Traduzione Tedesco-Inglese per "aufgehende"

"aufgehende" traduzione Inglese

Cercava forse Ausgehende?

„aufgehend“: Adjektiv

aufgehend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rising, ascendant, ascendent leaving no remainder

rising
aufgehend Astronomie | astronomyASTRON

ascendant
aufgehend Astronomie | astronomyASTRON

ascendent
aufgehend Astronomie | astronomyASTRON

aufgehend Astronomie | astronomyASTRON

leaving no remainder
aufgehend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Division

aufgehend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Division

„Rest“: Maskulinum

Rest

[rɛst]Maskulinum | masculine m <Rest(e)s; Reste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rest, remainder leftovers dregs relics, remains trace, spark, shred, vestige remnant remainder, residue remainder, surplus, deficit, balance, balance, remainder... residue, residuum radical, residue, residuum

rest
Rest des Abends, des Geldes, der Leute etc

remainder
Rest des Abends, des Geldes, der Leute etc

Rest des Abends, des Geldes, der Leute etc

esempi

das ist der ganze Rest (meines Geldes)

that’s all (the money) I have left

das ist der ganze Rest (meines Geldes)
der Rest ist für Sie beim Bezahlen

keep the change

der Rest ist für Sie beim Bezahlen

leftoversPlural | plural pl
Rest eines Mahles etc <meistPlural | plural pl>

Rest eines Mahles etc <meistPlural | plural pl>

esempi

(unverwertbare) Reste <meistPlural | plural pl>

scraps

(unverwertbare) Reste <meistPlural | plural pl>
ein Essen aus lauter Resten <meistPlural | plural pl>

a meal of leftovers

ein Essen aus lauter Resten <meistPlural | plural pl>
(das ist) der letzte Rest (vom Schützenfest) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <meistPlural | plural pl>

that’s all that’s left

(das ist) der letzte Rest (vom Schützenfest) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <meistPlural | plural pl>

dregsPlural | plural pl
Rest im Glas etc

Rest im Glas etc

relics
Rest einer vergangenen Kultur etc <Plural | pluralpl>

remains
Rest einer vergangenen Kultur etc <Plural | pluralpl>

Rest einer vergangenen Kultur etc <Plural | pluralpl>

esempi

die sterblichen Reste <Plural | pluralpl>

the mortal remains

die sterblichen Reste <Plural | pluralpl>

trace
Rest Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spark
Rest Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shred
Rest Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vestige
Rest Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rest Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

wenn du nur einen Rest von Anständigkeit besäßest

if you only had a spark of decency in you

wenn du nur einen Rest von Anständigkeit besäßest

esempi

jemandem den Rest geben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finish (oder | orod polish)jemand | somebody sb off

jemandem den Rest geben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das gab ihm den Rest

that finished him (off), that did (it) for him, that was the last straw

das gab ihm den Rest
der Rest ist Schweigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the rest is silence

der Rest ist Schweigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

remnant
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Ware, besonders eines Stoffes <meistPlural | plural pl; Reste; auch | alsoa. Rester>

Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Ware, besonders eines Stoffes <meistPlural | plural pl; Reste; auch | alsoa. Rester>

esempi

verbilligte Reste im Ausverkauf <meistPlural | plural pl; Reste; auch | alsoa. Rester>

remnants at a reduced price in a (clearance) sale

verbilligte Reste im Ausverkauf <meistPlural | plural pl; Reste; auch | alsoa. Rester>

remainder
Rest Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

residue
Rest Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Rest Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

ohne Rest aufgehende Division

aliquot division

ohne Rest aufgehende Division

remainder
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferrückstand

balance
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferrückstand

Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferrückstand
surplus
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss

balance
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss

Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss
deficit
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fehlbetrag

Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fehlbetrag
balance due (oder | orod owing)
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

remainder, arrearsPlural | plural pl
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

residue
Rest Rechtswesen | legal term, lawJUR

residuum
Rest Rechtswesen | legal term, lawJUR

Rest Rechtswesen | legal term, lawJUR

radical
Rest Chemie | chemistryCHEM Radikal

Rest Chemie | chemistryCHEM Radikal
residue
Rest Chemie | chemistryCHEM Rückstand

residuum
Rest Chemie | chemistryCHEM Rückstand

Rest Chemie | chemistryCHEM Rückstand

„Sonne“: Femininum

Sonne

[ˈzɔnə]Femininum | feminine f <Sonne; Sonnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sun sun sunshine, sunlight electric bowl fire, artificial sunlight, parabolic heater Catherine wheel ultraviolet lamp, ultra-violet lamp

sun
Sonne Himmelskörper <nurSingular | singular sg>

Sonne Himmelskörper <nurSingular | singular sg>

esempi

die aufgehende [untergehende] Sonne <nurSingular | singular sg>

the rising [setting] sun

die aufgehende [untergehende] Sonne <nurSingular | singular sg>
die liebe Sonne umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the blessed sun

die liebe Sonne umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
die Sonne scheint <nurSingular | singular sg>

the sun is shining

die Sonne scheint <nurSingular | singular sg>
die Sonne steht hoch [tief] (am Himmel) <nurSingular | singular sg>

the sun is high [low] (in the sky)

die Sonne steht hoch [tief] (am Himmel) <nurSingular | singular sg>
er ist der glücklichste Mensch unter der Sonne literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

he is the happiest man under the sun

er ist der glücklichste Mensch unter der Sonne literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
die Sonne des Glücks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the warm glow of happiness

die Sonne des Glücks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

sun
Sonne Himmelskörper anderer Systeme

Sonne Himmelskörper anderer Systeme

sun(shine), sunlight
Sonne Sonnenschein, Sonnenlicht <nurSingular | singular sg>

Sonne Sonnenschein, Sonnenlicht <nurSingular | singular sg>

esempi

strahlende Sonne <nurSingular | singular sg>

radiant sun (oder | orod sunlight)

strahlende Sonne <nurSingular | singular sg>
ich kann keine Sonne vertragen <nurSingular | singular sg>

I can’t stand the sun

ich kann keine Sonne vertragen <nurSingular | singular sg>
das Zimmer hat (oder | orod bekommt) nur nachmittags etwas Sonne <nurSingular | singular sg>

the room only gets some sun(light) in the afternoon

das Zimmer hat (oder | orod bekommt) nur nachmittags etwas Sonne <nurSingular | singular sg>
ein Platz an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

a place in the sun

ein Platz an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
geh mir aus der Sonne! aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

get out of the way (road)! stop blocking my view!

geh mir aus der Sonne! aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
geh mir aus der Sonne! aus dem Licht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

get out of my light!

geh mir aus der Sonne! aus dem Licht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
in der prallen Sonne sitzen <nurSingular | singular sg>

to sit in the blazing sun

in der prallen Sonne sitzen <nurSingular | singular sg>
sich von der Sonne bescheinen lassen <nurSingular | singular sg>

to bask in the sun, to sun oneself

sich von der Sonne bescheinen lassen <nurSingular | singular sg>
sie ist von der Sonne verbrannt <nurSingular | singular sg>

she is sunburnt

sie ist von der Sonne verbrannt <nurSingular | singular sg>
die Sonne bringt es an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

(the) truth will out

die Sonne bringt es an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

electric bowl fire
Sonne Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Heizsonne

parabolic heater
Sonne Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Heizsonne

Sonne Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Heizsonne
artificial sun(light)
Sonne Medizin | medicineMED Höhensonne

Sonne Medizin | medicineMED Höhensonne
ultraviolet (oder | orod sun) lamp
Sonne ® Medizin | medicineMED Lampe

auch | alsoa. ultra-violet britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod sun) lamp
Sonne ® Medizin | medicineMED Lampe

Sonne ® Medizin | medicineMED Lampe

Catherine wheel
Sonne Feuerwerkskörper

Sonne Feuerwerkskörper

„Stern“: Maskulinum

Stern

[ʃtɛrn]Maskulinum | masculine m <Stern(e)s; Sterne>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

star lucky star star star star star, asterisk star star

star
Stern Himmelskörper

Stern Himmelskörper

esempi

ein heller (oder | orod glänzender, leuchtender) Stern

a bright star

ein heller (oder | orod glänzender, leuchtender) Stern
die Sterne stehen am Himmel

the stars are in the sky

die Sterne stehen am Himmel
die Sterne verblassten

the stars waned

die Sterne verblassten
ein mit Sternen übersäter Himmel

a starry (oder | orod star-studded) sky

ein mit Sternen übersäter Himmel
variabler Stern Astronomie | astronomyASTRON

variable (star)

variabler Stern Astronomie | astronomyASTRON
ein Stern erster [zweiter] Größe Astronomie | astronomyASTRON

a star of the first [second] magnitude

ein Stern erster [zweiter] Größe Astronomie | astronomyASTRON
der Einfluss der Sterne Astrologie | astrologyASTROL

the astral (oder | orod stellar) influence

der Einfluss der Sterne Astrologie | astrologyASTROL
unter fremden Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

far from home, on foreign soil

unter fremden Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to read (in) the stars

in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das steht noch in den Sternen (geschrieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is written in the stars

das steht noch in den Sternen (geschrieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach for the stars

nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wollte für sie die Sterne vom Himmel holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he promised her the moon

er wollte für sie die Sterne vom Himmel holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

(lucky) star
Stern Glücksstern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stern Glücksstern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

unter einem glücklichen Stern geboren sein

to be born under a lucky star

unter einem glücklichen Stern geboren sein
sie ist mein guter Stern

she is my lucky star

sie ist mein guter Stern
an seinen Stern glauben

to believe in one’s luck

an seinen Stern glauben
mein (oder | orod ein) guter Stern hat mich davor bewahrt

my guardian angel saved me

mein (oder | orod ein) guter Stern hat mich davor bewahrt
das Vorhaben stand unter einem ungünstigen (oder | orod unglücklichen) Stern

the plan was ill-fated

das Vorhaben stand unter einem ungünstigen (oder | orod unglücklichen) Stern
sein Stern ist im Aufgehen [Sinken]

his star is in the ascendant [is on the wane]

sein Stern ist im Aufgehen [Sinken]
nascondi gli esempimostra più esempi

star
Stern sternförmiger Gegenstand

Stern sternförmiger Gegenstand

esempi

Sterne aus Goldpapier

stars made of gold paper

Sterne aus Goldpapier

star
Stern Rangabzeichen

Stern Rangabzeichen

esempi

Bundesverdienstkreuz mit Stern

Federal Cross of Merit with Star

Bundesverdienstkreuz mit Stern

star
Stern als Zeichen für Qualität, Besonderes etc

Stern als Zeichen für Qualität, Besonderes etc

esempi

dieses Hotel hat im Reiseführer 3 Sterne

this hotel has 3 stars in the travel guide

dieses Hotel hat im Reiseführer 3 Sterne
Kognak mit 3 Sternen

three-star brandy

Kognak mit 3 Sternen

star
Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc

asterisk
Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc

Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc

star
Stern Blesse bei Pferdenund | and u. Rindern

Stern Blesse bei Pferdenund | and u. Rindern

star
Stern Berühmtheit, Star

Stern Berühmtheit, Star

esempi

ein neuer [aufgehender] Stern am Filmhimmel

a new [rising] film star

ein neuer [aufgehender] Stern am Filmhimmel

„Fenster“: Neutrum

Fenster

[ˈfɛnstər]Neutrum | neuter n <Fensters; Fenster>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

window casement window sash window skylight storm window shop window window envelope window window glass, glass frame Altre traduzioni...

window
Fenster auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fenster auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

einflüg(e)liges [zweiflüg(e)liges, dreiteiliges, durchgehendes] Fenster

single [doublelight, threefold, floor-to-ceiling] window

einflüg(e)liges [zweiflüg(e)liges, dreiteiliges, durchgehendes] Fenster
bemaltes (oder | orod gemaltes) Fenster

stained-glass window

bemaltes (oder | orod gemaltes) Fenster
blindes Fenster

mock (oder | orod blind, false) window

blindes Fenster
Stockwerk ohne Fenster

blindstor(e)y

Stockwerk ohne Fenster
mit Fenstern (versehen)

with windows, windowed

mit Fenstern (versehen)
ohne Fenster

without windows, windowless

ohne Fenster
ein nach außen [innen] aufgehendes Fenster

a window that opens outward(s) [inward(s)], an outward(s)- [inward(s)-]opening window

ein nach außen [innen] aufgehendes Fenster
ein Zimmer mit hohen [niedrigen] Fenstern

a tall-windowed [low-windowed] room

ein Zimmer mit hohen [niedrigen] Fenstern
die Fenster gehen auf die (oder | orod nach der) Straße (hinaus)

the windows look (out) on(to) (oder | orod overlook, face) the street

die Fenster gehen auf die (oder | orod nach der) Straße (hinaus)
am Fenster stehen

to stand by (oder | orod at) the window

am Fenster stehen
aus dem Fenster sehen, zum Fenster hinaussehen

to look out of the window

aus dem Fenster sehen, zum Fenster hinaussehen
zum Fenster hineinsehen

to look in through the window

zum Fenster hineinsehen
den Kopf aus dem Fenster st(r)ecken

to stick one’s head out of (oder | orod through) the window

den Kopf aus dem Fenster st(r)ecken
im Fenster liegen

to lean over the windowsill (auch | alsoa. window-sill britisches Englisch | British EnglishBr )

im Fenster liegen
jemandem das Fenster einwerfen

to break (oder | orod smash) sb’s window

jemandem das Fenster einwerfen
zum Fenster hineinklettern, ins Fenster steigen

to climb in through the window

zum Fenster hineinklettern, ins Fenster steigen
weg vom Fenster sein ausgespielt haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have had it

weg vom Fenster sein ausgespielt haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Geld zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s money, to throw money away (oder | orod down the drain)

Geld zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

casement (window)
Fenster Flügelfenster

Fenster Flügelfenster

sash window
Fenster Schiebefenster

Fenster Schiebefenster

skylight
Fenster Oberlicht

Fenster Oberlicht

storm window
Fenster Vorfenster

Fenster Vorfenster

shop window
Fenster eines Ladens

Fenster eines Ladens

esempi

er hatte den Anzug im Fenster gesehen

he had seen the suit in the shop window

er hatte den Anzug im Fenster gesehen

window
Fenster Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT am Bildschirm

Fenster Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT am Bildschirm

(envelope) window
Fenster eines Briefumschlags

Fenster eines Briefumschlags

window
Fenster begrenzter Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fenster begrenzter Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

diagnostisches Fenster Medizin | medicineMED

diagnostic window

diagnostisches Fenster Medizin | medicineMED
Fenster der Gelegenheit Militär, militärisch | military termMIL

window of opportunity

Fenster der Gelegenheit Militär, militärisch | military termMIL
Fenster der Möglichkeit Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

window of opportunity

Fenster der Möglichkeit Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

glass
Fenster Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN eines Gewächshauses

Fenster Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN eines Gewächshauses
glass (oder | orod cold) frame
Fenster Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN eines Mistbeets

Fenster Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN eines Mistbeets

fenestra
Fenster Medizin | medicineMED im Mittelohr

Fenster Medizin | medicineMED im Mittelohr

esempi

ovales Fenster

fenestra ovalis (oder | orod vestibuli)

ovales Fenster
rundes Fenster

fenestra rotunda (oder | orod cochleae)

rundes Fenster

glazingSingular | singular sg
Fenster Technik | engineeringTECH kollektiv <Plural | pluralpl>

glassworkSingular | singular sg
Fenster Technik | engineeringTECH kollektiv <Plural | pluralpl>

Fenster Technik | engineeringTECH kollektiv <Plural | pluralpl>

window
Fenster Fotografie | photographyFOTO einer Fotozelle

Fenster Fotografie | photographyFOTO einer Fotozelle
gate aperture
Fenster Fotografie | photographyFOTO eines Projektors etc

Fenster Fotografie | photographyFOTO eines Projektors etc

arch
Fenster Metallurgie | metallurgyMETALL eines Retortenofens

Fenster Metallurgie | metallurgyMETALL eines Retortenofens

auxiliary level
Fenster Bergbau | miningBERGB

Fenster Bergbau | miningBERGB

inlier
Fenster Geologie | geologyGEOL

window
Fenster Geologie | geologyGEOL

fenster
Fenster Geologie | geologyGEOL

Fenster Geologie | geologyGEOL

„Himmel“: Maskulinum

Himmel

[ˈhɪməl]Maskulinum | masculine m <Himmels; selten Himmel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sky, firmament, heaven, heavens skies climate heaven paradise, promised land heaven, God canopy, tester baldachin roof

sky
Himmel Luftraum

Himmel Luftraum
firmament, heaven, heavensPlural | plural pl
Himmel Firmanent

Himmel Firmanent

esempi

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel

a clear (oder | orod cloudless) sky

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel
bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel

cloudy (oder | orod overcast) sky

bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel
der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter

the starry [night] sky

der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter
der Himmel war mit Sternen übersät

stars were scattered over the firmament

der Himmel war mit Sternen übersät
die Sterne am Himmel

the stars in the sky

die Sterne am Himmel
die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the heavens opened

die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was an up-and-coming star on the literary scene (oder | orod in the literary world)

er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark clouds gathered on the political horizon

dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am östlichen Himmel

towards the eastern sky

am östlichen Himmel
er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter

he looked heavenward(s)

er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter
der Berg ragt in den Himmel hinein

the mountain towers into the sky

der Berg ragt in den Himmel hinein
unter freiem Himmel

in the open air, under the open sky

unter freiem Himmel
unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter

under a Greek sky

unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter
über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON

supercelestial

über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON
unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON

subcelestial

unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON
ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

I was suspended midway between heaven and earth

ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc
nascondi gli esempimostra più esempi

skiesPlural | plural pl
Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

esempi

unter südlichem Himmel

under southern skies

unter südlichem Himmel

climate
Himmel Klima literarisch | literaryliter

Himmel Klima literarisch | literaryliter

esempi

wir leben unter einem milden Himmel

the climate is mild where we live

wir leben unter einem milden Himmel

heaven
Himmel Sitz der Gottheit

Himmel Sitz der Gottheit

esempi

Himmel und Hölle

heaven and hell

Himmel und Hölle
Himmel und Hölle SPIEL

(kind of) hopscotch

Himmel und Hölle SPIEL
Himmel und Erde

heaven and earth

Himmel und Erde
Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

puree of apples and potatoes cooked together

Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gen Himmel fahren

to ascend to heaven, to depart to heaven

gen Himmel fahren
in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)

to go to heaven

in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)
Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Our Father, who art in heaven

Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done on earth, as it is in heaven

dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott im Himmel segne dich!

God above bless you!

Gott im Himmel segne dich!
im Himmel sein gestorben sein

to be in heaven

im Himmel sein gestorben sein
nascondi gli esempimostra più esempi

paradise
Himmel Paradies

promised land
Himmel Paradies

Himmel Paradies

heaven
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

God
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf

(good) heavens! oh (my) God! my God! good God! good gracious!

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf
gerechter Himmel!

good heavens!

gerechter Himmel!
um (des) Himmels willen

for heaven’s sake, for goodness’ sake

um (des) Himmels willen
dem Himmel sei Dank!

thank heaven(s)!

dem Himmel sei Dank!
der Himmel beschütze dich!

heaven protect you!

der Himmel beschütze dich!
der Himmel sei mein Zeuge!

God be my witness!

der Himmel sei mein Zeuge!
das weiß der Himmel!

heaven (oder | orod God) knows!

das weiß der Himmel!
weiß der Himmel, wo

heaven (oder | orod God) knows where

weiß der Himmel, wo
gebe es der Himmel, dass …

heaven grant that …

gebe es der Himmel, dass …
der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!

may heaven (oder | orod God) preserve us from that!

der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!
Himmel noch einmal! Fluch

dash (oder | orod hang) it all!

Himmel noch einmal! Fluch
Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch

damn it (all)!

Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch
beim Himmel!

by heaven!

beim Himmel!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he promised me the earth (oder | orod everything under the sun)

er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be stunned

aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that stinks to high heaven

es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Unrecht schreit zum Himmel

this is a blatant injustice

dieses Unrecht schreit zum Himmel
der Himmel lacht

the sky is bright

der Himmel lacht
so weit der Himmel reicht

everywhere under the sun

so weit der Himmel reicht
den Himmel auf Erden haben

to have heaven on earth

den Himmel auf Erden haben
wie im Himmel leben

to live (as if) in paradise

wie im Himmel leben
ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m in seventh heaven

ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Himmel hängt ihm voller Geigen

his world is full of happiness, he is walking on air

der Himmel hängt ihm voller Geigen
Himmel und Hölle in Bewegung setzen

to move heaven and earth

Himmel und Hölle in Bewegung setzen
wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come like a bolt from the blue

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

canopy
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

tester
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

baldachin
Himmel Thronhimmel

Himmel Thronhimmel

roof
Himmel im Auto

Himmel im Auto

„Land“: Neutrum

Land

[lant]Neutrum | neuter n <Landes; selten Lands; Länder; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lande>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

land land, soil, ground country, countryside country, countryside country country, nation Land, federal state, Province landed property, real estate, lands

land
Land Festland <nurSingular | singular sg>

Land Festland <nurSingular | singular sg>

esempi

jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>

to putjemand | somebody sb [sth] ashore, to landjemand | somebody sb [sth], to disembarkjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>
an Land gehen <nurSingular | singular sg>

to go ashore, to disembark

an Land gehen <nurSingular | singular sg>
an Land kommen <nurSingular | singular sg>

to reach land

an Land kommen <nurSingular | singular sg>
an Land schwimmen <nurSingular | singular sg>

to swim to the shore (oder | orod ashore)

an Land schwimmen <nurSingular | singular sg>
sie wagten sich an Land <nurSingular | singular sg>

they ventured ashore

sie wagten sich an Land <nurSingular | singular sg>
die toten Vögel wurden an Land geschwemmt (oder | orod gespült, geworfen) <nurSingular | singular sg>

the dead birds were washed ashore

die toten Vögel wurden an Land geschwemmt (oder | orod gespült, geworfen) <nurSingular | singular sg>
Land ansteuern <nurSingular | singular sg>

to make for the shore

Land ansteuern <nurSingular | singular sg>
sich dem Land nähern <nurSingular | singular sg>

to approach land

sich dem Land nähern <nurSingular | singular sg>
auf Land zuhalten <nurSingular | singular sg>

to bear in with the land

auf Land zuhalten <nurSingular | singular sg>
auf Land auflaufen <nurSingular | singular sg>

to run ashore

auf Land auflaufen <nurSingular | singular sg>
das Schiff legte von Land ab <nurSingular | singular sg>

the ship put out to sea

das Schiff legte von Land ab <nurSingular | singular sg>
während des Sturms blieben die Boote unter Land <nurSingular | singular sg>

during the storm the boats kept to the shore

während des Sturms blieben die Boote unter Land <nurSingular | singular sg>
Land in Sicht! <nurSingular | singular sg>

land ahoy!

Land in Sicht! <nurSingular | singular sg>
Land sichten (oder | orod ausmachen) <nurSingular | singular sg>

to sight (oder | orod make) land, to make landfall

Land sichten (oder | orod ausmachen) <nurSingular | singular sg>
die Insel ist dem festen Land vorgelagert <nurSingular | singular sg>

the island lies off the mainland

die Insel ist dem festen Land vorgelagert <nurSingular | singular sg>
sich weit ins Land hinein erstrecken <nurSingular | singular sg>

to extend (oder | orod stretch) far inland

sich weit ins Land hinein erstrecken <nurSingular | singular sg>
von Land umschlossen (oder | orod eingeschlossen) <nurSingular | singular sg>

landlocked

von Land umschlossen (oder | orod eingeschlossen) <nurSingular | singular sg>
der See Land abgewinnen <nurSingular | singular sg>

to reclaim land from the sea

der See Land abgewinnen <nurSingular | singular sg>
die Insel meldete,Land unter‘ <nurSingular | singular sg>

the island reported ‘land under water’

die Insel meldete,Land unter‘ <nurSingular | singular sg>
er hatte wieder festes Land unter den Füßen <nurSingular | singular sg>

he was standing on terra firma (oder | orod firm ground) again

er hatte wieder festes Land unter den Füßen <nurSingular | singular sg>
die Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft <nurSingular | singular sg>

the Army, the Navy, and the Air Force

die Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft <nurSingular | singular sg>
das Land der Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the land of the living

das Land der Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
das Land der Finsternis [Fantasie, Träume] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the land (oder | orod realm) of darkness [fantasy, dreams]

das Land der Finsternis [Fantasie, Träume] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ins bessere Land hinübergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

to go to a better place, to pass away

ins bessere Land hinübergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>
sie sahen kein Land mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

they were utterly at sea (oder | orod confused)

sie sahen kein Land mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sie sahen kein Land mehr <nurSingular | singular sg>

they didnt know whether they were coming or going

sie sahen kein Land mehr <nurSingular | singular sg>
sie sahen endlich wieder Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

they finally found their feet (oder | orod way) again

sie sahen endlich wieder Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to get (oder | orod catch) hold ofjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to land oneself a husband

sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

land
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

soil
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

ground
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

esempi

angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>

alluvial [fertile] soil

angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>
das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>

to let the land lie fallow

das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>
das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>

to till (oder | orod cultivate) the land

das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>
das Land urbar machen <nurSingular | singular sg>

to make the land arable, to clear (oder | orod reclaim) the land

das Land urbar machen <nurSingular | singular sg>
Land vermessen [erwerben] <nurSingular | singular sg>

to survey [to acquire] land

Land vermessen [erwerben] <nurSingular | singular sg>
ein eigenes Stück Land besitzen <nurSingular | singular sg>

to possess ones own piece of land

ein eigenes Stück Land besitzen <nurSingular | singular sg>
auf seinem (oder | orod dem) Land arbeiten <nurSingular | singular sg>

to work ones (oder | orod the) land

auf seinem (oder | orod dem) Land arbeiten <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

country
Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>

countryside
Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>

Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>
Land → vedere „Unschuld“

Land → vedere „Unschuld“

esempi

auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>

in the provinces

auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>
auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>

to live in the country(side)

auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>
aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>

to go [to move] to the country(side)

aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>
die Ferien auf dem Lande verleben (oder | orod verbringen, zubringen) <nurSingular | singular sg>

to spend ones holidays in the country(side)

die Ferien auf dem Lande verleben (oder | orod verbringen, zubringen) <nurSingular | singular sg>
bekannt in Stadt und Land <nurSingular | singular sg>

known all over the country

bekannt in Stadt und Land <nurSingular | singular sg>
vom Land(e) in die Stadt übersiedeln (oder | orod ziehen) <nurSingular | singular sg>

to move from the country(side) to the town

vom Land(e) in die Stadt übersiedeln (oder | orod ziehen) <nurSingular | singular sg>
vom Land wegziehen <nurSingular | singular sg>

to move away from the country(side)

vom Land wegziehen <nurSingular | singular sg>
sie ist auf dem Land(e) aufgewachsen <nurSingular | singular sg>

she grew up in the country(side)

sie ist auf dem Land(e) aufgewachsen <nurSingular | singular sg>
sie ist vom Lande <nurSingular | singular sg>

she is from the country(side), she is a countrywoman

sie ist vom Lande <nurSingular | singular sg>
Vetter auf dem Lande <nurSingular | singular sg>

country cousin

Vetter auf dem Lande <nurSingular | singular sg>
die Leitung verläuft über Land <nurSingular | singular sg>

the wire (oder | orod line) runs overland

die Leitung verläuft über Land <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

country
Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

countryside
Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

esempi

ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>

level (oder | orod flat) [hilly] country(side)

ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>
das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>

to wander through (oder | orod roam [about]) the country(side)

das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>
der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

spring is in the air (oder | orod on the way)

der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
seither ist manches Jahr ins Land gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

many a year has passed since then

seither ist manches Jahr ins Land gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

country
Land Staatsgebiet

Land Staatsgebiet

esempi

neutrales [unterentwickeltes] Land

neutral [underdeveloped] country

neutrales [unterentwickeltes] Land
die Bräuche [Einwohner] eines Landes

the customs [inhabitantsoder | or od people] of a country

die Bräuche [Einwohner] eines Landes
mein heimatliches Land literarisch | literaryliter

my native land

mein heimatliches Land literarisch | literaryliter
er ging außer Landes

he went abroad

er ging außer Landes
er ist des Landes flüchtig literarisch | literaryliter

he has fled the country

er ist des Landes flüchtig literarisch | literaryliter
er wurde des Landes verwiesen

he was expelled from the country

er wurde des Landes verwiesen
er wurde des Landes verwiesen von Landfremden

he was deported

er wurde des Landes verwiesen von Landfremden
durch die Lande fahren

to travel about

durch die Lande fahren
in fremden Ländern

in foreign countries

in fremden Ländern
im eigenen Land bleiben [wohnen]

to stay [to live] in ones own country

im eigenen Land bleiben [wohnen]
von Land zu Land reisen

to travel from country to country

von Land zu Land reisen
er hat viele fremde Länder besucht (oder | orod bereist)

he visited many foreign countries

er hat viele fremde Länder besucht (oder | orod bereist)
im Inneren des Landes

in the interior of the country

im Inneren des Landes
für Ruhe und Ordnung im Lande sorgen

to maintain law and order in the country

für Ruhe und Ordnung im Lande sorgen
Land und Leute kennenlernen

to get to know the country and its people

Land und Leute kennenlernen
Land ohne Zugang zum Meer

landlocked country

Land ohne Zugang zum Meer
das Land der aufgehenden Sonne

the land of the Rising Sun, Japan

das Land der aufgehenden Sonne
das Land der zehntausend Seen

the land of ten thousand lakes, Finland

das Land der zehntausend Seen
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

the land of unlimited opportunities

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
in allen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in all countries, all over the world

in allen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
überall in deutschen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

everywhere in (oder | orod throughout) Germany

überall in deutschen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in fernen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in far-off countries, in faraway (oder | orod distant) lands

in fernen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Gelobte [Heilige] Land Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Promised [Holy] Land

das Gelobte [Heilige] Land Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Land meiner Väter

the land of my forefathers

das Land meiner Väter
andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

different countries (oder | orod lands) have different customs

andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

a land flowing with milk and honey

ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
bleibe im Lande und nähre dich redlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed

bleibe im Lande und nähre dich redlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
bleibe im Lande und nähre dich redlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stay here where you can earn a decent living

bleibe im Lande und nähre dich redlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist wieder im Lande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is back again

er ist wieder im Lande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei uns zu Lande

in my (oder | orod our) country, where I (oder | orod we) come from

bei uns zu Lande
hier zu Lande

in this country, (over) here, in these parts

hier zu Lande
nascondi gli esempimostra più esempi

country
Land die Bevölkerung eines Landes

nation
Land die Bevölkerung eines Landes

Land die Bevölkerung eines Landes

esempi

das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten

the whole country (oder | orod nation) is mourning the death of the President

das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten
das Land erhob sich gegen die Fremdherrschaft

the country rose in rebellion against foreign rule

das Land erhob sich gegen die Fremdherrschaft

Land, (federal) state
Land Politik | politicsPOL in der BRD

Land Politik | politicsPOL in der BRD
Province
Land Politik | politicsPOL in Österreich

Land Politik | politicsPOL in Österreich

esempi

die Bundesrepublik Deutschland umfasst sechzehn Länder

the Federal Republic of Germany comprises sixteen Länder (oder | orod Laender)

die Bundesrepublik Deutschland umfasst sechzehn Länder

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz

Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz