Traduzione Tedesco-Francese per "calais"

"calais" traduzione Francese

„Pas-de-Calais“: masculin

Pas-de-Calais

[padkalɛ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

keine direkte Übersetzung

esempi

le Pas-de-Calais

keine direkte Übersetzung frz Departement

le Pas-de-Calais

„Calais“

Calais

[kalɛ]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung Stadt im Departement Pas-de-Calais
Calais

Calais

esempi

le pas de Calais

die Straße von Dover

le pas de Calais

„Nord-Pas-de-Calais“: masculin

Nord-Pas-de-Calais

[nɔʀpadkalɛ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

keine direkte Übersetzung

esempi

le Nord-Pas-de-Calais

keine direkte Übersetzung frz Region

le Nord-Pas-de-Calais

„pas“: masculin

pas

[pɑ, pa]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tanzschritt Tritt, Schritt, Fußstapfen Schritt Schritt Schritt, Schritttempo Gewindegang

Trittmasculin | Maskulinum m
pas dans la neige, etc

Fußstapfenmasculin | Maskulinum m
pas dans la neige, etc

pas dans la neige, etc
Schrittmasculin | Maskulinum m
pas

pas

esempi

sortir, se tirer d’un mauvais pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kopf aus der Schlinge ziehen

sich aus der Klemme ziehen

sortir, se tirer d’un mauvais pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre le pas sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überflügeln

hinter sich (datif | Dativdat) lassen

ausstechen

prendre le pas sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marcher au pas

im Gleichschritt marschieren

marcher au pas
marcher au pas terme militaire | Militär, militärischMIL

im Gleichschritt marschieren

marcher au pas terme militaire | Militär, militärischMIL
changer de pas terme militaire | Militär, militärischMIL

den Schritt, Tritt wechseln

changer de pas terme militaire | Militär, militärischMIL
c’est un grand pas de fait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wir sind ein gutes Stück voran-, weitergekommen

c’est un grand pas de fait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est à deux pas d’ici (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ganz in der Nähe

c’est à deux pas d’ici (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sur le pas de la porte

vor der, in der Haustür

sur le pas de la porte
reconnaîtrequelqu’un | jemand qn à son pas

jemanden am Schritt erkennen

reconnaîtrequelqu’un | jemand qn à son pas
(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden zur Ordnung rufen

(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire les premiers pas après une dispute (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den ersten Schritt (zur Versöhnung) tun

faire les premiers pas après une dispute (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire les cent pas

auf und ab gehen

hin und her gehen

faire les cent pas
à chaque pas, à tous les pas

bei jedem Schritt

à chaque pas, à tous les pas
faire les premiers pas enfant

die ersten Schritte machen, tun

faire les premiers pas enfant
marcher à grands pas

große, lange Schritte machen

marcher à grands pas
avancer à grands pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rasche, große Fortschritte machen

avancer à grands pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hâter, presser le pas

seinen Schritt beschleunigen

hâter, presser le pas
hâter, presser le pas

einen Schritt zulegen

hâter, presser le pas
hâter, presser le pas

schneller gehen

hâter, presser le pas
aller au pas

im Schritt gehen

aller au pas
aller, marcher au pas de course

im Laufschritt eilen

im Eilschritt gehen

aller, marcher au pas de course
hâter, presser le pas style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

seine Schritte beflügeln

hâter, presser le pas style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
faux pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fauxpasmasculin | Maskulinum m

faux pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un faux pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Fauxpas, eine Taktlosigkeit begehen

faire un faux pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faux pas

Taktlosigkeitféminin | Femininum f

faux pas
faire un faux pas style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

fehltreten

faire un faux pas style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
faire un faux pas

stolpern

faire un faux pas
paspluriel | Plural pl dans la neige etc

Fuß(s)tapfenféminin pluriel | Femininum Plural fpl oumasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

paspluriel | Plural pl dans la neige etc
faux pas

falscher Tritt

faux pas
faux pas

Tritt daneben

faux pas
pas lourd

schwerer Schritt, Tritt

pas lourd
se mettre au pas

Tritt fassen

se mettre au pas
faire un pas en avant, en arrière

einen Schritt vor-, zurücktreten

faire un pas en avant, en arrière
faire un pas

einen Schritt machen

faire un pas
s’avancer, reculer d’un pas

einen Schritt vor-, zurücktreten

s’avancer, reculer d’un pas
d’un pas

(um) einen Schritt

d’un pas
à petits pas

mit kleinen, kurzen Schritten

à petits pas
à grands pas

mit großen, langen, weit ausgreifenden Schritten

à grands pas
j’y vais de ce pas

ich gehe sofort, auf der Stelle hin

j’y vais de ce pas
il n’y a que, c’est le premier pas qui coûte proverbe | sprichwörtlichprov

aller Anfang ist schwer

il n’y a que, c’est le premier pas qui coûte proverbe | sprichwörtlichprov
il n’y a que, c’est le premier pas qui coûte proverbe | sprichwörtlichprov

der erste Schritt ist immer der schwerste

il n’y a que, c’est le premier pas qui coûte proverbe | sprichwörtlichprov
premier pas aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erster Schritt

premier pas aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à pas de loup

auf leisen Sohlen

à pas de loup
(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas familier | umgangssprachlichfam

jemanden auf Vordermann bringen

(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas familier | umgangssprachlichfam
(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas politique | PolitikPOL

jemanden gleichschalten

(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas politique | PolitikPOL
à pas comptés, mesurés

gemessenen Schrittes

à pas comptés, mesurés
pas à pas [pɑzapɑ]

Schritt für Schritt

schrittweise

pas à pas [pɑzapɑ]
pas de charge terme militaire | Militär, militärischMIL

Sturmschrittmasculin | Maskulinum m

pas de charge terme militaire | Militär, militärischMIL
au pas

im (gleichen) Schritt

au pas
pas de course

Lauf-, Eilschrittmasculin | Maskulinum m

pas de course
retourner, revenir sur ses pas

umkehren

retourner, revenir sur ses pas
paspluriel | Plural pl

Trittemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

paspluriel | Plural pl
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

paspluriel | Plural pl distance

Schrittmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

paspluriel | Plural pl distance
à trente pas

in dreißig Schritt Entfernung

à trente pas
il n’y a qu’un pas de la dénonciation à la trahison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ist es nur ein kleiner Schritt

il n’y a qu’un pas de la dénonciation à la trahison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Tanz)Schrittmasculin | Maskulinum m
pas DANSE

pas DANSE

esempi

pas de deux figure(s)

Pas de deuxmasculin | Maskulinum m

pas de deux figure(s)
pas de tango

Tangoschrittmasculin | Maskulinum m

pas de tango

Schrittmasculin | Maskulinum m
pas ski | SkisportSKI DE FOND

pas ski | SkisportSKI DE FOND

esempi

pas du patineur

Schlittschuhschrittmasculin | Maskulinum m

pas du patineur

Schrittmasculin | Maskulinum m
pas allure d’un cheval

pas allure d’un cheval

esempi

aller au pas

im Schritt gehen

aller au pas

Schrittmasculin | Maskulinum m
pas vitesse

Schritttemponeutre | Neutrum n
pas vitesse

pas vitesse

esempi

pas de course

Lauf-, Eilschrittmasculin | Maskulinum m

pas de course
marcher d’un bon pas

kräftig, tüchtig ausschreiten

marcher d’un bon pas
rouler au pas

(im) Schritttempo fahren

rouler au pas

esempi

pas de porte commerce | HandelCOMM

Abstand(szahlung)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

pas de porte commerce | HandelCOMM

esempi

marquer le pas aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der Stelle treten

marquer le pas aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sortir, se tirer d’un mauvais pas

sich aus der Klemme ziehen

sortir, se tirer d’un mauvais pas
prendre le pas sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überflügeln

hinter sich (datif | Dativdat) lassen

prendre le pas sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

le pas de Calais

die Straße von Dover

le pas de Calais

(Gewinde)Gangmasculin | Maskulinum m
pas technique, technologie | TechnikTECH filet

pas technique, technologie | TechnikTECH filet

esempi

pas de vis

Schraubengangmasculin | Maskulinum m

pas de vis
pas de vis technique, technologie | TechnikTECH distance

(Gewinde)Steigungféminin | Femininum f

pas de vis technique, technologie | TechnikTECH distance

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

à, vers, pour, en, dans, au après, au bout de après à, d’après, conformément à, selon, suivant Altri esempi...

à
nach Richtung

nach Richtung
vers
nach

nach
pour
nach

nach
en
nach vor Ländernamen

nach vor Ländernamen
dans
nach bei näherer Bestimmung

nach bei näherer Bestimmung
au
nach vor maskulinen Ländernamen

nach vor maskulinen Ländernamen

esempi

nach Frankreich

en France

nach Frankreich
nach Kanada

au Canada

nach Kanada
nach Berlin Zug, Flugzeug

à destination de Berlin

nach Berlin Zug, Flugzeug
nach Berlin

pour Berlin

nach Berlin
nach Berlin Post

à (destination de) Berlin

nach Berlin Post
eine Fahrkarte nach Paris

un billet pour Paris

eine Fahrkarte nach Paris
die Überfahrt von Calais nach Dover

la traversée de Calais à Douvres

die Überfahrt von Calais nach Dover
nach links, rechts

à gauche, à droite

nach links, rechts
nach oben, unten

vers le haut, le bas

nach oben, unten
nach oben gehen

monter

nach oben gehen
nach unten gehen

descendre

nach unten gehen
nach vorn, hinten

vers le devant, l’arrière

nach vorn, hinten
nach innen, außen

vers, à l’intérieur, l’extérieur

nach innen, außen
nach allen Richtungen

dans toutes les directions

nach allen Richtungen
nach allen Richtungen

en tout sens

nach allen Richtungen
nach allen Richtungen umgangssprachlich | familierumg

toutes directions

nach allen Richtungen umgangssprachlich | familierumg
nach dieser Seite

de ce côté

nach dieser Seite
nach der Straße zu, hin

du côté de la rue

nach der Straße zu, hin
nach Süden (zu) liegen

être exposé au sud

nach Süden (zu) liegen
nach Osten (zu)

vers l’est

nach Osten (zu)
abreisen nach

partir pour

abreisen nach
nach Frankreich zurückkehren

rentrer en France

nach Frankreich zurückkehren
nach Haus(e) zurückkehren

rentrer à la maison, chez soi

nach Haus(e) zurückkehren
nach dem Arzt schicken

envoyer chercher le médecin

nach dem Arzt schicken
sich nach etwas bücken

se baisser pour ramasseretwas | quelque chose qc

sich nach etwas bücken
nascondi gli esempimostra più esempi

après
nach zeitlich

nach zeitlich
au bout de
nach

nach

esempi

nach getaner Arbeit

le travail fini

après le travail

nach getaner Arbeit
noch nach Jahrhunderten

après des siècles

dans des siècles

des siècles plus tard

noch nach Jahrhunderten
nach einer halben Stunde

au bout d’une demi-heure

nach einer halben Stunde
es ist zwanzig (Minuten) nach zehn

il est dix heures vingt

es ist zwanzig (Minuten) nach zehn
nach Tisch

après le repas

nach Tisch
nach dieser Zeit

passé ce temps

nach dieser Zeit
nach langer Zeit

longtemps après

nach langer Zeit
es ist zwanzig (Minuten) nach zehn

il est dix heures vingt

es ist zwanzig (Minuten) nach zehn
am Tag(e) nach seiner Ankunft

le lendemain de son arrivée

am Tag(e) nach seiner Ankunft
nascondi gli esempimostra più esempi

après
nach Reihenfolge, Ordnung

nach Reihenfolge, Ordnung

esempi

der Größe nach

par rang de taille

der Größe nach
der Reihe nach

à tour de rôle

chacun à son tour

der Reihe nach
der Reihe nach erzählen

raconter dans l’ordre

der Reihe nach erzählen
zahlbar nach Empfang

payable après réception

zahlbar nach Empfang
bitte, nach Ihnen!

après vous, je vous prie!

bitte, nach Ihnen!
nascondi gli esempimostra più esempi

à
nach (≈ gemäß)

nach (≈ gemäß)
d’après
nach

selon
nach

suivant
nach

nach
conformément à
nach auch | aussia. Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

nach auch | aussia. Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

esempi

nach Art (mit Genitiv | avec génitif+gen)

à la façon, à la manière de

nach Art (mit Genitiv | avec génitif+gen)
ihrem Aussehen nach

à en juger par sa mine

ihrem Aussehen nach
nach altem Brauch

selon une vieille tradition

selon l’ancienne coutume

nach altem Brauch
seiner Form nach

suivantoder | ou od paroder | ou od étant donné sa forme

seiner Form nach
nach Gehör spielen

jouer d’oreille

nach Gehör spielen
das ist nicht nach meinem Geschmack

ce n’est pas àoder | ou od de mon goût

das ist nicht nach meinem Geschmack
nach dem Gesetz , dem Gesetz nach

aux termes de la loi

nach dem Gesetz , dem Gesetz nach
nach Gewicht verkaufen

vendre au poids

nach Gewicht verkaufen
jeder nach seinen Kräften

chacun selonoder | ou od suivant ses forces

jeder nach seinen Kräften
nach meiner Meinung , meiner Meinung nach

d’aprèsoder | ou od selon moi

à mon avis

nach meiner Meinung , meiner Meinung nach
nach meiner Uhr ist es …

à ma montre il est …

nach meiner Uhr ist es …
allem Anschein nach , aller Wahrscheinlichkeit nach

selon toute apparence, probabilité

allem Anschein nach , aller Wahrscheinlichkeit nach
(frei) nach Schiller

d’après, librement adapté de Schiller

(frei) nach Schiller
ganz nach Wunsch

selon tes, vos désirs

comme tu veux, vous voulez

ganz nach Wunsch
nach allem, was man sagt

… d’après ce qu’on dit …

à en croire les gens, la rumeur …

nach allem, was man sagt
wenn es nach dem Verfasser ginge …

à en croire l’auteur …

si l’on en croit l’auteur …

wenn es nach dem Verfasser ginge …
seinen Jahren nach noch ein Kind, seinem Charakter nach schon ein Mann

un enfant quant àoder | ou od par l’âge, un homme quant auoder | ou od par le caractère

seinen Jahren nach noch ein Kind, seinem Charakter nach schon ein Mann
man hat sie nach mir genannt

elle porte mon nom

on lui a donné mon nom

man hat sie nach mir genannt
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nach etwas riechen

sentiretwas | quelque chose qc

nach etwas riechen
nach etwas schmecken

avoir un goût deetwas | quelque chose qc

nach etwas schmecken

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

peu à peu... toujours... suivez-moi!...

esempi

nach und nach

peu à peu

petit à petit

nach und nach
nach wie vor

toujours

nach wie vor
mir nach!

suivez-moi!

mir nach!