Traduzione Inglese-Tedesco per "raw"

"raw" traduzione Tedesco

raw
[rɔː]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
roh roh, ungekocht roh, Roh…, unverarbeitet, ungebrannt, ungegerbt, ungewalkt... nackt wundgerieben, geschunden, blutig, offen roh, grob, geschmacklos, ungehobelt unerfahren, ungeübt, neu unwirtlich, rau, nasskalt ungerecht, unfair unkultiviert, unbebaut
  • roh
    raw in natural state
    raw in natural state
esempi
  • roh, Roh…, unverarbeitet
    raw commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
    raw commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
  • ungebrannt
    raw clayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
    raw clayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
  • ungegerbt
    raw leather commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
    raw leather commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
  • ungewalkt
    raw cloth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
    raw cloth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
  • unbehandelt, ungemälzt
    raw grain commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
    raw grain commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
  • ungesponnen
    raw woolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
    raw woolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
  • unvermischt, unverdünnt
    raw spirits commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
    raw spirits commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
  • nackt
    raw ambitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raw ambitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • roh, grob, geschmacklos, ungehobelt
    raw work of artet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raw work of artet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • raw recruits
    neue Rekruten
    raw recruits
  • unwirtlich, rau, nasskalt
    raw weather, climateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raw weather, climateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • ungerecht, unfair
    raw unjust slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    raw unjust slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • unkultiviert, unbebaut
    raw land American English | amerikanisches EnglischUS
    raw land American English | amerikanisches EnglischUS
  • raw syn vgl. → vedere „rude“
    raw syn vgl. → vedere „rude“
raw
[rɔː]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Naturzustand empfindliche Stelle, wunder Punkt, schwache Seite wundgeriebene Rohstoff, Rohzucker Altri esempi...
  • Naturzustandmasculine | Maskulinum m
    raw natural state
    raw natural state
esempi
  • empfindliche Stelle, wunder Punkt, schwache Seite
    raw sensitive point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    raw sensitive point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • to touchsomebody | jemand sb on the raw
    jemanden an seiner wundenor | oder od empfindlichen Stelle treffen
    to touchsomebody | jemand sb on the raw
  • wund(gerieben)eor | oder od durchgescheuerte Stelle
    raw on skin
    raw on skin
  • Rohstoffmasculine | Maskulinum m, -warefeminine | Femininum f
    raw commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH material
    raw commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH material
  • Rohzuckermasculine | Maskulinum m
    raw commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHusually | meist meist pl (sugar)
    raw commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHusually | meist meist pl (sugar)
esempi
  • also | aucha. raw one pony American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    nicht zugerittenes Pony
    also | aucha. raw one pony American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
raw
[rɔː]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
wund reiben, durchscheuern
renewable raw materials
nachwachsende Rohstoffe
renewable raw materials
raw recruit
blutiger Anfänger
raw recruit
also | aucha. raw produce
Boden-, Rohproduktneuter | Neutrum n
also | aucha. raw produce
raw umber
ungebrannte Umbra
raw umber
raw material recycling
rohstoffliche Verwertung, rohstoffliches Recycling
basicor | oder od raw data
Rohdaten
basicor | oder od raw data
raw material resources
Rohstoffressourcen
raw material resources
raw sienna
hellgelber Ocker
raw sienna
to meet sb’s requirements of raw materials
jemandes Rohstoffbedarf decken
to meet sb’s requirements of raw materials
crude borax, native borax, raw borax
roher Borax, Tinkal
he got a raw deal
er wurde schlecht behandelt, ihm wurde übel mitgespielt
he got a raw deal
Warum? Als Rohstoff, als Eigenschaft, die wir in der Zukunft nutzen können.
Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.
Fonte: TED
Keinen Zweifel habe ich daran, dass ihm übel mitgespielt wurde.
There is no doubt in my mind that he has been given a raw deal.
Fonte: Europarl
Diese Unzufriedenheit ist der Ansporn zur Erreichung von Ergebnissen.
That is the raw material that creates results.
Fonte: Europarl
Schließlich sind die Humanressourcen der Rohstoff Europas.
After all, human resources are Europe's raw material.
Fonte: Europarl
So sieht für uns die Ausgangssituation aus.
These are the raw ingredients that we have to work with.
Fonte: Europarl
Erstens: Der Hauptpunkt, die Rohwarenversorgung.
First and foremost, the supply of raw materials.
Fonte: Europarl
Wir können den Vorschlag, Rohmaterial der Kategorie 3 kühl zu lagern, grundsätzlich befürworten.
We can agree to the principle of refrigeration of raw Category 3 material.
Fonte: Europarl
Es fällt auf, dass oft die rohstoffreichsten Länder jeweils die ärmste Bevölkerung haben.
It is amazing that often the countries richest in raw materials have the poorest population.
Fonte: Europarl
Einhundert Jahre später, besteht unser Handel aus Rohstoffen, hauptsächlich Gold, Holz und Kakao.
One hundred years later, our trading consists of raw materials, mainly gold, timber and cocoa.
Fonte: News-Commentary
Heute kann das Land nur noch Rohstoffe und Rüstungsgüter exportieren.
Today their only exports are raw materials and military hardware.
Fonte: Europarl
In die Operationssäle sickert das pure Abwasser hinein, und die Ausrüstungen sind veraltet.
Operating theatres have raw sewage dripping in, and out-of-date equipment.
Fonte: Europarl
Die Gefühle liegen blank im Gefolge von Bhuttos Tod.
Emotions are raw in the aftermath of Bhutto s death ’.
Fonte: News-Commentary
Für einige Menschen ist die reine militärische Stärke der einzige wahre Maßstab für Macht.
For some people, raw military might is the only true measure of power.
Fonte: News-Commentary
Der Verbrauch knapper Rohstoffe und Energie muß spürbar gesenkt werden.
The use of energy and scarce raw materials should be drastically reduced
Fonte: Europarl
Man muß die Rohstoffe den Produzenten vor Ort überlassen, damit sie sie verarbeiten können.
We must leave raw materials so that local manufacturers can process them.
Fonte: Europarl
Ein Jahrzehnt nachdem die alte Teilung Europas endete, sind die Narben noch nicht verheilt.
A decade after Europe ’ s old division ended, the scars remain raw.
Fonte: News-Commentary
Es ist der Rohstoff, das Baumaterial der Evolution unserer landwirtschaftlichen Nutzpflanzen.
It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.
Fonte: TED
Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.
I can't stand raw fish.
Fonte: Tatoeba
Bewaffnete Konvois transportieren ungehindert Rohopium durchs Land.
Armed convoys transport raw opium around the country unhindered.
Fonte: News-Commentary
Bei dieser Richtlinie geht es mehr um die Rohstoffe als die Zusatzstoffe.
This is a directive that deals more specifically with raw materials rather than with additives.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: