Traduzione Francese-Tedesco per "chapitres"

"chapitres" traduzione Tedesco

„chapitre“: masculin

chapitre

[ʃapitʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kapitel Kapitel

Kapitelneutre | Neutrum n
chapitre aussi | aucha. Église | Kirche, kirchlichÉGLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

chapitre aussi | aucha. Église | Kirche, kirchlichÉGLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

sur ce chapitre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

diesbezüglich

zu diesem Punkt

sur ce chapitre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce qu’on peut dire sur ce chapitre c’est tout

was man darüber, diesbezüglich, zu diesem Punkt sagen kann

ce qu’on peut dire sur ce chapitre c’est tout
sur le ou au chapitre de l’exactitude être très exigeant

in Bezug auf ou in puncto Genauigkeit

sur le ou au chapitre de l’exactitude être très exigeant

Kapitelneutre | Neutrum n
chapitre Église | Kirche, kirchlichÉGL

chapitre Église | Kirche, kirchlichÉGL

„chapitrer“: verbe transitif

chapitrer

[ʃapitʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jemandem die Leviten lesen

esempi

chapitrerquelqu’un | jemand qn

jemandem die Leviten lesen

chapitrerquelqu’un | jemand qn

„chap.“: abréviation

chap.

abréviation | Abkürzung abr (= chapitre)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kap.

Kap. (Kapitel)
chap.

chap.

„six“: numéral

six

[sis] [si] [siz]numéral | Zahlwort, Numerale num

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sechs

sechs
six

six

esempi

le six mai

der sechste ou am sechsten Mai

le six mai
chapitremasculin | Maskulinum m six

Kapitel sechs

chapitremasculin | Maskulinum m six
Charles VI

Karl VI. (der Sechste)

Charles VI
six joursmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Sechstagerennenneutre | Neutrum n

six joursmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
à six

zu sechst, sechs(en)

à six
de six ans

sechsjährig

von sechs Jahren

de six ans
il est six heures

es ist sechs (Uhr)

il est six heures
nascondi gli esempimostra più esempi

„six“: masculin

six

[sis] [si] [siz]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sechs, Sechser

Sechsféminin | Femininum f
six

six
Sechsermasculin | Maskulinum m
six

six

esempi

le six (du mois)

der Sechste ou am Sechsten (des Monats)

le six (du mois)

„neuf“: numéral

neuf

[nœf]numéral | Zahlwort, Numerale num

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

neun

neun
neuf

neuf

esempi

chapitre, page neuf

Kapitel, Seite neun

chapitre, page neuf
Charles IX

Karl IX. (der Neunte)

Charles IX
être neuf

zu neunt sein

être neuf
le neuf juin

der neunte ou am neunten Juni

le neuf juin
à neuf

zu neunt, neunen

à neuf
une fille de neuf ans [nœvɑ̃]

ein neunjähriges Mädchen

ein Mädchen von neun Jahren

une fille de neuf ans [nœvɑ̃]
il est neuf heures [nœvœʀ]

es ist neun (Uhr)

il est neuf heures [nœvœʀ]
nascondi gli esempimostra più esempi

„neuf“: masculin

neuf

[nœf]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Neun, Neuner

Neunféminin | Femininum f
neuf

neuf
Neunermasculin | Maskulinum m
neuf

neuf

esempi

le neuf (du mois)

der Neunte ou am Neunten (des Monats)

le neuf (du mois)

„cinq“: numéral

cinq

[sɛ̃k] [sɛ̃]numéral | Zahlwort, Numerale num

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fünf

fünf
cinq

cinq

esempi

le cinq mai

der fünfte Mai

am fünften Mai

le cinq mai
chapitre cinq

Kapitel fünf

chapitre cinq
billetmasculin | Maskulinum m de cinq euroslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Fünf-Euro-Scheinmasculin | Maskulinum m

billetmasculin | Maskulinum m de cinq euroslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
enfantmasculin | Maskulinum m de cinq ans

fünfjähriges Kind

Kindneutre | Neutrum n von fünf Jahren

enfantmasculin | Maskulinum m de cinq ans
à cinqlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

zu fünft

zu fünfen

à cinqlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
dans cinq minutes

in fünf Minuten

in ein paar Minuten

im Moment

dans cinq minutes
on va rire cinq minutes

da werden wir etwas zum Lachen haben, bekommen

on va rire cinq minutes
en cinq sec familier | umgangssprachlichfam

im Handumdrehen

im Nu

en cinq sec familier | umgangssprachlichfam
il est cinq heures

es ist fünf (Uhr)

il est cinq heures
il est sept heures cinq

es ist sieben Uhr fünf

es ist fünf (Minuten) nach sieben

il est sept heures cinq
il est cinq familier | umgangssprachlichfam

es ist fünf nach

il est cinq familier | umgangssprachlichfam
il était moins cinq (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es war fünf vor zwölf

es hätte nicht mehr viel gefehlt

il était moins cinq (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

„cinq“: masculin

cinq

[sɛ̃k] [sɛ̃]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fünf, Fünfer

Fünfféminin | Femininum f
cinq

cinq
Fünfermasculin | Maskulinum m
cinq régional

cinq régional

esempi

le cinq (du mois)

der Fünfte ou am Fünften (des Monats)

le cinq (du mois)

„huit“: numéral

huit

[ɥit] [ɥi]numéral | Zahlwort, Numerale num

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

acht

acht
huit

huit

esempi

à huit

zu acht

à huit
le huit août jour

der achte August

le huit août jour
le huit août date

am achten August

le huit août date
chapitre huit

Kapitel acht

chapitre huit
Henri VIII

Heinrich VIII. (der Achte)

Henri VIII
huit jours

acht Tage

eine Woche

huit jours
dans huit jours

in acht Tagen

dans huit jours
mardi en huit

Dienstag in acht Tagen

mardi en huit
donner ses huit jours àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden entlassen

jemandem kündigen

donner ses huit jours àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à huitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

zu acht

à huitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
de huit ans enfant

achtjährig, von acht Jahren

de huit ans enfant
journéeféminin | Femininum f de huit heures

Achtstundentagmasculin | Maskulinum m

journéeféminin | Femininum f de huit heures
voyagemasculin | Maskulinum m de huit jours

achttägige Reise

voyagemasculin | Maskulinum m de huit jours
nascondi gli esempimostra più esempi

„huit“: masculin

huit

[ɥit] [ɥi]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Acht, Achter Achter

Achtféminin | Femininum f
huit chiffre

huit chiffre
Achtermasculin | Maskulinum m
huit

huit

esempi

le huit (du mois)

der Achte ou am Achten (des Monats)

le huit (du mois)
faire des huit

Achten beschreiben, machen

faire des huit
faire des huit zigzaguer

Schlangenlinien beschreiben

faire des huit zigzaguer

esempi

grand huit

Achterbahnféminin | Femininum f

grand huit

esempi

faire les trois huit économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

in drei Schichten (zu acht Stunden) arbeiten

faire les trois huit économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Achtermasculin | Maskulinum m
huit AVIRON

huit AVIRON

„voix“: féminin

voix

[vwa, vwɑ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Stimme Stimme Stimme Altri esempi...

Stimmeféminin | Femininum f
voix aussi | aucha. musique | MusikMUS politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

voix aussi | aucha. musique | MusikMUS politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

voix chaude, forte

warme, kräftige Stimme

voix chaude, forte
grosse voix

dröhnende, laute, tiefe Stimme

grosse voix
faire la grosse voix

einen drohenden Ton anschlagen

faire la grosse voix
voix de basse

Bass(stimme)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

voix de basse
voix d’enfant, de femme, d’homme

Kinder-, Frauen-, Männerstimmeféminin | Femininum f

voix d’enfant, de femme, d’homme
voix d’enfant, de femme, d’homme

kindliche, weibliche, männliche Stimme

voix d’enfant, de femme, d’homme
voix d’enfant, de femme, d’homme d’un homme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

weibische Stimme

voix d’enfant, de femme, d’homme d’un homme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
voix de poitrine, de tête

Brust-, Kopfstimmeféminin | Femininum f

voix de poitrine, de tête
voix de la raison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stimme der Vernunft

voix de la raison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à voix basse, haute

leise, laut

mit leiser, lauter Stimme

à voix basse, haute
à haute et intelligible voix

laut und verständlich

à haute et intelligible voix
à pleine voix chanter

mit schallender Stimme

à pleine voix chanter
de la voix et du geste encourager

durch Zurufe und Gesten

de la voix et du geste encourager
de vive voix

mündlich

de vive voix
par dix voix contre trois

mit zehn gegen drei Simmen

par dix voix contre trois
avoir de la voix

Stimme haben

singen können

avoir de la voix
avoir voix au chapitre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas zu sagen, ein Wort mitzureden haben

avoir voix au chapitre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir de la voix

Stimme haben

singen können

avoir de la voix
elle avait une voix gaie, sa voix était gaie

ihre Stimme klang fröhlich, vergnügt

elle avait une voix gaie, sa voix était gaie
baisser la voix

die Stimme senken

leiser sprechen

baisser la voix
entendre des voix

Stimmen hören

entendre des voix
être en voix

(gut) bei Stimme sein

être en voix
obéir à la voix de son maître chien

der Stimme seines Herrn gehorchen

obéir à la voix de son maître chien
les opprimés vous parlent par ma voix par extension | im weiteren Sinnepar ext

ich spreche, stehe hier für die Unterdrückten

les opprimés vous parlent par ma voix par extension | im weiteren Sinnepar ext
rester sans voix

keinen Ton hervorbringen

rester sans voix
nascondi gli esempimostra più esempi

(Vokal- ou Instrumental)Stimmeféminin | Femininum f
voix musique | MusikMUS

voix musique | MusikMUS

esempi

à deux, plusieurs voix

zwei-, mehrstimmig

à deux, plusieurs voix

esempi

voix intérieure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

innere Stimme

voix intérieure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stimmeféminin | Femininum f
voix politique | PolitikPOL

voix politique | PolitikPOL

esempi

gagner, perdre des voix

Stimmen (hinzu)gewinnen, verlieren

gagner, perdre des voix
mettre aux voix proposition

zur Abstimmung stellen

mettre aux voix proposition

esempi

voix active grammaire | GrammatikGRAM

Aktivneutre | Neutrum n

Tätigkeitsformféminin | Femininum f

voix active grammaire | GrammatikGRAM
voix passive

Passivneutre | Neutrum n

Leideformféminin | Femininum f

voix passive

esempi

donner de la voix chasse | JagdCH

Laut geben

donner de la voix chasse | JagdCH

„tout“: adjectif (qualificatif)

tout

[tu] [tut]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ganzes... alle... alles... jedes... das ganze Geld... jeder Franzose...

esempi

tout(e) (≈ entier) <singulier | Singularsg>

ganze(r, -s)

tout(e) (≈ entier) <singulier | Singularsg>
tout(e) <singulier | Singularsg>

alle(r, -s)

tout(e) <singulier | Singularsg>
tout(e) (≈ chaque) <singulier | Singularsg>

jede(r, -s)

tout(e) (≈ chaque) <singulier | Singularsg>
tout l’argent <singulier | Singularsg>

das ganze Geld

alles Geld

tout l’argent <singulier | Singularsg>
tout Français <singulier | Singularsg>

jeder Franzose

tout Français <singulier | Singularsg>
toute la France <singulier | Singularsg>

ganz Frankreich

toute la France <singulier | Singularsg>
tout le monde <singulier | Singularsg>

alle, jeder

tout le monde <singulier | Singularsg>
toute la nuit <singulier | Singularsg>

die ganze Nacht (über, hindurch)

toute la nuit <singulier | Singularsg>
tout Paris <singulier | Singularsg>

ganz Paris

tout Paris <singulier | Singularsg>
tout un peuple <singulier | Singularsg>

ein ganzes Volk

tout un peuple <singulier | Singularsg>
tout ceci, cela <singulier | Singularsg> , tout ça familier | umgangssprachlichfam

dies, das alles

tout ceci, cela <singulier | Singularsg> , tout ça familier | umgangssprachlichfam
tout ce qui ou que <singulier | Singularsg>

alles, was

tout ce qui ou que <singulier | Singularsg>
tout le reste <singulier | Singularsg>

der ganze, gesamte Rest

alles Übrige

tout le reste <singulier | Singularsg>
tout le village <singulier | Singularsg>

das ganze Dorf

tout le village <singulier | Singularsg>
(pendant) toute l’annéelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>

das ganze Jahr (hindurch, über)

ganzjährig

(pendant) toute l’annéelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>
tout un hiver <singulier | Singularsg>

einen ganzen Winter (lang, hindurch)

tout un hiver <singulier | Singularsg>
toute la nuit <singulier | Singularsg>

die ganze Nacht (über, hindurch)

toute la nuit <singulier | Singularsg>
ne pas dormir de toute la nuit <singulier | Singularsg>

die ganze Nacht nicht schlafen

ne pas dormir de toute la nuit <singulier | Singularsg>
à tout âge <singulier | Singularsg>

in jedem Alter

à tout âge <singulier | Singularsg>
à tout point de vue <singulier | Singularsg>

in jeder Hinsicht

à tout point de vue <singulier | Singularsg>
à toute force <singulier | Singularsg>

unbedingt

mit aller Gewalt

à toute force <singulier | Singularsg>
de toute espèce <singulier | Singularsg>

allerlei …

de toute espèce <singulier | Singularsg>
de toute beauté <singulier | Singularsg>

wunderschön

zauberhaft (schön)

de toute beauté <singulier | Singularsg>
de toute espèce <singulier | Singularsg>

verschiedenster Art

allerlei …

de toute espèce <singulier | Singularsg>
en toute franchise <singulier | Singularsg>

in aller Offenheit

en toute franchise <singulier | Singularsg>
il n’a pour tout bagage que … <singulier | Singularsg>

sein ganzes Gepäck besteht aus …

il n’a pour tout bagage que … <singulier | Singularsg>
des gens tout ce qu’il y a de plus respectable(s) familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

höchst achtbare Leute

des gens tout ce qu’il y a de plus respectable(s) familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
tout ce qu’il y a de plus sérieux c’est sérieux? - <singulier | Singularsg>

das ist mein vollster Ernst

tout ce qu’il y a de plus sérieux c’est sérieux? - <singulier | Singularsg>
avoir toute liberté pour agir <singulier | Singularsg>

volle Handlungsfreiheit haben

avoir toute liberté pour agir <singulier | Singularsg>
vous avez tout intérêt à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>

es liegt in Ihrem ureigensten Interesse zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

vous avez tout intérêt à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>
c’est là tout le problème <singulier | Singularsg>

das ist, darin liegt das ganze Problem

c’est là tout le problème <singulier | Singularsg>
toute la question est de savoir si … <singulier | Singularsg>

die entscheidende Frage ist, ob …

toute la question est de savoir si … <singulier | Singularsg>
c’est tout un roman <singulier | Singularsg>

das ist ein ganzer Roman

c’est tout un roman <singulier | Singularsg>
j’ai lu tout Balzac <singulier | Singularsg>

ich habe den ganzen Balzac gelesen

j’ai lu tout Balzac <singulier | Singularsg>
faire tout son possible <singulier | Singularsg>

sein Möglichstes tun

faire tout son possible <singulier | Singularsg>
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

tous, toutes <pluriel | Pluralpl>

alle

tous, toutes <pluriel | Pluralpl>
tous nos amis <pluriel | Pluralpl>

alle unsere Freunde

tous nos amis <pluriel | Pluralpl>
tous les autres <pluriel | Pluralpl>

alle anderen

tous les autres <pluriel | Pluralpl>
tous les trois <pluriel | Pluralpl>

alle drei

tous les trois <pluriel | Pluralpl>
le courage la lucidité …, toutes qualités nécessaires pour une telle entreprise style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s <pluriel | Pluralpl>

alles für ein solches Unternehmen notwendige Eigenschaften

le courage la lucidité …, toutes qualités nécessaires pour une telle entreprise style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s <pluriel | Pluralpl>
toutes relations cesser <pluriel | Pluralpl>

alle Beziehungen

toutes relations cesser <pluriel | Pluralpl>
tous les anslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>

alle Jahre

jedes Jahr

alljährlich

tous les anslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>
tous les deux ans <pluriel | Pluralpl>

alle zwei Jahre

jedes zweite Jahr

tous les deux ans <pluriel | Pluralpl>
tous les matins <pluriel | Pluralpl>

jeden Morgen

tous les matins <pluriel | Pluralpl>
tous les dix mètres <pluriel | Pluralpl>

alle zehn Meter

tous les dix mètres <pluriel | Pluralpl>
tous les premiers samedis du mois <pluriel | Pluralpl>

jeden ersten Samstag im Monat

tous les premiers samedis du mois <pluriel | Pluralpl>
tous les dimanches <pluriel | Pluralpl>

jeden Sonntag

tous les dimanches <pluriel | Pluralpl>
à tous les coins de rue <pluriel | Pluralpl>

an jeder Straßenecke

à tous les coins de rue <pluriel | Pluralpl>
dans tous les cas <pluriel | Pluralpl>

in allen Fällen

auf jeden Fall

dans tous les cas <pluriel | Pluralpl>
tous les élèves ne sont pas doués <pluriel | Pluralpl>

nicht alle Schüler sind begabt

tous les élèves ne sont pas doués <pluriel | Pluralpl>
toutes les questions ne sont pas réglées <pluriel | Pluralpl>

nicht alle Fragen sind geregelt

toutes les questions ne sont pas réglées <pluriel | Pluralpl>
nascondi gli esempimostra più esempi

„tout“: pronom indéfini

tout

[tu] [tut]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alles... alle... ungehemmt... im Grunde genommen... vor allem... äußerst...

esempi

tout <singulier | Singularsg>

alles

tout <singulier | Singularsg>
belle, riche et tout (et tout) <singulier | Singularsg>

schön, reich usw. (usw.)

belle, riche et tout (et tout) <singulier | Singularsg>
à tout valocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <singulier | Singularsg>

ungehemmt

ungezügelt

unkontrolliert

à tout valocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <singulier | Singularsg>
après tout, à tout prendre, tout bien considérélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>

im Grunde (genommen)

alles in allem

schließlich

übrigens

après tout, à tout prendre, tout bien considérélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>
avant tout <singulier | Singularsg>

vor allem

vor allen Dingen

avant tout <singulier | Singularsg>
comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

äußerst

comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
comme tout <singulier | Singularsg>

höchst

comme tout <singulier | Singularsg>
comme tout <singulier | Singularsg>

überaus

comme tout <singulier | Singularsg>
comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

unglaublich

comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
comme tout <singulier | Singularsg>

unwahrscheinlich

comme tout <singulier | Singularsg>
facile comme tout <singulier | Singularsg>

aussi | aucha. kinderleicht

facile comme tout <singulier | Singularsg>
en tout <singulier | Singularsg>

insgesamt

alles in allem

en tout <singulier | Singularsg>
il n’y en a que trois en tout et pour tout <singulier | Singularsg>

es sind alles in allem, insgesamt nicht mehr als drei

il n’y en a que trois en tout et pour tout <singulier | Singularsg>
par-dessus tout ou au-dessus de tout <singulier | Singularsg>

über alles

vor allen Dingen

vor allem

par-dessus tout ou au-dessus de tout <singulier | Singularsg>
tout va bien <singulier | Singularsg>

alles geht gut

tout va bien <singulier | Singularsg>
tout va bien personnellement <singulier | Singularsg>

es geht mir ou ihm, ihr ou allen gut

tout va bien personnellement <singulier | Singularsg>
il a tout d’un artiste <singulier | Singularsg>

er ist ein richtiger Künstler

il a tout d’un artiste <singulier | Singularsg>
tout ce qu’il dit n’est pas parole d’évangile <singulier | Singularsg>

nicht alles, was er sagt, ist ein Evangelium

tout ce qu’il dit n’est pas parole d’évangile <singulier | Singularsg>
tout est là <singulier | Singularsg>

darin liegt das ganze Problem

tout est là <singulier | Singularsg>
c’est tout? <singulier | Singularsg>

ist das alles?

c’est tout? <singulier | Singularsg>
et c’est tout! ou un point, c’est tout! <singulier | Singularsg>

(und damit) Punktum!, basta!

et c’est tout! ou un point, c’est tout! <singulier | Singularsg>
ce n’est pas tout <singulier | Singularsg>

das ist (noch) nicht alles

ce n’est pas tout <singulier | Singularsg>
ce n’est pas tout de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>

es genügt nicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ce n’est pas tout de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>
c’est pas tout de s’amuser ou c’est pas tout ça familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

ich vertrödle meine Zeit

ich muss jetzt aufhören

ich habe auch noch etwas anderes zu tun

c’est pas tout de s’amuser ou c’est pas tout ça familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
c’est tout ou rien <singulier | Singularsg>

alles oder nichts

c’est tout ou rien <singulier | Singularsg>
ce sera tout pour aujourd’hui en achetant, à l’école <singulier | Singularsg>

das wär’s (für heute)

ce sera tout pour aujourd’hui en achetant, à l’école <singulier | Singularsg>
est tout pour elle son fils <singulier | Singularsg>

ist ihr Ein und Alles

est tout pour elle son fils <singulier | Singularsg>
on se fait à tout <singulier | Singularsg>

man gewöhnt sich an alles

on se fait à tout <singulier | Singularsg>
il ignore tout de cette affaire <singulier | Singularsg>

er weiß überhaupt nichts von dieser Sache

il ignore tout de cette affaire <singulier | Singularsg>
prendre un peu de tout <singulier | Singularsg>

von allem ein wenig, etwas nehmen

prendre un peu de tout <singulier | Singularsg>
tout est bien qui finit bien proverbe | sprichwörtlichprov <singulier | Singularsg>

Ende gut, alles gut

tout est bien qui finit bien proverbe | sprichwörtlichprov <singulier | Singularsg>
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

tous [tus] <pluriel | Pluralpl> , toutes

alle

tous [tus] <pluriel | Pluralpl> , toutes
nous tous <pluriel | Pluralpl>

wir alle

nous tous <pluriel | Pluralpl>
ils sont tous venus <pluriel | Pluralpl>

sie sind alle gekommen

ils sont tous venus <pluriel | Pluralpl>
le premier de tous <pluriel | Pluralpl>

der Erste von allen

der Allererste

le premier de tous <pluriel | Pluralpl>
écoutez tous attentivement! <pluriel | Pluralpl>

hören Sie ou hört alle gut zu!

écoutez tous attentivement! <pluriel | Pluralpl>
je parle en leur nom à tous <pluriel | Pluralpl>

ich spreche in ihrer aller Namen

je parle en leur nom à tous <pluriel | Pluralpl>
nascondi gli esempimostra più esempi

„tout“: adverbe

tout

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ganz Altri esempi...

ganz
tout

tout

esempi

c’est tout son père

er ist ganz der Vater

c’est tout son père
se coucher tout habillé

sich vollständig angekleidet, angezogen niederlegen

se coucher tout habillé
les tout derniers chapitres

die allerletzten Kapitel

les tout derniers chapitres
il s’est tout brûlé la main familier | umgangssprachlichfam

er hat sich (datif | Dativdat) die Hand ganz verbrannt

il s’est tout brûlé la main familier | umgangssprachlichfam
la toute première fois

das allererste, zum, beim allerersten Mal

la toute première fois
la toute première fois

das allererste Mal

la toute première fois
une toute petite maison

ein winziges Häuschen

une toute petite maison
tout gosse déjà, il a …

schon als Kind hat er …

tout gosse déjà, il a …
tout enfant que j’étais

obwohl ich noch ein Kind war

tout enfant que j’étais
tout malin qu’il est

so schlau er auch ist …

tout malin qu’il est
tout d’un coup

mit einem Schlag, auf einmal, plötzlich

tout d’un coup
tout à coup , tout d’un coup

plötzlich

auf einmal

tout à coup , tout d’un coup
tout dans le fond du sac

ganz unten in der Tasche

tout dans le fond du sac
être tout yeux, tout oreilles

ganz Auge und Ohr sein

être tout yeux, tout oreilles
tout fou

außer Rand und Band

tout fou
tout à fait

richtig!

tout à fait
tout à fait familier | umgangssprachlichfam

genau!

tout à fait familier | umgangssprachlichfam
tout comme

genau(so) wie

tout comme
la ville tout entière

die ganze Stadt

la ville tout entière
tout en fleurs

in voller Blüte

tout en fleurs
tout à son travail elle est

ganz bei ihrer Arbeit, in ihre Arbeit versunken, vertieft

tout à son travail elle est
toute contente

völlig, vollständig zufrieden

toute contente
tout à fait

völlig

vollständig

tout à fait
tout à fait

ganz (und gar)

vollkommen

tout à fait
tout au plus

allerhöchstens

tout au plus
tout au moins

zumindest, allermindestens

tout au moins
tout au loin

ganz in der Ferne

tout au loin
tout au bout

ganz am Ende

tout au bout
existence (faite) toute de travail

ganz, nur, einzig der Arbeit gewidmetes Leben

existence (faite) toute de travail
tout en haut

ganz oben

tout en haut
tout haut parler

laut, mit normaler Lautstärke

tout haut parler
tout bas parler

ganz leise

tout bas parler
tout… que

wenn auch …, sosehr auch …, obgleich …

tout… que
tout aussi peu

ebenso wenig, genauso wenig

tout aussi peu
tout autant

ebenso viel

ebenso sehr

tout autant
tout de travers

ganz schief

tout de travers
tout autrement

ganz anders

tout autrement
une toute jeune fille

ein blutjunges, ganz junges Mädchen

une toute jeune fille
une voiture toute neuve

ein ganz neuer Wagen

une voiture toute neuve
une tout autre affaire

eine ganz andere Sache

une tout autre affaire
tout à côté

gleich nebenan

tout à côté
tout de suite

gleich, sofort

tout de suite
étoffeféminin | Femininum f tout laine

reinwollener Stoff

étoffeféminin | Femininum f tout laine
tout de même

trotzdem

tout de même
tout d’abord

zuallererst

tout d’abord
tout droit

geradeaus

tout droit
plat tout préparé

Fertiggerichtneutre | Neutrum n

plat tout préparé
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

tout en marchant il me racontait

… im Gehen …

tout en marchant il me racontait
tout en marchant

während wir weitergingen …

tout en marchant
tout en étant très connu il vit simplement

obwohl er sehr berühmt ist …

tout en étant très connu il vit simplement

„tout“: masculin

tout

[tu] [tut]masculin | Maskulinum m <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

das Ganze... überhaupt nicht... volle Kraft voraus! ein Ganzes... ein einheitliches Ganzes... vollständig...

esempi

le tout

das Ganze

le tout
un tout

ein Ganzes

un tout
un tout homogène

ein einheitliches Ganzes

un tout homogène
du tout au tout

vollständig

völlig

vollkommen

du tout au tout
en tout ou en partie

ganz oder teilweise

en tout ou en partie
le tout est de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Hauptsache ist zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

le tout est de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
ce n’est pas le tout , c’est pas le tout de rigoler ou familier | umgangssprachlichfam

es gibt auch noch anderes zu tun

ich vertrödle meine Zeit

ce n’est pas le tout , c’est pas le tout de rigoler ou familier | umgangssprachlichfam
former un tout

ein Ganzes, eine Einheit bilden

former un tout
risquer le tout pour le tout

alles aufs Spiel, auf eine Karte setzen

risquer le tout pour le tout
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(ne…) pas du tout dans des négations

überhaupt nicht

(ne…) pas du tout dans des négations
il ne fait pas froid du tout

es ist überhaupt nicht kalt

il ne fait pas froid du tout
plus du tout

überhaupt nicht mehr

plus du tout
je n’en ai plus du tout

ich habe gar nichts, überhaupt nichts mehr (davon)

je n’en ai plus du tout
(ne …) rien du tout

überhaupt nichts

(ne …) rien du tout
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

en avant toute! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

volle Kraft voraus!

en avant toute! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR