zu diesem Zweck(e)
zu diesem Zweck(e) musste die Straße gesperrt werden

for this purpose the road had to be closed

zu diesem Zweck(e) musste die Straße gesperrt werden
der Mensch macht die Natur seinen Zwecken dienstbar

man uses Nature for his purpose(s)

der Mensch macht die Natur seinen Zwecken dienstbar
ohne Ziel und Zweck arbeiten

to work without any clear purpose (oder | orod aim)

ohne Ziel und Zweck arbeiten
etwas zu unerlaubten Zwecken verwenden

to useetwas | something sth for unlawful purposes

etwas zu unerlaubten Zwecken verwenden
dieser Apparat dient keinem anderen Zweck als der Speicherung von Daten

this apparatus has the sole purpose of storing data

dieser Apparat dient keinem anderen Zweck als der Speicherung von Daten
zu welchem Zweck?

what for?

zu welchem Zweck?
zu welchem Zweck willst du das haben?

what do you want that for?

zu welchem Zweck willst du das haben?
nascondi gli esempimostra più esempi

purpose
Zweck Verwendung

use
Zweck Verwendung

Zweck Verwendung

esempi

Räume für gewerbliche [private] Zwecke

rooms for commercial [private] use

Räume für gewerbliche [private] Zwecke

purpose
Zweck Ziel

object
Zweck Ziel

aim
Zweck Ziel

end
Zweck Ziel

Zweck Ziel

esempi

der Zweck meines Besuches ist folgender

the purpose of my visit is this (oder | orod as follows)

der Zweck meines Besuches ist folgender
was ist der Zweck Ihrer Reise?

what is the purpose of (oder | orod reason for) your journey?

was ist der Zweck Ihrer Reise?
einen Zweck erreichen

to achieve an end (oder | orod aim)

einen Zweck erreichen
der Zweck dieser Maßnahmen ist der (oder | orod liegt darin) , dass die Produktion gesteigert wird

the purpose of these measures is to increase production

der Zweck dieser Maßnahmen ist der (oder | orod liegt darin) , dass die Produktion gesteigert wird
zu einem Zweck zusammenarbeiten

to cooperate toward(s) an end

auch | alsoa. co-operate britisches Englisch | British EnglishBr toward(s) an end

zu einem Zweck zusammenarbeiten
einen Zweck verfolgen

to pursue a goal

einen Zweck verfolgen
mit etwas einen bestimmten Zweck verfolgen

to pursue a specific goal withetwas | something sth

mit etwas einen bestimmten Zweck verfolgen
der Zweck heiligt die Mittel

the end justifies the means

der Zweck heiligt die Mittel
sie bedienen sich seiner als Mittel zum Zweck

they use him as a means to an end

sie bedienen sich seiner als Mittel zum Zweck
er dient ihr nur als Mittel zum Zweck

he is only a means to an end for her

er dient ihr nur als Mittel zum Zweck
nascondi gli esempimostra più esempi

point
Zweck Sinn

use
Zweck Sinn

Zweck Sinn

esempi

es hat keinen Zweck, noch lange zu warten

there’s no point (oder | orod use) in waiting any longer

es hat keinen Zweck, noch lange zu warten
was soll das für einen Zweck haben?

what’s the point of that?

was soll das für einen Zweck haben?
das wird wenig Zweck haben ist sinnlos

there isn’t much point in doing that

das wird wenig Zweck haben ist sinnlos
das wird wenig Zweck haben das wird nichts helfen

that won’t help much (oder | orod do any good)

das wird wenig Zweck haben das wird nichts helfen
das war (dochoder | or od gerade) der Zweck der Übung umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was precisely the idea (oder | orod aim)

das war (dochoder | or od gerade) der Zweck der Übung umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hat alles keinen Zweck, das hat ja doch keinen Zweck

there’s no point (in doing that), it’s (oder | orod there’s) no use (doing that)

das hat alles keinen Zweck, das hat ja doch keinen Zweck
nascondi gli esempimostra più esempi

cause
Zweck Sache

Zweck Sache

esempi

einem guten Zweck dienen

to serve a good cause

einem guten Zweck dienen
Geld für wohltätige Zwecke spenden

to donate money to good causes (oder | orod to charity)

Geld für wohltätige Zwecke spenden

intent(ion), design
Zweck Absicht

Zweck Absicht

esempi

wer weiß, welchen Zweck er im Auge hat

who knows what his intentions are (oder | orod what he is intending)

wer weiß, welchen Zweck er im Auge hat

function
Zweck Funktion

Zweck Funktion

„überhaupt“: Adverb

überhaupt

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at all actually, at all anyway, anyhow, in the first place at all Altri esempi...

at all
überhaupt eigentlich

überhaupt eigentlich

esempi

wie konnte das denn überhaupt geschehen?

how could that possibly happen?

wie konnte das denn überhaupt geschehen?
arbeitet er denn überhaupt?

does he work at all?

arbeitet er denn überhaupt?
hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?

have you had anything to eat at all?

hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?
was ist überhaupt mit dir los?

what’s wrong with you anyway?

was ist überhaupt mit dir los?
nascondi gli esempimostra più esempi

actually
überhaupt tatsächlich

at all
überhaupt tatsächlich

überhaupt tatsächlich

esempi

wie ist das überhaupt passiert?

how did that actually happen? how did that happen at all (oder | orod in the first place)?

wie ist das überhaupt passiert?

anyway
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

anyhow
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

in the first place
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

überhaupt außerdem, überdies, sowieso

esempi

was willst du überhaupt?

what are you driving at, anyway?

was willst du überhaupt?
überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

I didn’t want (oder | orod I never wanted) to speak to you in the first place, I wanted (to speak to) Mr. X

überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

esempi

überhaupt nicht ganz und gar nicht

not at all

überhaupt nicht ganz und gar nicht
daran habe ich überhaupt nicht gedacht

I didn’t think of that at all, I didn’t even think of that, I never thought of that

daran habe ich überhaupt nicht gedacht
das war überhaupt nicht vorgesehen

that wasn’t planned at all

das war überhaupt nicht vorgesehen
du hättest es überhaupt nicht tun sollen

you shouldn’t have done it at all (oder | orod in the first place)

du hättest es überhaupt nicht tun sollen
hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he thank you (for it)? — not at all!

hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!

you’ve gone to (such) a lot of expense again! — not at all! (oder | orod don’t mention it!)

du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!
er hat überhaupt kein Geld

he has no money at all, he has no money what(so)ever

er hat überhaupt kein Geld
er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen

he was not at all (oder | orod not in the least) perturbed, he was not the least (oder | orod slightest) bit perturbed

er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen
er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t the slightest (oder | orod faintest) idea

er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
du besuchst mich überhaupt nie

you never come to see me (at all)

du besuchst mich überhaupt nie
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

überhaupt nichts

nothing at all, nothing what(so)ever

überhaupt nichts
du weißt überhaupt nichts

you know nothing at all, you know absolutely nothing

du weißt überhaupt nichts
davon versteht er überhaupt nichts

he knows nothing what(so)ever (oder | orod absolutely nothing) about it, he doesn’t know a (oder | orod the first) thing about it

davon versteht er überhaupt nichts
das hat überhaupt nichts damit zu tun

that has nothing at all (oder | orod nothing what(so)ever) to do with it

das hat überhaupt nichts damit zu tun
es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss

it won’t do him any harm at all to wait

es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss
das macht überhaupt nichts

that doesn’t matter at all (oder | orod in the least)

das macht überhaupt nichts
macht es dir was aus? überhaupt nichts!

do (oder | orod would) you mind? not at all! not in the least (oder | orod slightest)!

macht es dir was aus? überhaupt nichts!
möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts

would you like coffee or tea? I’d rather not have anything at all, thank you

möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts
davon hat er überhaupt nichts erwähnt

he didn’t mention anything about it at all, he didn’t say a word (oder | orod thing) about it

davon hat er überhaupt nichts erwähnt
nascondi gli esempimostra più esempi

at all
überhaupt als Einschränkung

überhaupt als Einschränkung

esempi

vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist

provided that that is the case at all

vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist
gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

is there any chance at all (oder | orod what[so]ever)?

gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

esempi

kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung

can you lend me five euros? now that I think of it (oder | orod come to think of it, actually)

you still owe me ten euros

kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung
du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen

you can’t go yet, in fact (oder | orod now that I mention it)

I still have several things to say to you

du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen
ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik

I like Bach, in fact (oder | orod indeed) I like classical music in general

ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik
das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd

I don’t believe you, indeed (oder | orod in fact)

what you say is quite absurd

das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd
in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa

in Germany and France, and indeed all over Europe

in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa
es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt

it (really) is quite absurd that he expects us to do that

es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt
das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit! that really tops the lot!

das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s the nicest fellow you ever met, he really is the nicest fellow

das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
der beste Witz überhaupt

the best joke out (oder | orod ever)

der beste Witz überhaupt
das ist überhaupt die beste Lösung

that’s the best solution yet (oder | orod of all)

das ist überhaupt die beste Lösung
das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a coward, in fact, he’s always such a scaredy-cat

das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)

he said she was two-faced and (indeed) pretty unreliable in general

er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)
er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber

he said I was always being a spoilsport

er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber
er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s an old grumbler anyway

er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

noisy behavio(u)r is prohibited, particularly (oder | orod especially) at night

das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi