Traduzione Tedesco-Inglese per "start bar"

"start bar" traduzione Inglese

Cercava forse Bar?

„Start“: Maskulinum

Start

[ʃtart; start]Maskulinum | masculine m <Start(e)s; Starts; selten Starte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

start, start, starting line takeoff, starting takeoff take-off point, takeoff, take-off liftoff, launch, lift-off start start, beginning start start take-off

start
Start Sport | sportsSPORT

Start Sport | sportsSPORT
start
Start Sport | sportsSPORT Startlinie, -platz

starting line
Start Sport | sportsSPORT Startlinie, -platz

Start Sport | sportsSPORT Startlinie, -platz

esempi

stehender [fliegender] Start

standing [flying] start

stehender [fliegender] Start
die Pferde gehen an den Start

the horses go to the start(ing line)

die Pferde gehen an den Start
die Läufer sind an den Start gegangen

the runners have taken up their starting positions

die Läufer sind an den Start gegangen
das Zeichen zum Start geben

to give the starting signal

das Zeichen zum Start geben
er hatte einen guten Start, er ist gut vom Start weggekommen (oder | orod abgekommen)

he made (oder | orod had) a good start, he got off to a good start

er hatte einen guten Start, er ist gut vom Start weggekommen (oder | orod abgekommen)
der Titelverteidiger ist nicht am Start

the titleholder is not in the starting lineup

der Titelverteidiger ist nicht am Start
nascondi gli esempimostra più esempi

takeoff
Start Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs

auch | alsoa. take-off britisches Englisch | British EnglishBr
Start Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs

Start Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs
starting (oder | orod takeoffauch | also a. take-off britisches Englisch | British EnglishBr ) point, takeoff
Start Luftfahrt | aviationFLUG Startplatz

auch | alsoa. take-off britisches Englisch | British EnglishBr
Start Luftfahrt | aviationFLUG Startplatz

Start Luftfahrt | aviationFLUG Startplatz

esempi

den Start freigeben Luftfahrt | aviationFLUG

to give clearance to start

den Start freigeben Luftfahrt | aviationFLUG
den Start freigeben Luftfahrt | aviationFLUG

to clear for takeoff

den Start freigeben Luftfahrt | aviationFLUG
die Maschine rollt zum Start

the aircraft taxies to the takeoff

die Maschine rollt zum Start
Start mit Radarhilfe

radar-assisted takeoff

Start mit Radarhilfe
nascondi gli esempimostra più esempi

liftoff
Start Raumfahrt | space flightRAUMF

auch | alsoa. lift-off britisches Englisch | British EnglishBr
Start Raumfahrt | space flightRAUMF

Start Raumfahrt | space flightRAUMF
launch britisches Englisch | British EnglishBr
Start eines Flugkörpers Raumfahrt | space flightRAUMF

Start eines Flugkörpers Raumfahrt | space flightRAUMF

start
Start Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Schaltfläche

Start Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Schaltfläche

start
Start Anfang, Beginn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beginning
Start Anfang, Beginn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Start Anfang, Beginn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

start
Start Eintritt, Antritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Start Eintritt, Antritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

der Start ins Leben

one’s start in life

der Start ins Leben
er hat bei seiner neuen Stellung keinen guten Start gehabt

he made a poor start in his new post

er hat bei seiner neuen Stellung keinen guten Start gehabt

start
Start Aufschrift

Start Aufschrift

„bar“: Adjektiv

bar

[baːr]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; keinSuperlativ | superlative sup>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cash, in cash devoid of, lacking, without pure, utter bare, uncovered

cash
bar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

in cash
bar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

bar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

esempi

bares Geld

cash

bares Geld
50 Euro bar

50 euros (in) cash

50 Euro bar
bares Vermögen

liquid fundsPlural | plural pl

bares Vermögen
barer Ertrag

proceedsPlural | plural pl in cash

barer Ertrag
bare Auslage

cash outlay (oder | orod disbursement)

bare Auslage
bar ohne Abzug

net cash

bar ohne Abzug
bar mit 3% Skonto

cash less 3% discount

bar mit 3% Skonto
gegen bar

for cash

gegen bar
Kauf gegen bar

cash purchase

Kauf gegen bar
(gegen) bar kaufen [verkaufen]

to buy [to sell] for cash

(gegen) bar kaufen [verkaufen]
er verkaufte nur gegen bar

he only made cash sales

er verkaufte nur gegen bar
in bar

in cash

in bar
in bar zahlbar

payable in cash

in bar zahlbar
(in) bar (be)zahlen

to pay (in) cash

(in) bar (be)zahlen
(in) bar übersenden

to make remittance in cash

(in) bar übersenden
Einnahme in bar

receipt in cash

cash receiptsPlural | plural pl

Einnahme in bar
Hinterlegung in bar

cash deposit

Hinterlegung in bar
Zahlung [Vergütung] in bar

cash payment [remuneration]

Zahlung [Vergütung] in bar
nascondi gli esempimostra più esempi

devoid of
bar ledig, ohne <Genitiv | genitive (case)gen>

lacking
bar ledig, ohne <Genitiv | genitive (case)gen>

without
bar ledig, ohne <Genitiv | genitive (case)gen>

bar ledig, ohne <Genitiv | genitive (case)gen>

esempi

bar aller Vernunft <Genitiv | genitive (case)gen>

devoid of any sense

bar aller Vernunft <Genitiv | genitive (case)gen>
bar jeglichen Anstands <Genitiv | genitive (case)gen>

without any sense of decency

bar jeglichen Anstands <Genitiv | genitive (case)gen>
aller Mittel bar <Genitiv | genitive (case)gen>

without any means

aller Mittel bar <Genitiv | genitive (case)gen>

pure
bar rein, echt

utter
bar rein, echt

bar rein, echt

esempi

das ist der bare Unsinn [Neid]

that’s utter nonsense [plain envy]

das ist der bare Unsinn [Neid]
man darf nicht alles für bare Münze nehmen

you shouldn’t take everything at face value

man darf nicht alles für bare Münze nehmen

bare
bar entblößt, bloß literarisch | literaryliter

uncovered
bar entblößt, bloß literarisch | literaryliter

bar entblößt, bloß literarisch | literaryliter

esempi

mit barem Haupte

bareheaded

mit barem Haupte

„start“: noun

start

[stɑː(r)t]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Start Beginn, Anfang Startmöglichkeit Startzeichen Aufbruch, Abreise, Abfahrt, Abflug, Abmarsch, Start Vorgabe Vorsprung Zusammenfahren, plötzliches Hoch- Auffahren zeitweilige heftige Anstrengung, neuer Anlauf, Ruck Zusammentreffen, Zufall, Überraschung Altre traduzioni...

Startmasculine | Maskulinum m
start of race, in lifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

start of race, in lifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to appear at the start sports | SportSPORT

sich am Start einfinden, an den Ablauf gehen

to appear at the start sports | SportSPORT
false start sports | SportSPORTor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fehlstart

false start sports | SportSPORTor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
good start sports | SportSPORTor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

guter Start

good start sports | SportSPORTor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
start in life beginning in life

Eintrittor | oder od Start ins Leben

start in life beginning in life
start in life help to start

Startmöglichkeit, Hilfe für den Eintritt ins Leben

start in life help to start
to get off to a good/bad start in race

gut/schlecht vom Start wegkommen

to get off to a good/bad start in race
to get off to a good/bad start in marriage, career

gut/schlecht anfangen

to get off to a good/bad start in marriage, career
nascondi gli esempimostra più esempi

Beginnmasculine | Maskulinum m
start beginning

Anfangmasculine | Maskulinum m
start beginning

start beginning

esempi

at the start

am Anfang

at the start
from the start

von Anfang an

from the start
from start to finish

von Anfang bis Ende

from start to finish
to make a fresh (or | oderod new) start

einen neuen Anfang machen, noch einmal von vorn anfangen

to make a fresh (or | oderod new) start
well, it’s a start!

na ja, es ist (mal) ein Anfang!

well, it’s a start!
for a start

erstens

for a start
to make a start onsomething | etwas sth

mitsomething | etwas etwas anfangen

to make a start onsomething | etwas sth
nascondi gli esempimostra più esempi

Startmöglichkeitfeminine | Femininum f
start help to start

start help to start

esempi

to givesomebody | jemand sb a start (in life)

jemandem beim Startor | oder od beim Eintritt ins Leben helfenor | oder od Hilfestellung leisten

to givesomebody | jemand sb a start (in life)

Startzeichenneuter | Neutrum n
start starting signal

start starting signal

esempi

to give the start

das Startzeichen geben

to give the start

Aufbruchmasculine | Maskulinum m
start departure, setting off

start departure, setting off
Abreisefeminine | Femininum f
start start of journey

start start of journey
Abfahrtfeminine | Femininum f
start departure:of vehicle

start departure:of vehicle
Abflugmasculine | Maskulinum m
start aviation | LuftfahrtFLUG departure: of aircraft

Startmasculine | Maskulinum m
start aviation | LuftfahrtFLUG departure: of aircraft

start aviation | LuftfahrtFLUG departure: of aircraft
Abmarschmasculine | Maskulinum m
start of march

start of march

esempi

the start is fixed for 7 a.m.

die Abfahrtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc ist auf 7 Uhr früh festgesetzt

the start is fixed for 7 a.m.
to make an early start for town

frühzeitig nach der Stadt aufbrechen

to make an early start for town

Vorgabefeminine | Femininum f
start sports | SportSPORT advantage: at start

start sports | SportSPORT advantage: at start

esempi

to givesomebody | jemand sb 10 yards start (in a race)

jemandem (bei einem Rennen) 10 Yards vorgeben

to givesomebody | jemand sb 10 yards start (in a race)

Vorsprungmasculine | Maskulinum m
start sports | SportSPORT leador | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

start sports | SportSPORT leador | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to have a start of 10 yards (in a race)

(bei einem Rennen)einen Vorsprung von 10 Yards haben

to have a start of 10 yards (in a race)
to get (or | oderod have) the start of one’s rivals

seinen Rivalen zuvorkommen

to get (or | oderod have) the start of one’s rivals

Zusammenfahrenneuter | Neutrum n
start as result of shock or surprise

start as result of shock or surprise
plötzliches Hoch-or | oder od Auffahren
start sudden move to stand or sit up

start sudden move to stand or sit up

esempi

to givesomebody | jemand sb a start

jemanden aufschrecken, jemanden zusammenfahren lassen

to givesomebody | jemand sb a start
to awake with a start

aus dem Schlafe hoch-or | oder od auffahrenor | oder od aufschrecken

to awake with a start

zeitweilige heftige Anstrengung, (neuer) Anlauf, Ruckmasculine | Maskulinum m
start occasional bursts of effort

start occasional bursts of effort

esempi

to work by fits and starts

ungleichmäßigor | oder od nur zeit-or | oder od ruckweise arbeiten

to work by fits and starts

Zusammentreffenneuter | Neutrum n
start coincidence, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

Zufallmasculine | Maskulinum m
start coincidence, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

Überraschungfeminine | Femininum f
start coincidence, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

start coincidence, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

a rum start familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine (große) Überraschung

a rum start familiar, informal | umgangssprachlichumg

Losgehenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

Aus-dem-Leim-Gehenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

Aus-den-Fugen-Gehenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

Lockerwerdenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

Aufbrechenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

start rare | seltenselten (falling apart)

something | etwasetwas, was sich gelockertor | oder od gelöst hat
start something | etwassth which has come loose

start something | etwassth which has come loose
loser Bogen
start loose leaf in book

start loose leaf in book
lose Planke
start loose plank

start loose plank

Anwandlungfeminine | Femininum f
start fit, attack

Anfallmasculine | Maskulinum m
start fit, attack

start fit, attack
Ausbruchmasculine | Maskulinum m
start outburst

start outburst
(Geistes)Blitzmasculine | Maskulinum m
start flash of inspiration

start flash of inspiration

esempi

start of fancy

Laune, Grille

Einfall

start of fancy

„start“: intransitive verb

start

[stɑː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anfangen, beginnen sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen starten, ablaufen starten, abfliegen anspringen, anlaufen abfahren, auslaufen ausgehen entstehen, aufkommen losstürzen, losgehen aufspringen Altre traduzioni...

anfangen, beginnen
start begin

start begin

esempi

to start to dosomething | etwas sth, to start doingsomething | etwas sth

anfangen,something | etwas etwas zu tun

to start to dosomething | etwas sth, to start doingsomething | etwas sth
now don’t you start! familiar, informal | umgangssprachlichumg

fang (doch) nicht schon wiederor | oder od auch noch (damit) an! (mit Vorhaltungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

now don’t you start! familiar, informal | umgangssprachlichumg
to start in business

ein Geschäft beginnenor | oder od anfangen, in ein Geschäft einsteigen

to start in business
to start into song obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich auf den Gesang werfen, zu singen beginnen

to start into song obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to start on a book

mit einem Buch anfangen

to start on a book
to start on a cigar

sich eine Zigarre anzünden

to start on a cigar
to start with to come straight to the point

um es vorwegzunehmen

to start with to come straight to the point
to start with at the beginning

im Anfang, anfangs, zunächst (einmal)

to start with at the beginning
starting next week

ab kommender Woche

starting next week
starting from tomorrow

ab morgen

starting from tomorrow
nascondi gli esempimostra più esempi

sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen (for nach)
start set off

start set off

esempi

we start at 6

wir brechen um 6 auf

we start at 6
to start on a journey

eine Reise antreten

to start on a journey
if you start from the townhall and head …

wenn du vom Rathaus losgehst und dich dann in Richtung … bewegst

if you start from the townhall and head …
to start for home

sich auf den Heimweg machen

to start for home
nascondi gli esempimostra più esempi

starten, ablaufen
start sports | SportSPORT in raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

start sports | SportSPORT in raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

starten, abfliegen
start aviation | LuftfahrtFLUG take off

start aviation | LuftfahrtFLUG take off

anspringen, anlaufen
start engineering | TechnikTECH of engine, machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

start engineering | TechnikTECH of engine, machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

I can’t get the car started

das Auto springt nicht an

I can’t get the car started

abfahren
start of train

start of train
auslaufen (for nach)
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

ausgehen (from von)
start assumption, statementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

start assumption, statementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entstehen, aufkommen
start arise, appear

start arise, appear

(los)stürzen, losgehen (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
start rush off

start rush off

esempi

to start aside of horse

scheuen

to start aside of horse
to start back

zurückweichen, -schrecken (from vordative (case) | Dativ dat)

to start back
to start out

herausstürzen, hervorbrechen

to start out

aufspringen
start jump up

start jump up

esempi

to start from one’s seat

vom Stuhl aufspringen

to start from one’s seat

auffahren, hochschrecken
start sit up in shock

start sit up in shock

esempi

to start (up) from (or | oderod out of) sleep (one’s thoughts)

aus dem Schlaf (seinen Gedanken) aufschrecken

to start (up) from (or | oderod out of) sleep (one’s thoughts)

zusammenfahren
start give start: as result of shock

start give start: as result of shock

esempi

to start at the sound of a siren

beim Ertönen einer Sirene zusammenfahren

to start at the sound of a siren

stutzen
start stop short

start stop short

(heraus)treten
start protrude

start protrude

esempi

his eyes seemed to start from their sockets

die Augen quollen ihm fast aus dem Kopf (vor Wut)

his eyes seemed to start from their sockets

gap(p)en, losspringen
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of planks

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of planks
nachgeben
start of beams nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start of beams nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
sich (los)lösen
start of pages in book nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start of pages in book nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
sich lockern
start of nail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start of nail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
(auf)platzen
start of welded joint nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start of welded joint nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

geraten
start get: into state obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

start get: into state obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

to start into rage

in Wut geraten

to start into rage

„start“: transitive verb

start

[stɑː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anfangen, beginnen in Gang bringen in Bewegung setzen anrichten anlassen starten gründen, aufmachen eröffnen bringen zu, lassen aufwerfen, vorbringen, anschneiden, in Umlauf setzen Altre traduzioni...

anfangen, beginnen
start begin

start begin

esempi

to start a letter (a quarrel)

(einen Brief anfangen (Streit anfangen)

to start a letter (a quarrel)
to start work(ing)

zu arbeiten anfangen

to start work(ing)
to start school

in die Schule kommen

to start school

in Gang bringen
start set going, get under way

start set going, get under way

esempi

to start a clock after winding

nach dem Aufziehen eine Uhr in Gang bringen

to start a clock after winding
to start a fire

ein Feuer entfachen

to start a fire
to start agitation American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Unruhe stiften

to start agitation American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
once started, she told me a great deal

wenn sie erst einmal in Fahrt gekommen war, erzählte sie mir eine Menge

once started, she told me a great deal
nascondi gli esempimostra più esempi

in Bewegung setzen
start put in motion

start put in motion

esempi

to start the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen

to start the ball rolling

anrichten
start cause, bring about familiar, informal | umgangssprachlichumg

start cause, bring about familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

now you’ve startedsomething | etwas sth

da hast du aber was (Schönes) angerichtet!

now you’ve startedsomething | etwas sth

anlassen
start engineering | TechnikTECH engine

start engineering | TechnikTECH engine

starten
start campaign or action

start campaign or action

gründen, aufmachen
start found

start found

esempi

to start a business (a newspaper)

ein Geschäft (eine Zeitung) gründen

to start a business (a newspaper)

eröffnen
start initiate

start initiate

esempi

to start a race (a work)

ein Rennen (ein Werk) eröffnen

to start a race (a work)

bringen zu, lassen
start make, cause

start make, cause

esempi

this started me coughing

dabei musste ich husten, das brachte mich zum Husten

this started me coughing

aufwerfen
start rare | seltenselten (question: throw up)

start rare | seltenselten (question: throw up)
vorbringen
start rare | seltenselten (put forward: objection, doubt)

start rare | seltenselten (put forward: objection, doubt)
anschneiden
start rare | seltenselten (topic: touch on)

start rare | seltenselten (topic: touch on)
in Umlauf setzen
start rumour

start rumour

(jemandem) auf die Beine helfen
start sb: help at start

start sb: help at start
(jemanden) (jemanden) auf eigene Füße stellen
start familiar, informal | umgangssprachlichumg

start familiar, informal | umgangssprachlichumg
zu einem Start verhelfen
start familiar, informal | umgangssprachlichumg

start familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to startsomebody | jemand sb in business

jemandem zu einer selbstständigen Existenz verhelfen

to startsomebody | jemand sb in business

starten (lassen), ablassen, ablaufen lassen
start sports | SportSPORT

start sports | SportSPORT

esempi

to start runners

Läufer startenlassen

to start runners

abfahren lassen
start train

start train

esempi

also | aucha. start off send

schicken (on a voyage auf eine Reise to nach, zu)

also | aucha. start off send

ablassen
start esp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, drain

start esp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, drain
ausschütten
start esp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pour out

start esp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pour out

anbrechen
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF water barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, break open

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF water barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, break open
leeren
start container: empty nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start container: empty nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

lockern
start loosen

start loosen
aus den Fugen gehen lassen
start beams: cause to get out of joint

start beams: cause to get out of joint
losmachen, lösen
start free, untie

start free, untie
losbrechen
start break off

start break off

esempi

to start a bolt

einen Bolzen austreiben

to start a bolt

lichten
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF anchor

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF anchor
auffieren
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

aufstellen, nominieren
start nominate

start nominate

esempi

to start a horse for a race

ein Pferd für ein Rennen aufstellen

to start a horse for a race

sich anschaffenor | oder od zulegen
start acquire

start acquire

esempi

to start a yacht

sich eine Jacht zulegen

to start a yacht

aufstöbern
start disturb, put to flight

start disturb, put to flight

esempi

to start a hare

einen Hasen aufstöbern

to start a hare

aufscheuchen, erschrecken, alarmieren, aus der Fassung bringen
start alarm, frighten dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

start alarm, frighten dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
start syn vgl. → vedere „begin“

start syn vgl. → vedere „begin“

„Bär“: Maskulinum

Bär

[bɛːr]Maskulinum | masculine m <Bären; Bären>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bear bear rammer, tup, monkey, hammer tup, striker tiger moth boar

bear
Bär Zoologie | zoologyZOOL Fam. Ursidae

Bär Zoologie | zoologyZOOL Fam. Ursidae

esempi

junger Bär

bear cub

junger Bär
Brauner Bär Ursus arctos

brown bear

Brauner Bär Ursus arctos
Schwarzer Bär U. americanus

(American) black bear

Schwarzer Bär U. americanus
Grauer Bär U. horribilis

grizzly bear

Grauer Bär U. horribilis
stark wie ein Bär figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) strong as an ox

stark wie ein Bär figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schlief wie ein Bär figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he slept like a log

er schlief wie ein Bär figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Bären aufbinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb on

jemandem einen Bären aufbinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hast du dir einen (schönen) Bären aufbinden lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

they’ve been having you on

da hast du dir einen (schönen) Bären aufbinden lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein ungeleckter Bär figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

an unlicked cub

ein ungeleckter Bär figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der Große Bär Astronomie | astronomyASTRON

the Big Dipper, the Great Bear, Ursa major

der Große Bär Astronomie | astronomyASTRON
der Kleine Bär

the Little Dipper (oder | orod Bear)

Ursa minor

der Kleine Bär

bear
Bär an der Börse

Bär an der Börse

rammer
Bär Technik | engineeringTECH Rammbär

tup
Bär Technik | engineeringTECH Rammbär

monkey
Bär Technik | engineeringTECH Rammbär

Bär Technik | engineeringTECH Rammbär
hammer tup
Bär Technik | engineeringTECH Hammerbär

striker
Bär Technik | engineeringTECH Hammerbär

Bär Technik | engineeringTECH Hammerbär

tiger moth (butterfly)
Bär Zoologie | zoologyZOOL Fam. Arctiidae

Bär Zoologie | zoologyZOOL Fam. Arctiidae

esempi

Brauner Bär Arctia caja

common tiger moth

Brauner Bär Arctia caja

boar
Bär Zoologie | zoologyZOOL Sus domesticus

Bär Zoologie | zoologyZOOL Sus domesticus

„starten“: intransitives Verb

starten

[ˈʃtartən; ˈstar-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

start, take part, start take off lift off, be launched start, begin, kick off start set out, start

start
starten Sport | sportsSPORT

starten Sport | sportsSPORT
take part
starten Sport | sportsSPORT an einem Rennen etc teilnehmen

start
starten Sport | sportsSPORT an einem Rennen etc teilnehmen

starten Sport | sportsSPORT an einem Rennen etc teilnehmen

esempi

die Läufer sind gestartet

the runners have started (oder | orod are off)

die Läufer sind gestartet
sie starteten zur 6. Etappe

they started on the 6th stage

sie starteten zur 6. Etappe
X wird nicht beim (oder | orod zum) Rennen starten

X will not start (oder | orod take part in the race)

X wird nicht beim (oder | orod zum) Rennen starten
er ist zu früh gestartet Sport | sportsSPORT von Läufer

he jumped the gun, he false-started

er ist zu früh gestartet Sport | sportsSPORT von Läufer
er ist zu früh gestartet besonders von Rennfahrer

he jumped the flag

er ist zu früh gestartet besonders von Rennfahrer
er ist zu früh gestartet er war zu voreilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he jumped the gun

er ist zu früh gestartet er war zu voreilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

take off
starten Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug etc

starten Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug etc

lift off
starten Raumfahrt | space flightRAUMF

starten Raumfahrt | space flightRAUMF
be launched
starten von Flugkörper Raumfahrt | space flightRAUMF

starten von Flugkörper Raumfahrt | space flightRAUMF

start (outoder | or od off)
starten aufbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

set out
starten aufbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

starten aufbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

zu einer Reise starten

to start (oder | orod set out) on a journey

zu einer Reise starten

start
starten beginnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

begin
starten beginnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

kick off
starten beginnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

starten beginnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wann startet die Feier?

when does the party begin?

wann startet die Feier?

start
starten besonders Auto | automobilesAUTO von Motor

starten besonders Auto | automobilesAUTO von Motor

esempi

der Motor startet nicht

the engine won’t start

der Motor startet nicht

„starten“: transitives Verb

starten

[ˈʃtartən; ˈstar-]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

launch start start, launch start up boot up, start up

launch
starten Raumfahrt | space flightRAUMF eine Rakete, einen Satelliten etc

starten Raumfahrt | space flightRAUMF eine Rakete, einen Satelliten etc

start
starten Sport | sportsSPORT ein Rennen

starten Sport | sportsSPORT ein Rennen

start
starten ein Unternehmen, eine Offensive etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

launch
starten ein Unternehmen, eine Offensive etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

starten ein Unternehmen, eine Offensive etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

start (up)
starten besonders Auto | automobilesAUTO einen Motor

starten besonders Auto | automobilesAUTO einen Motor

boot (up), start up
starten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

starten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

neu starten

to restart, to reboot

neu starten

„'Starten“: Neutrum

starten

Neutrum | neuter n <Startens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Starten → vedere „Start“

'Starten → vedere „Start“

„barring“: preposition

barring

[ˈbɑːriŋ]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abgesehen von, ausgenommen

abgesehen von, ausgenommen
barring

barring

esempi

barring bad weather

wenn nicht schlechtes Wetter eintritt

barring bad weather
barring accidents

falls nichts passiert

barring accidents

„Bar“: Femininum

Bar

Femininum | feminine f <Bar; Bars>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bar nightclub

bar
Bar Theke

Bar Theke

esempi

an der Bar sitzen

to sit at the bar

an der Bar sitzen

nightclub
Bar Nachtlokal

Bar Nachtlokal

„Auffavorit“: Maskulinum

Auffavorit

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

odds-on favourite

odds-on favo(u)rite
Auffavorit beim Pferderennsport

Auffavorit beim Pferderennsport

esempi

als Auffavorit starten

to start odds-on

als Auffavorit starten

„bar“: noun

bar

[bɑː(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bar, Schanktisch, Theke, Tresen Stange, Barre, Stab Riegel, Querbalken, Schranke Hindernis, Schranke Riegel, Stange Brechstange Barren, Zain Zugwaage, Schwengel, Schiene, Schieber, Schubriegel, Riegel... KettenSteg, Spake Barren, Stange Altre traduzioni...

Barfeminine | Femininum f
bar room for drinking

bar room for drinking
Schanktischmasculine | Maskulinum m
bar counter

Thekefeminine | Femininum f
bar counter

Tresenmasculine | Maskulinum m
bar counter

bar counter

Stangefeminine | Femininum f
bar stick of metal, woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Barrefeminine | Femininum f
bar stick of metal, woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stabmasculine | Maskulinum m
bar stick of metal, woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bar stick of metal, woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

bars

Gitter

bars
behind bars figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hinter Gittern, hinter Schloss und Riegel

behind bars figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be behind bars

hinter Gittern sitzen

to be behind bars

Riegelmasculine | Maskulinum m
bar barrier

Querbalkenmasculine | Maskulinum m, -holzneuter | Neutrum n, -lattefeminine | Femininum f, -stangefeminine | Femininum f, -stückneuter | Neutrum n
bar barrier

Schrankefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders um ein Fenster, Toror | oder od eine Tür zu versperren)
bar barrier

bar barrier

Hindernisneuter | Neutrum n (to für)
bar impediment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schrankefeminine | Femininum f (to gegen)
bar impediment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bar impediment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to let down the bars

alle (especially | besondersbesonders moralischen) Beschränkungen fallen lassen

to let down the bars
to let down the bars American English | amerikanisches EnglischUS

die polizeiliche Überwachung (especially | besondersbesonders des Nachtlebens) auflockern

to let down the bars American English | amerikanisches EnglischUS

Riegelmasculine | Maskulinum m
bar piece, block

Stangefeminine | Femininum f
bar piece, block

bar piece, block

esempi

a bar of soap

ein Riegelor | oder od Stück Seife

a bar of soap
a bar of chocolate , a chocolate bar American English | amerikanisches EnglischUS

eine Tafel Schokolade

a bar of chocolate , a chocolate bar American English | amerikanisches EnglischUS

Brechstangefeminine | Femininum f
bar crowbar

bar crowbar

Barrenmasculine | Maskulinum m
bar commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH ingot

Zainmasculine | Maskulinum m (z. B. aus Goldor | oder od Silber)
bar commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH ingot

bar commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH ingot

Zugwaagefeminine | Femininum f (am Wagen)
bar engineering | TechnikTECH

bar engineering | TechnikTECH
Schwengelmasculine | Maskulinum m
bar engineering | TechnikTECH

bar engineering | TechnikTECH
Schienefeminine | Femininum f
bar engineering | TechnikTECH in foundry work

bar engineering | TechnikTECH in foundry work
Führungs-, Leitschienefeminine | Femininum for | oder od -stangefeminine | Femininum f
bar engineering | TechnikTECH in mechanical engineering

bar engineering | TechnikTECH in mechanical engineering
Riegel(holzneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
bar engineering | TechnikTECH on barrel bottom

bar engineering | TechnikTECH on barrel bottom
Schiebermasculine | Maskulinum m
bar engineering | TechnikTECH

Schubriegelmasculine | Maskulinum m
bar engineering | TechnikTECH

bar engineering | TechnikTECH

(Ketten)Stegmasculine | Maskulinum m
bar nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

bar nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Spakefeminine | Femininum f
bar nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of capstan

bar nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of capstan

Barrenmasculine | Maskulinum m
bar as unit of measurement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Stangefeminine | Femininum f
bar as unit of measurement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bar as unit of measurement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Bandneuter | Neutrum n
bar of colour, lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Streifenmasculine | Maskulinum m
bar of colour, lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Strahlmasculine | Maskulinum m
bar of colour, lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bar of colour, lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Barrefeminine | Femininum f
bar nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sandbank

Sandbankfeminine | Femininum f
bar nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sandbank

bar nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sandbank

esempi

to cross the bar of ship

in einen Hafen einlaufen

to cross the bar of ship

(dicker) Strich
bar line

bar line

esempi

a vertical bar

ein senkrechter Strich

a vertical bar

Taktstrichmasculine | Maskulinum m
bar musical term | MusikMUS

bar musical term | MusikMUS
Taktmasculine | Maskulinum m (als Quantität)
bar musical term | MusikMUS

bar musical term | MusikMUS

esempi

bar rest

(Ganz)Taktpause

bar rest

(Gerichts)Schrankefeminine | Femininum f
bar legal term, law | RechtswesenJUR railet cetera, and so on | etc., und so weiter etc dividing court

bar legal term, law | RechtswesenJUR railet cetera, and so on | etc., und so weiter etc dividing court

esempi

at the bar of the court

in offenem Gerichtshof

at the bar of the court
to be called within the bar British English | britisches EnglischBr

zum

to be called within the bar British English | britisches EnglischBr
King’s (Queen’s) Counsel

ernannt werden

King’s (Queen’s) Counsel

Platzmasculine | Maskulinum m des Angeklagten im Gerichtssaal, Schrankenplural | Plural pl
bar legal term, law | RechtswesenJUR place for the accused

bar legal term, law | RechtswesenJUR place for the accused

Gerichtshofmasculine | Maskulinum m
bar legal term, law | RechtswesenJUR court

Gerichtneuter | Neutrum n
bar legal term, law | RechtswesenJUR court

bar legal term, law | RechtswesenJUR court

Gerichtneuter | Neutrum n
bar something acting like a tribunal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tribunalneuter | Neutrum n
bar something acting like a tribunal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schrankefeminine | Femininum f
bar something acting like a tribunal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bar something acting like a tribunal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

at the bar of public opinion

vor der Schranke der öffentlichen Meinung

at the bar of public opinion
at the bar of conscience

vor dem eigenen Gewissen

at the bar of conscience

Anwaltsberufmasculine | Maskulinum m
bar legal term, law | RechtswesenJUR profession of barrister

bar legal term, law | RechtswesenJUR profession of barrister

esempi

to be called ( American English | amerikanisches EnglischUS admitted) to the bar

als plädierende(r) Anwaltor | oder od. Anwältin zugelassen werden

to be called ( American English | amerikanisches EnglischUS admitted) to the bar
to practise at the bar

den Anwaltsberuf ausüben

to practise at the bar

Rechtsanwaltschaftfeminine | Femininum f
bar legal term, law | RechtswesenJUR barristers

Gesamtheitfeminine | Femininum f der Anwälte
bar legal term, law | RechtswesenJUR barristers

bar legal term, law | RechtswesenJUR barristers

esempi

to go to the bar vor den höheren Gerichten plädierender

Anwaltor | oder od. Anwältin werden

to go to the bar vor den höheren Gerichten plädierender

peremptorischer Einwand gegen eine Klage
bar legal term, law | RechtswesenJUR objection

bar legal term, law | RechtswesenJUR objection

Barrierefeminine | Femininum f
bar boundary in parliament

Schrankefeminine | Femininum f
bar boundary in parliament

Sperrefeminine | Femininum f (in einem Raum,especially | besonders besonders im brit. Unterhaus, bis zu der diejenigen treten dürfen, die als Zeugenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc vor das Haus geladen sind)
bar boundary in parliament

bar boundary in parliament

Barneuter | Neutrum n (Maßeinheit des Drucks)
bar physics | PhysikPHYS

bar physics | PhysikPHYS

Schaumstangefeminine | Femininum f (eines Stangengebisses)
bar of horse’s harness

bar of horse’s harness
Trägerplural | Plural pl (Teile des Pferdegaumens, gegen die das Gebiss gelegt wird)
bar of horse’s harness

bar of horse’s harness
Sattelbäumeplural | Plural pl
bar pl (of horse’s harness)

Stegeplural | Plural pl
bar pl (of horse’s harness)

Trachtenplural | Plural pl
bar pl (of horse’s harness)

bar pl (of horse’s harness)

Verbindungs-, Querfadenmasculine | Maskulinum m
bar between lace patterns obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bar between lace patterns obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(horizontaler) Balken
bar HERALDIK

bar HERALDIK
bar → vedere „bar sinister“

bar → vedere „bar sinister“

silbernes Querband an einer Medaille, Ordensspangefeminine | Femininum f
bar on medal

bar on medal

(Reck)Stangefeminine | Femininum f
bar sports | SportSPORT

bar sports | SportSPORT
(Barren)Holmmasculine | Maskulinum m
bar sports | SportSPORT

bar sports | SportSPORT

Stallbaummasculine | Maskulinum m
bar in stable

bar in stable

„bar“: transitive verb

bar

[bɑː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf barred>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verriegeln, zuriegeln vergittern, mit Schranken umgeben hemmen, verhindern, verhüten, Einhalt gebieten verbieten, untersagen versperren ausschließen, entgegenstehen abhalten, trennen, ausschließen ausnehmen, absehen von streifen, mit Streifen versehen mit Taktstrichen versehen, in Takte einteilen Altre traduzioni...

verriegeln, zuriegeln
bar with barrier

bar with barrier

vergittern, mit Schranken umgeben
bar with bars

bar with bars

hemmen, (ver)hindern, verhüten, Einhalt gebieten (dative (case) | Dativdat)
bar impede

bar impede

verbieten, untersagen
bar forbid

bar forbid

(ver)sperren
bar block

bar block

esempi

it barred the way for him

es versperrte ihm den Weg

it barred the way for him

ausschließen
bar legal term, law | RechtswesenJUR actionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

entgegenstehen (dative (case) | Dativdat)
bar legal term, law | RechtswesenJUR actionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bar legal term, law | RechtswesenJUR actionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

abhalten, trennen, ausschließen (from von)
bar keep out

bar keep out

ausnehmen, absehen von
bar leave out of consideration

bar leave out of consideration

streifen, mit Streifen versehen
bar stripe

bar stripe

mit Taktstrichen versehen, in Takte einteilen
bar musical term | MusikMUS

bar musical term | MusikMUS

nicht leidenor | oder od ausstehen können
bar dislike British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bar dislike British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

bar in

einsperren

bar in

esempi

bar out

aussperren, ausschließen

bar out

esempi

bar up

verriegeln, vergittern, versperren

bar up

„bar“: preposition

bar

[bɑː(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

außer, ausgenommen, abgesehen von

außer, ausgenommen, abgesehen von
bar

bar

esempi

I’ll back the field bar one sports | SportSPORT slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ich wette auf sämtliche Pferde, eins ausgenommen

I’ll back the field bar one sports | SportSPORT slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
bar none

alle ohne Ausnahme

bar none

„Bar“: Maskulinum

Bar

Maskulinum | masculine m <Bar(e)s; Bare>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bar

bar (strophe in Minnesang and Meistergesang)
Bar Literatur | literatureLIT

Bar Literatur | literatureLIT