Traduzione Tedesco-Inglese per "nichts fuer schwache nerven"

"nichts fuer schwache nerven" traduzione Inglese

Cercava forse nichts, Nichts o …schwäche?

„schwächen“: transitives Verb

schwächen

[ˈʃvɛçən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

weaken impair, undermine, damage weaken, impair, lessen, diminish weaken, lessen, undermine weaken weaken dilute debilitate, attenuate, weaken weaken attenuate, damp Altre traduzioni...

weaken
schwächen Kräfte, Körper etc

schwächen Kräfte, Körper etc

esempi

die Krankheit hat seinen Körper geschwächt

his constitution has been weakened by his illness

die Krankheit hat seinen Körper geschwächt
die Aufregungen hatten seine Nerven geschwächt

the excitement had worn his nerves thin

die Aufregungen hatten seine Nerven geschwächt

impair
schwächen Gesundheit

undermine
schwächen Gesundheit

damage
schwächen Gesundheit

schwächen Gesundheit

weaken
schwächen Spannkraft etc

impair
schwächen Spannkraft etc

lessen
schwächen Spannkraft etc

diminish
schwächen Spannkraft etc

schwächen Spannkraft etc

weaken
schwächen Ansehen, Einfluss, Macht etc

lessen
schwächen Ansehen, Einfluss, Macht etc

undermine
schwächen Ansehen, Einfluss, Macht etc

schwächen Ansehen, Einfluss, Macht etc

weaken
schwächen Widerstandskraft etc

schwächen Widerstandskraft etc

weaken
schwächen Feind, Gegner

schwächen Feind, Gegner

dilute
schwächen verdünnen

schwächen verdünnen

debilitate
schwächen Medizin | medicineMED

schwächen Medizin | medicineMED
attenuate
schwächen Medizin | medicineMED Sinnesempfindung etc

schwächen Medizin | medicineMED Sinnesempfindung etc
weaken
schwächen Medizin | medicineMED Puls

schwächen Medizin | medicineMED Puls

weaken
schwächen Technik | engineeringTECH Stahl

schwächen Technik | engineeringTECH Stahl

attenuate
schwächen Radio, Rundfunk | radioRADIO

damp
schwächen Radio, Rundfunk | radioRADIO

schwächen Radio, Rundfunk | radioRADIO

weaken
schwächen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung etc

schwächen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung etc

tone (etwas | somethingsth) down, soften
schwächen Farbe

schwächen Farbe

„'Schwächen“: Neutrum

schwächen

Neutrum | neuter n <Schwächens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Schwächen → vedere „Schwächung“

'Schwächen → vedere „Schwächung“

„Nerv“: Maskulinum

Nerv

[nɛrf]Maskulinum | masculine m <Nervs; Nerven [-fən]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nerve nerve center, nerve centre, heart vein wing vein, nerve

nerve
Nerv Empfindungsleiter

Nerv Empfindungsleiter

esempi

motorischer Nerv

motor nerve

motorischer Nerv
sympathischer Nerv

sympathetic (oder | orod gangliated) nerve

sympathischer Nerv
auf die Nerven wirkend

nervine

auf die Nerven wirkend
den Nerv (im Zahn) abtöten

to kill the nerve (in a tooth)

den Nerv (im Zahn) abtöten
er hat eiserne [schwache, starke] Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has (got) iron [weak, strong] nerves

er hat eiserne [schwache, starke] Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei jemandem liegen die Nerven blank (oder | orod bloß) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sb’s nerves are raw

bei jemandem liegen die Nerven blank (oder | orod bloß) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin mit den Nerven (völlig) herunter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my nerves are (completely) raw, my nerves are worn to a frazzle

ich bin mit den Nerven (völlig) herunter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Nerven machen nicht mehr mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my nerves won’t take it any longer

meine Nerven machen nicht mehr mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nerven behalten [verlieren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep [to lose] one’s head

die Nerven behalten [verlieren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der hat (vielleicht) Nerven! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got a nerve!

der hat (vielleicht) Nerven! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf den Nerv (oder | orod die Nerven) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get on sb’s nerves

jemandem auf den Nerv (oder | orod die Nerven) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das geht mir auf die Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that gets on my nerves

das geht mir auf die Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden am Nerv treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch a nerve withjemand | somebody sb

jemanden am Nerv treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Nerv töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drivejemand | somebody sb crazy (oder | orod mad)

jemandem den Nerv töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Nerven zeigen nervös werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show signs of nerves

Nerven zeigen nervös werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Nerven wie Drahtseile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has (got) nerves of steel

er hat Nerven wie Drahtseile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jeder Nerv spannte sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

every muscle was tense

jeder Nerv spannte sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his nerves were stretched to breaking point

seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

nerve center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Nerv wunder Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nerv wunder Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nerve centre britisches Englisch | British EnglishBr
Nerv

heart
Nerv

Nerv

esempi

die Angriffe trafen den Nerv der Stadt

the attacks hit the nerve center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the town (oder | orod city)

the attacks hit the nerve centre britisches Englisch | British EnglishBr of the town (oder | orod city)

die Angriffe trafen den Nerv der Stadt

vein
Nerv Botanik | botanyBOT Blattader

Nerv Botanik | botanyBOT Blattader

esempi

ein Blatt mit vorstehenden [zusammenlaufenden] Nerven

a nervose [convergent-nerved] leaf

ein Blatt mit vorstehenden [zusammenlaufenden] Nerven

wing vein
Nerv Zoologie | zoologyZOOL bei Insektenflügeln

Nerv Zoologie | zoologyZOOL bei Insektenflügeln
nerve
Nerv Zoologie | zoologyZOOL zur Reizleitung

Nerv Zoologie | zoologyZOOL zur Reizleitung

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Nacht Abend

Nachtfeminine | Femininum f
nicht night

nicht night

Abendmasculine | Maskulinum m
nicht evening

nicht evening
nicht Scottish English | schottisches Englischschott → vedere „morn“

nicht Scottish English | schottisches Englischschott → vedere „morn“

„schwach“: Adjektiv

schwach

[ʃvax]Adjektiv | adjective adj <schwächer; schwächst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

weak, feeble thin, weak weak faint, dim sparse, meager, meagre poor weak poor, weak weak, weak, delicate, infirm, decrepit, languid, faint... small Altre traduzioni...

weak
schwach kraftlos

feeble
schwach kraftlos

schwach kraftlos

esempi

ein schwaches Kind

a weak child

ein schwaches Kind
ein schwacher alter Mann

a feeble (oder | orod an infirm, a decrepit) old man

ein schwacher alter Mann
das schwache Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the weaker (oder | orod fair) sex

das schwache Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wir schwachen Menschen

we feeble people

wir schwachen Menschen
schwache Gesundheit [Konstitution]

weak (oder | orod frail, delicate) health [constitution]

schwache Gesundheit [Konstitution]
eine schwache Stimme

a weak (oder | orod faint) voice

eine schwache Stimme
mit schwacher Stimme

in a feeble voice, feebly, faintly

mit schwacher Stimme
schwacher Versuch

weak (oder | orod feeble) attempt

schwacher Versuch
eine schwache Mannschaft [Regierung]

a weak team [government]

eine schwache Mannschaft [Regierung]
schwach auf den Beinen sein

to be weak in the legs, to be shaky on one’s legs

schwach auf den Beinen sein
seine Behauptung steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his assertion is feeble (oder | orod unfounded)

seine Behauptung steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Unternehmen steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the company does not have a very sound basis, the company’s foundations are rather shaky

das Unternehmen steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin von der Anstrengung noch ganz schwach

I am quite weak from the exertion

ich bin von der Anstrengung noch ganz schwach
als Lehrer darf man keine schwachen Nerven haben

you can’t have shaky nerves as a teacher

als Lehrer darf man keine schwachen Nerven haben
er ist schwach auf der Brust Atemprobleme

he has a weak chest

er ist schwach auf der Brust Atemprobleme
er ist schwach auf der Brust wenig Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is short of money

er ist schwach auf der Brust wenig Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
schwach im Glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of little faith

schwach im Glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an seiner schwachen Stelle treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit sb’s weak spot (oder | orod point)

jemanden an seiner schwachen Stelle treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist eine seiner schwachen Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is one of his weak points

das ist eine seiner schwachen Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Latein ist meine schwache Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Latin is my weak point (oder | orod subject)

I am not very good at Latin

Latein ist meine schwache Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einer schwachen Stunde gab sie nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she yielded in a moment of weakness

in einer schwachen Stunde gab sie nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Körper schwach machen

to weaken the body

den Körper schwach machen
sich schwach zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prove (to be) weak, to show weakness

sich schwach zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwächer werden kräftemäßig

to grow weaker, to weaken

schwächer werden kräftemäßig
schwächer werden von Nachfrage

to fall off, to decline, to recede, to slacken, to lessen

schwächer werden von Nachfrage
schwächer werden von Patient

to get weaker

schwächer werden von Patient
schwächer werden von Sehkraft etc

to fail

schwächer werden von Sehkraft etc
schwächer werden von Atem, Puls, Herzschlag

to grow weak

schwächer werden von Atem, Puls, Herzschlag
schwächer werden von Licht

to fade, to wane, to grow dim

schwächer werden von Licht
schwächer werden von Ton

to fade, to die away

schwächer werden von Ton
ich fühle mich schwach nach einer Krankheit

I feel weak

ich fühle mich schwach nach einer Krankheit
mir wird schwach

I feel faint

mir wird schwach
mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel quite weak at the thought of it, the thought of it makes me go weak (at the knees)

mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur nicht schwach werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t give in!

nur nicht schwach werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwächer als

weaker than

schwächer als
schwächer als besonders Truppe etc

inferior (in strength) to

schwächer als besonders Truppe etc
schwach im Kopf sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be soft in the head

to be daft

schwach im Kopf sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

nascondi gli esempimostra più esempi

thin
schwach Mauer etc

weak
schwach Mauer etc

schwach Mauer etc

weak
schwach Brücke etc

schwach Brücke etc

faint
schwach gering, klein

dim
schwach gering, klein

schwach gering, klein

esempi

schwaches Licht

faint (oder | orod dim) light

schwaches Licht
ein schwacher Ton

a faint sound

ein schwacher Ton
schwache Geräusche

faint noises

schwache Geräusche
schwacher Abglanz ihrer einstigen Schönheit

faint tracesPlural | plural pl of her former beauty

schwacher Abglanz ihrer einstigen Schönheit
schwacher Schein

faint glimmer, gleam

schwacher Schein
eine schwache Ähnlichkeit

a faint (oder | orod slight, remote) resemblance

eine schwache Ähnlichkeit
eine schwache Erinnerung

a faint (oder | orod dim) recollection

eine schwache Erinnerung
eine schwache Vorstellung

a faint (oder | orod remote, vague) idea

eine schwache Vorstellung
es besteht nur noch schwache Hoffnung

there is only a faint (oder | orod slight, slender) hope left

es besteht nur noch schwache Hoffnung
schwacher Trost

cold comfort, poor consolation

schwacher Trost
schwache Anzeichen einer Besserung

slight (oder | orod faint) signs of an improvement

schwache Anzeichen einer Besserung
schwacher Beifall

faint (oder | orod slight) applause

schwacher Beifall
ich will tun, was (oder | orod so viel) in meinen schwachen Kräften steht

I will do my humble best

ich will tun, was (oder | orod so viel) in meinen schwachen Kräften steht
sein Appell fand ein schwaches Echo

his appeal met with a poor response

sein Appell fand ein schwaches Echo
ein schwaches Lächeln

a faint (oder | orod feeble) smile

ein schwaches Lächeln

nascondi gli esempimostra più esempi

sparse
schwach nicht zahlreich

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwach nicht zahlreich

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
schwach nicht zahlreich

schwach nicht zahlreich

esempi

schwache Bevölkerung

sparse population

schwache Bevölkerung
schwacher Besuch

poor (oder | orod low) attendance

schwacher Besuch
ein schwacher Jahrgang

a weak year

ein schwacher Jahrgang
ein schwacher Jahrgang von Wein

a poor vintage

ein schwacher Jahrgang von Wein

nascondi gli esempimostra più esempi

poor
schwach Esser etc

schwach Esser etc

weak
schwach gehaltlos

schwach gehaltlos

esempi

schwacher Tee [Kaffee]

weak tea [coffee]

schwacher Tee [Kaffee]
schwaches Bier

weak beer

schwaches Bier

poor
schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weak
schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

schwache Argumente [Beweise]

poor arguments [evidenceSingular | singular sg

schwache Argumente [Beweise]
eine schwache Ausrede

a poor (oder | orod feeble, weak) excuse

eine schwache Ausrede
schwache Leistung [Fantasie]

poor performance [feeble imagination]

schwache Leistung [Fantasie]
schwaches Gedächtnis

poor (oder | orod bad) memory

schwaches Gedächtnis
schwacher Charakter [Verstand]

weak character [mind]

schwacher Charakter [Verstand]
ein schwacher Schüler

a weak pupil

ein schwacher Schüler
schwach von Begriff

slow on the uptake

schwach von Begriff
er ist schwach in Mathematik

he is poor (oder | orod not very good) at mathematics

er ist schwach in Mathematik
darin ist er am schwächsten

that is his weakest point

darin ist er am schwächsten
das Fernsehprogramm war schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg

the television program(me) was pretty poor (oder | orod not very good)

das Fernsehprogramm war schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war ein schwaches Bild (oder | orod eine schwache Leistung) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a poor show

das war ein schwaches Bild (oder | orod eine schwache Leistung) umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache Besetzung [Position]

weak cast [position]

schwache Besetzung [Position]

nascondi gli esempimostra più esempi

weak
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

feeble
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

shaky
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

schwach Medizin | medicineMED kraftlos
weak
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

feeble
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

hyposthenic
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

asthenic
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

schwach Medizin | medicineMED schwächlich
delicate
schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut

frail
schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut

schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut
infirm
schwach Medizin | medicineMED gebrechlich

schwach Medizin | medicineMED gebrechlich
decrepit
schwach Medizin | medicineMED hinfällig

schwach Medizin | medicineMED hinfällig
languid
schwach Medizin | medicineMED matt

schwach Medizin | medicineMED matt
faint
schwach Medizin | medicineMED ohnmächtig

schwach Medizin | medicineMED ohnmächtig
poor
schwach Medizin | medicineMED Gehör

schwach Medizin | medicineMED Gehör
weak
schwach Medizin | medicineMED Herzton

faint
schwach Medizin | medicineMED Herzton

schwach Medizin | medicineMED Herzton
faint
schwach Medizin | medicineMED Puls

feeble
schwach Medizin | medicineMED Puls

weak
schwach Medizin | medicineMED Puls

schwach Medizin | medicineMED Puls
weak
schwach Medizin | medicineMED Herz, Reflex

schwach Medizin | medicineMED Herz, Reflex
slight
schwach Medizin | medicineMED Reiz

schwach Medizin | medicineMED Reiz
weak
schwach Medizin | medicineMED Atem

faint
schwach Medizin | medicineMED Atem

schwach Medizin | medicineMED Atem
soft
schwach Medizin | medicineMED Röntgenstrahlen

schwach Medizin | medicineMED Röntgenstrahlen

esempi

schwache Augen

weak (oder | orod bad, poor) eyesightSingular | singular sg

schwache Augen
sie ist von schwachem Körperbau

she has a frail (oder | orod delicate) build (oder | orod physique)

sie ist von schwachem Körperbau
der Puls ist schwach

the pulse is faint

der Puls ist schwach

small
schwach Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis etc

schwach Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis etc

weak
schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verb, Beugung, Betonung, Flexion

schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verb, Beugung, Betonung, Flexion

low-powered
schwach Technik | engineeringTECH Motor

schwach Technik | engineeringTECH Motor

low
schwach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

schwach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

slack
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

dull
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

weak
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

die Börse war schwach

the stock market was slack (oder | orod weak)

die Börse war schwach
das Geschäft ist schwach

trade (oder | orod business) is slow (oder | orod slack, poor)

das Geschäft ist schwach
in Eisen ist das Geschäft schwach

there is very little going on in iron

in Eisen ist das Geschäft schwach
schwache Nachfrage

slack (oder | orod low, poor) demand

schwache Nachfrage
die Nachfrage ist schwächer geworden

demand has fallen off (oder | orod decreased, slackened)

die Nachfrage ist schwächer geworden

nascondi gli esempimostra più esempi

weak
schwach Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

schwach Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

not fully grown
schwach Jagd | huntingJAGD Rehbock etc

schwach Jagd | huntingJAGD Rehbock etc

„schwach“: Adverb

schwach

[ʃvax]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

frailly lightly poorly, sparsely, thinly weakly slightly Altri esempi...

esempi

schwach liniert sein BUCHDRUCK

to be ruled feint (oder | orod faint(ly))

schwach liniert sein BUCHDRUCK

frailly
schwach zart

schwach zart

esempi

sie ist schwach gebaut

she has a frail (oder | orod delicate) build (oder | orod physique)

she is frailly (oder | orod delicately) built

sie ist schwach gebaut

lightly
schwach leicht

schwach leicht

esempi

der Wind bläst schwach

the wind blows lightly

der Wind bläst schwach
schwach bewegt See etc

calm

schwach bewegt See etc

poorly
schwach zahlenmäßig gering

sparsely
schwach zahlenmäßig gering

thinly
schwach zahlenmäßig gering

schwach zahlenmäßig gering

esempi

die Vorstellung war schwach besucht

the performance was poorly attended

die Vorstellung war schwach besucht
schwach bevölkert

sparsely populated

schwach bevölkert
die Gegend ist schwach bevölkert

the area is sparsely populated

die Gegend ist schwach bevölkert
schwach bemannt sein von Schiff etc

to be undermanned (oder | orod shorthanded)

schwach bemannt sein von Schiff etc

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

schwach begabt nicht gut

not very gifted, of little talent

schwach begabt nicht gut
das Stück ist schwach besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

the play has a weak (oder | orod poor) cast

das Stück ist schwach besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

weakly
schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING

schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

dieses Verb wird schwach gebeugt

this is a weak verb

dieses Verb wird schwach gebeugt
schwach betont Silbe

weakly stressed

schwach betont Silbe

slightly
schwach Chemie | chemistryCHEM

schwach Chemie | chemistryCHEM

esempi

schwach basisch

weak-alkaline (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwach basisch
schwach angesäuert sein

to be acidulated

schwach angesäuert sein
schwach sauer

slightly acidic

schwach sauer

esempi

das Geschäft geht schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

business is slow (oder | orod slack, poor)

das Geschäft geht schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

schwach aktiv Physik | physicsPHYS Substanz

low-level (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwach aktiv Physik | physicsPHYS Substanz
schwach radioaktiv

… emitting low-level radioactivity, low-level radioactive

schwach radioaktiv

„Schwache“: Maskulinum

Schwache

m/f(Maskulinum | masculinem) <Schwachen; Schwachen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

weak person

weak (oder | orod feeble) person
Schwache

Schwache

esempi

die wirtschaftlich SchwachenPlural | plural pl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

people on low incomes

die wirtschaftlich SchwachenPlural | plural pl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„nerven“: transitives Verb

nerven

transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to get on sb’s nerves to be annoyed he doesn’t half get on my nerves! he really gets on my nerves

esempi

jemanden nerven

to get on sb’s nerves

jemanden nerven
der nervt mich vielleicht!

he doesn’t half get on my nerves! he really gets on my nerves

der nervt mich vielleicht!
genervt sein

to be annoyed

genervt sein

„nerven“: intransitives Verb

nerven

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it’s annoying you’re being annoying

esempi

das nervt

it’s annoying

das nervt
du nervst

you’re being annoying

du nervst

„Schwächere“: Maskulinum

Schwächere

m/f(Maskulinum | masculinem) <Schwächeren; Schwächeren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

weaker person underdog

weaker person
Schwächere kräftemäßig

Schwächere kräftemäßig

underdog
Schwächere Unterlegene

Schwächere Unterlegene

„gefäßverengend“: Adjektiv

gefäßverengend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vasoconstricting, vasoconstrictive

vasoconstricting
gefäßverengend

vasoconstrictive
gefäßverengend

gefäßverengend

esempi

gefäßverengender Nerv

vasoconstrictor

gefäßverengender Nerv

„herunter sein“: intransitives Verb

herunter sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be down

to be down
herunter sein

herunter sein

esempi

mit den Nerven herunter sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be at the end of one’s tether britisches Englisch | British EnglishBr

to be at the end of one’s rope amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit den Nerven herunter sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schwäche“: Femininum

Schwäche

[ˈʃvɛçə]Femininum | feminine f <Schwäche; Schwächen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

weakness, feebleness, faintness thinness, weakness faintness, dimness, dullness weakness, fault, failing weakness, soft spot weakness, weak point, imperfection weakness, hyposthenia, infirmity, decrepitness, exhaustion languor, atony, instability, faintness, weakness, poorness old-age infirmity, senile decay, asthenia, adynamia weak condition, feebleness, enervation, debility, debility

weakness
Schwäche körperliche <meistSingular | singular sg>

feebleness
Schwäche körperliche <meistSingular | singular sg>

faintness
Schwäche körperliche <meistSingular | singular sg>

Schwäche körperliche <meistSingular | singular sg>

esempi

von einer Schwäche befallen werden <meistSingular | singular sg>

to have a sudden fit of weakness, to feel suddenly weak

von einer Schwäche befallen werden <meistSingular | singular sg>
vor Schwäche umfallen <meistSingular | singular sg>

to faint

vor Schwäche umfallen <meistSingular | singular sg>

thinness
Schwäche eines Brettes, einer Mauer etc

weakness
Schwäche eines Brettes, einer Mauer etc

Schwäche eines Brettes, einer Mauer etc

faintness, dimness, dul(l)ness
Schwäche von Licht, Ton etc

Schwäche von Licht, Ton etc

weakness
Schwäche charakterlicher Mangel

fault
Schwäche charakterlicher Mangel

failing
Schwäche charakterlicher Mangel

Schwäche charakterlicher Mangel

esempi

menschliche Schwächen

human faults, frailties of human nature

menschliche Schwächen
ein Zeichen von Schwäche

a sign of weakness

ein Zeichen von Schwäche
einer Schwäche nachgeben

to give in to a weakness

einer Schwäche nachgeben
jeder Mensch hat seine Schwächen

we all have our little faults (oder | orod failings)

jeder Mensch hat seine Schwächen

nascondi gli esempimostra più esempi

weakness
Schwäche Vorliebe, Neigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

soft spot
Schwäche Vorliebe, Neigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schwäche Vorliebe, Neigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

esempi

Bücher sind meine Schwäche <nurSingular | singular sg>

I have a weakness for books

Bücher sind meine Schwäche <nurSingular | singular sg>
ich habe eine Schwäche fürs Theater <nurSingular | singular sg>

I have a soft spot for the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I have a soft spot for the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

ich habe eine Schwäche fürs Theater <nurSingular | singular sg>
er hat eine Schwäche für Blondinen <nurSingular | singular sg>

he has a soft spot for (oder | orod is partial to) blondes

er hat eine Schwäche für Blondinen <nurSingular | singular sg>

weakness
Schwäche Unvollkommenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weak point
Schwäche Unvollkommenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

imperfection
Schwäche Unvollkommenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwäche Unvollkommenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Schwäche dieser Leistung besteht in …

the weakness of this performance is …

die Schwäche dieser Leistung besteht in …
hier liegt eine Schwäche in der Beweisführung

this is a weak point (oder | orod flaw) in the evidence

hier liegt eine Schwäche in der Beweisführung
Mathematik ist meine Schwäche

mathematics is my weak point (oder | orod weakness)

Mathematik ist meine Schwäche
das war eine Schwäche des Systems

that was one of the drawbacks of the system

das war eine Schwäche des Systems
jemandes Schwächen kennen [ausnutzen]

to know [to exploit] sb’s weaknesses

jemandes Schwächen kennen [ausnutzen]
du darfst (jetzt) keine Schwäche zeigen

pull yourself together, be strong, you can’t afford to show any weakness

du darfst (jetzt) keine Schwäche zeigen

nascondi gli esempimostra più esempi

weakness
Schwäche Medizin | medicineMED Kraftlosigkeit

feebleness
Schwäche Medizin | medicineMED Kraftlosigkeit

Schwäche Medizin | medicineMED Kraftlosigkeit
weak (oder | orod feeble) condition, debility
Schwäche Medizin | medicineMED Körperschwäche

Schwäche Medizin | medicineMED Körperschwäche
hyposthenia
Schwäche

asthenia
Schwäche

Schwäche
infirmity
Schwäche Medizin | medicineMED Gebrechlichkeit

Schwäche Medizin | medicineMED Gebrechlichkeit
decrepitness
Schwäche Medizin | medicineMED Hinfälligkeit

Schwäche Medizin | medicineMED Hinfälligkeit
exhaustion
Schwäche Medizin | medicineMED Erschöpfung

Schwäche Medizin | medicineMED Erschöpfung
languor
Schwäche Medizin | medicineMED Mattheit

enervation
Schwäche Medizin | medicineMED Mattheit

Schwäche Medizin | medicineMED Mattheit
atony
Schwäche Medizin | medicineMED Atonie

adynamia
Schwäche Medizin | medicineMED Atonie

Schwäche Medizin | medicineMED Atonie
instability
Schwäche Medizin | medicineMED der Bänder

Schwäche Medizin | medicineMED der Bänder
faintness
Schwäche Medizin | medicineMED der Herztöne

Schwäche Medizin | medicineMED der Herztöne
weakness
Schwäche Medizin | medicineMED nach Krankheit

Schwäche Medizin | medicineMED nach Krankheit
poorness
Schwäche Medizin | medicineMED des Gehörs

Schwäche Medizin | medicineMED des Gehörs
old-age infirmity
Schwäche Medizin | medicineMED Altersschwäche

debility
Schwäche Medizin | medicineMED Altersschwäche

Schwäche Medizin | medicineMED Altersschwäche
senile decay
Schwäche besonders Medizin | medicineMED

Schwäche besonders Medizin | medicineMED