Traduzione Inglese-Tedesco per "schedule"

"schedule" traduzione Tedesco

schedule
British English | britisches EnglischBr [ˈʃedjuːl] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈskedʒul]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Lehr-, Arbeits-, StundenPlan, sich verspäten, Fahrplan Drehplan Liste, Tabelle, Aufstellung, Verzeichnis Zusatzartikel, Anhang Programmablauf, SendePlan, Sendeablauf, Programm Formblatt, Formular Einkommensteuerformular Schriftstück, Dokument, Urkunde Programm
  • (Lehr-, Arbeits-, Stunden)Planmasculine | Maskulinum m
    schedule timetable
    Programmneuter | Neutrum n
    schedule timetable
    schedule timetable
  • sich verspäten
    schedule timetable:, of trainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    schedule timetable:, of trainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Fahrplanmasculine | Maskulinum m
    schedule timetable
    schedule timetable
esempi
  • Programm(planmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n
    schedule radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV
    (Sende)Planmasculine | Maskulinum m
    schedule radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV
    schedule radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV
  • Programmablaufmasculine | Maskulinum m
    schedule radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV of programme
    Sendeablaufmasculine | Maskulinum m
    schedule radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV of programme
    schedule radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV of programme
  • Drehplanmasculine | Maskulinum m
    schedule film | Film, KinoFILM
    schedule film | Film, KinoFILM
  • Listefeminine | Femininum f
    schedule list
    Tabellefeminine | Femininum f
    schedule list
    Aufstellungfeminine | Femininum f
    schedule list
    Verzeichnisneuter | Neutrum n
    schedule list
    schedule list
esempi
  • schedule of creditors commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    schedule of creditors commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Zusatzartikelmasculine | Maskulinum m
    schedule especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR
    Anhangmasculine | Maskulinum m (zu einem Gesetzet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    schedule especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR
    schedule especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR
  • Formblattneuter | Neutrum n
    schedule form
    Formularneuter | Neutrum n
    schedule form
    schedule form
  • Einkommensteuerformularneuter | Neutrum n
    schedule commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    schedule commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Schriftstückneuter | Neutrum n
    schedule document obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Dokumentneuter | Neutrum n
    schedule document obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Urkundefeminine | Femininum f
    schedule document obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    schedule document obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
schedule
British English | britisches EnglischBr [ˈʃedjuːl] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈskedʒul]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
eintragen, -fügen festlegen, bestimmen, ansetzen, planen, vorherbestimmen in einer Liste Tabelle zusammenstellen beifügen, -geben klassifizieren vorsehen tabellarisch in Tabellenform zusammenstellen
  • eintragen, -fügen
    schedule in eine Listeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    schedule in eine Listeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
esempi
  • beifügen, -geben (todative (case) | Dativ dat)
    schedule especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR als Anhang
    schedule especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR als Anhang
to be behind with one’s schedule
mit seinem (Arbeits)Programm im Rückstand sein
to be behind with one’s schedule
servicing schedule
servicing schedule
to be behind schedule
to be behind schedule
Auch die Rockefeller University sagte einen Vortrag ab, den Watson dort halten sollte.
Rockefeller University also cancelled a lecture that Watson had been scheduled to give.
Fonte: News-Commentary
Dort ist eine Redezeit von 30 Minuten für den Rat vorgesehen.
According to the schedule, the Council was to have 30 minutes' speaking time.
Fonte: Europarl
Sie ist, glaube ich, für anderthalb Stunden angesetzt.
I believe it is scheduled for an hour and a half.
Fonte: Europarl
Aber nach der Georgienkrise weigerte sich das Bündnis, die vorgesehene Sitzung abzuhalten.
But the Alliance refused to hold the scheduled meeting following the Georgia crisis.
Fonte: News-Commentary
Im Januar soll im Südsudan ein Unabhängigkeitsreferendum abgehalten werden.
In January, a referendum on independence is scheduled to be held in South Sudan.
Fonte: News-Commentary
Bitte legen Sie uns einen konkreten Maßnahmen- und Zeitplan vor.
Please submit to us a specific plan of action and a schedule.
Fonte: Europarl
Herr Swoboda, die Abstimmung ist für morgen vormittag vorgesehen.
Mr Swoboda, the vote is scheduled for tomorrow morning.
Fonte: Europarl
In der Zwischenzeit ist Abdulemam als Redner beim Oslo Freedom Forum am Mittwoch angekündigt worden:
Meanwhile, Abdulemam is scheduled to speak at the Oslo Freedom Forum on Wednesday:
Fonte: GlobalVoices
Während des Besuchs war ein Treffen mit Anwar Sadat vorgesehen.
During the visit, we were scheduled to meet with Anwar Sadat.
Fonte: News-Commentary
Dieser Zeitplan macht die aktuelle Sitzung der CD so entscheidend für ihre Zukunft.
That schedule makes the CD ’ s current session crucial to its future.
Fonte: News-Commentary
Die dritte Kundgebung ist für den 15. Juni geplant.
The third protest is scheduled to take place today, on June 15.
Fonte: GlobalVoices
Wie mir scheint, war sie jedoch für morgen mittag vorgesehen.
It was however initially scheduled, I thought, for noon tomorrow.
Fonte: Europarl
Dies ergibt sich im übrigen auch aus dem von uns beschlossenen günstigen Zeitplan.
In any case, this emerges from the favourable schedule we decided upon.
Fonte: Europarl
Mazedonien: Friedensmarsch für Samstag, 17. März, geplant
Macedonia: March for Peace Scheduled for Saturday, March 17 · Global Voices
Fonte: GlobalVoices
Im Irak und auch in den Palästinensergebieten sind weitere Wahlen angesetzt.
Further elections are scheduled in Iraq and the Palestinian Authority.
Fonte: News-Commentary
Das weiteste Flugziel für reguläre Flüge.
It's as far as you can fly on a regularly scheduled airplane.
Fonte: TED
Die Einweihungsfeier lief planmäßig ab.
The opening ceremony took place on schedule.
Fonte: Tatoeba
Zwei australische Drogenschmuggler warten seit Monaten auf ihre Exekution.
Two Australian drug traffickers have been scheduled for execution this month.
Fonte: News-Commentary
Frankreich steht nicht auf Wens Besuchsplan.
France is not on the Wen's visit schedule.
Fonte: GlobalVoices
Wie ist Ihr Zeitplan, wie schnell werden Sie mit einer Positivliste kommen?
What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?
Fonte: Europarl
Fonte
© Princeton University

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: