Traduzione Francese-Tedesco per "rentrer"

"rentrer" traduzione Tedesco

rentrer

[ʀɑ̃tʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
wieder hinein-, einziehen, einziehen, einfahren, einrücken unterdrücken reinbringen, -schaffen, -tragen, -schieben, -stecken
  • (wieder) hinein- ou herein-
    rentrer objet
    rentrer objet
  • reinbringen, -schaffen, -tragen, -schieben, -stecken
    rentrer familier | umgangssprachlichfam
    rentrer familier | umgangssprachlichfam
  • einziehen
    rentrer ventre
    rentrer ventre
  • einziehen
    rentrer avion: train d’atterrissage
    rentrer avion: train d’atterrissage
  • einfahren
    rentrer
    rentrer
  • einrücken
    rentrer typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO ligne
    rentrer typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO ligne
  • unterdrücken
    rentrer colère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rentrer colère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi

rentrer

[ʀɑ̃tʀe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
zurückkehren, -kommen, -gehen die Arbeit wieder aufnehmen, wieder beginnen hereinkommen, hineingehen, eintreten, eindringen, eingehen hineingehen, -passen eingehen
  • zurückkehren, -kommen, -gehen
    rentrer (≈ revenir)
    rentrer (≈ revenir)
esempi
esempi
  • hereinkommen
    rentrer (≈ entrer)
    rentrer (≈ entrer)
  • aussi | aucha. hineingehen
    rentrer personne
    rentrer personne
  • eintreten
    rentrer
    rentrer
  • aussi | aucha. eindringen
    rentrer pluie, odeur
    rentrer pluie, odeur
  • aussi | aucha. eingehen
    rentrer argent
    rentrer argent
esempi
esempi
  • rentrer dans un arbre voiture familier | umgangssprachlichfam
    gegen einen Baum fahren
    rentrer dans un arbre voiture familier | umgangssprachlichfam
  • il va lui rentrer dedans (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    er wird gleich auf ihn losgehen
    il va lui rentrer dedans (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • hineingehen, -passen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
    rentrer dans objet dansquelque chose | etwas qc
    rentrer dans objet dansquelque chose | etwas qc
esempi
  • rentrer les uns dans les autres éléments télescopiques
    rentrer les uns dans les autres éléments télescopiques
  • les jambes lui rentraient dans le corps familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    er konnte sich kaum noch auf den Beinen halten
    les jambes lui rentraient dans le corps familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • les jambes lui rentraient dans le corps familier | umgangssprachlichfam
    er ging auf dem Zahnfleisch
    les jambes lui rentraient dans le corps familier | umgangssprachlichfam
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • eingehen
    rentrer commerce | HandelCOMM de l’argent
    rentrer commerce | HandelCOMM de l’argent
esempi
rentrer par le bord de mer
am Meer, an der Küste entlang nach Hause fahren
rentrer par le bord de mer
rentrer ses griffes
die Krallen einziehen
rentrer ses griffes
rentrer dans le mou dequelqu’un | jemand qn
jemanden anrempeln
in jemanden hineinlaufen, -rennen
rentrer dans le mou dequelqu’un | jemand qn
rentrer dans l’ordre
rentrer dans l’ordre
rentrer chez soi
nach Hause gehen ou kommen
rentrer chez soi
rentrer en grâce auprès dequelqu’un | jemand qn
von jemandem wieder in Gnaden aufgenommen werden
rentrer en grâce auprès dequelqu’un | jemand qn
rentrer ses griffes
rentrer ses griffes
s’en aller, rentrer les mains vides
mit leeren Händen, unverrichteter Dinge abziehen, zurückkommen
s’en aller, rentrer les mains vides
il va lui rentrer dedans
er wird gleich auf ihn losgehen
il va lui rentrer dedans
rentrer au bercail
in den Schoß der Familie, an den häuslichen Herd zurückkehren
rentrer au bercail
rentrer dans un platane
rentrer dans un platane
mettre, rentrer sa voiture au garage
seinen Wagen in die Garage bringen, fahren
mettre, rentrer sa voiture au garage
rentrer avant la nuit
vor Einbruch der Nacht, Dunkelheit nach Hause kommen
rentrer avant la nuit
faire rentrer àquelqu’un | jemand qn ses mots dans la gorge
jemanden zwingen, seine Worte zurückzunehmen
faire rentrer àquelqu’un | jemand qn ses mots dans la gorge
s’inquiéter de ne pas voir rentrerquelqu’un | jemand qn
sich (datif | Dativdat) Sorgen machen, weil jemand nicht nach Hause kommt
s’inquiéter de ne pas voir rentrerquelqu’un | jemand qn
rentrer bredouille
mit leeren Händen zurückkehren
rentrer bredouille
rentrer, renvoyer dans ses foyers
nach Hause, in die Heimat zurückkehren, -schicken
rentrer, renvoyer dans ses foyers
rentrer à la maison
nach Hause gehen
rentrer à la maison
rentrer dans sa coquille
rentrer dans sa coquille
rentrer dans le(s) décor(s)
von der Fahrbahn abkommen
rentrer dans le(s) décor(s)

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: