descendre

„descendre“: verbe transitif

[desɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hinunter- ou heruntergehen, -steigen, -kommen
descendre montagne, rue, escalier

descendre montagne, rue, escalier
runtergehen, -steigen, -kommen
descendre familier | umgangssprachlichfam

descendre familier | umgangssprachlichfam
hinunter- ou herunterfahren
descendre en voiture

descendre en voiture

esempi

descendre un fleuve

aussi | aucha. stromab(wärts), flussabwärts fahren

descendre un fleuve
descendre un fleuve personneaussi | auch a.

schwimmen

descendre un fleuve personneaussi | auch a.
descendre un fleuve personneaussi | auch a.

einen Fluss hinunter-, hinabschwimmen

descendre un fleuve personneaussi | auch a.
descendre la gamme par extension | im weiteren Sinnepar ext

die Tonleiter abwärts singen ou spielen

descendre la gamme par extension | im weiteren Sinnepar ext
descendre le long du mur eau

an der Wand herunter-, herablaufen, -fließen

descendre le long du mur eau

nascondi gli esempimostra più esempi

hinunter- ou herunterbringen, -tragen, -schaffen
descendre objet

descendre objet
runterbringen, -tragen, -schaffen
descendre familier | umgangssprachlichfam

descendre familier | umgangssprachlichfam
herunternehmen, -holen
descendre de l’armoire

descendre de l’armoire
runternehmen, -holen
descendre familier | umgangssprachlichfam

descendre familier | umgangssprachlichfam

esempi

descendre la table à la cave

den Tisch in den Keller bringen, schaffen, tragen

descendre la table à la cave
descendre la valise du grenier

den Koffer vom Speicher holen

descendre la valise du grenier

abschießen
descendre avion etc

descendre avion etc
herunterholen
descendre familier | umgangssprachlichfam

descendre familier | umgangssprachlichfam
ab-, niederknallen
descendre personne familier | umgangssprachlichfam

descendre personne familier | umgangssprachlichfam

[desɑ̃dʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ rendre; être>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

herunter- ou hinuntergehen, -steigen -kommen
descendre

descendre
runtergehen, -steigen, -kommen
descendre familier | umgangssprachlichfam

descendre familier | umgangssprachlichfam
herunterfahren
descendre dans un véhicule

descendre dans un véhicule
aussi | aucha. absteigen (von)
descendre d’un sommet

descendre d’un sommet
aussteigen (aus)
descendre d’un véhicule

descendre d’un véhicule
absteigen (inavec datif | mit Dativ +dat)
descendre dans un hôtel

descendre dans un hôtel

esempi

descendre à la cave

in den Keller gehen, hinuntersteigen

descendre à la cave
descendre à pied

(zu Fuß) herunter- ou hinunter-, herab- ou hinab-

descendre à pied
vous descendez à la prochaine?

steigen Sie bei der nächsten Station aus?

vous descendez à la prochaine?
descendre à terre marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

an Land gehen

descendre à terre marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
descendre dans la rue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf die Straße gehen

öffentlich demonstrieren

descendre dans la rue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
descendre de cheval

vom Pferd steigen

absitzen

descendre de cheval
descendre d’une estrade

von einem Podium (herunter-, herab)treten

descendre d’une estrade
descendre d’une voiture

aus einem Auto (aus)steigen

descendre d’une voiture
descendre en courant

herunter- ou hinunter-, herab- ou hinab-

descendre en courant
descendre en voiture

(mit dem Auto) herunter- ou hinunter-, herab- ou hinab-

descendre en voiture
descendre sur les lieux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

einen Lokaltermin abhalten

descendre sur les lieux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

descendre de (≈ tenir son origine)

abstammen von

descendre de (≈ tenir son origine)

abfallen
descendre terrain

descendre terrain
bergab, abwärtsgehen,-führen
descendre route

descendre route
tiefer gehen
descendre avion

descendre avion
fallen
descendre niveau, prixaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

descendre niveau, prixaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

la marée, la mer descend

das Wasser geht zurück

es ist Ebbe

la marée, la mer descend
la nuit descend poétique | poetisch, dichterischpoét

die Nacht fällt ein, bricht herein

la nuit descend poétique | poetisch, dichterischpoét
ma voix ne peut, je ne peux pas descendre plus bas par extension | im weiteren Sinnepar ext

ich kann nicht tiefer singen

ma voix ne peut, je ne peux pas descendre plus bas par extension | im weiteren Sinnepar ext
ma voix ne peut, je ne peux pas descendre plus bas familier | umgangssprachlichfam

ich komme nicht tiefer

ma voix ne peut, je ne peux pas descendre plus bas familier | umgangssprachlichfam
descendre de la montagne fleuve

aus den Bergen kommen

descendre de la montagne fleuve
descendre vers la mer

zum Meer fließen

descendre vers la mer
descendre vers la plaine route

in die Ebene hinunterführen

descendre vers la plaine route

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

descendre (jusqu’)à (≈ atteindre)

(hinunter)reichen bis zu

descendre (jusqu’)à (≈ atteindre)

verdaulich, bekömmlich sein
descendre nourriture familier | umgangssprachlichfam

descendre nourriture familier | umgangssprachlichfam
runterrutschen
descendre familier | umgangssprachlichfam

descendre familier | umgangssprachlichfam

esempi