Traduzione Tedesco-Inglese per "Slightest"

"Slightest" traduzione Inglese

„slight“: adjective

slight

[slait]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

leicht, geringfügig, unwichtig schmächtig, dünn, zierlich schwächlich, schwach leicht, schwach, mild schwach, unbedeutend flüchtig, oberflächlich gering, winzig

leicht, gering(fügig), unwichtig
slight

slight

esempi

a slight cold

eine leichte Erkältung

a slight cold
a slight increase

eine geringeor | oder od leichte Zunahme

a slight increase
a slight drop in temperature

ein geringfügiger Temperaturrückgang

a slight drop in temperature
the slightest hesitation

ein kaum merkliches Zögern

the slightest hesitation
the slightest irritation appeared on his face

ein Anflug von Ärger zeigte sich auf seinem Gesicht

the slightest irritation appeared on his face
I haven’t the slightest idea

ich habe nicht die geringste Ahnung

I haven’t the slightest idea
no, not in the slightest

nein, nicht im Geringsten

no, not in the slightest
nascondi gli esempimostra più esempi

schmächtig, dünn, zierlich
slight slightly built

slight slightly built

esempi

a slight person

ein zierlicher Mensch

a slight person

schwächlich, schwach
slight flimsy

slight flimsy

leicht, schwach, mild
slight mild

slight mild

schwach, unbedeutend
slight intellectually unimportant

slight intellectually unimportant

flüchtig, oberflächlich
slight superficial

slight superficial

gering, winzig
slight small

slight small
not the slightest syn vgl. → vedere „thin“

not the slightest syn vgl. → vedere „thin“

„slight“: transitive verb

slight

[slait]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

geringschätzig schlecht behandeln, beleidigen, kränken gleichgültig behandeln, auf die leichte Schulter nehmen leichtnehmen, vernachlässigen schneiden, links liegen lassen missachten

(jemanden) geringschätzigor | oder od schlecht behandeln, beleidigen, kränken, links liegen lassen
slight

slight
schneiden
slight

slight

esempi

to slight a guest

einen Gast schlecht behandeln

to slight a guest
to feel slighted

gekränkt sein

to feel slighted

(etwas) gleichgültig behandeln, auf die leichte Schulter nehmen
slight treat as unimportant

missachten
slight treat as unimportant

slight treat as unimportant

leichtnehmen, vernachlässigen
slight worket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

slight worket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
slight syn vgl. → vedere „neglect“

slight syn vgl. → vedere „neglect“

„slight“: noun

slight

[slait]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kränkung, Beleidigung, Erniedrigung Geringschätzung, Miss-, Nichtachtung

Kränkungfeminine | Femininum f
slight

Beleidigungfeminine | Femininum f
slight

Erniedrigungfeminine | Femininum f
slight

slight

esempi

to receive slights

gekränktor | oder od beleidigt werden, Kränkungen einstecken

to receive slights

Geringschätzungfeminine | Femininum f
slight treating as unimportant

Miss-, Nichtachtungfeminine | Femininum f
slight treating as unimportant

slight treating as unimportant

„provocation“: noun

provocation

[pr(ɒ)vəˈkeiʃən]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Herausforderung, Provokation Aufreizung, AnReiz, Erregung, Provokation Verärgerung, Anlass, Veranlassung, Ärger

Herausforderungfeminine | Femininum f
provocation rare | seltenselten (challenge)also | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

Provokationfeminine | Femininum f
provocation rare | seltenselten (challenge)also | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

provocation rare | seltenselten (challenge)also | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

Aufreizungfeminine | Femininum f
provocation stimulation, incitement

(An)Reizmasculine | Maskulinum m
provocation stimulation, incitement

Erregungfeminine | Femininum f
provocation stimulation, incitement

Provokationfeminine | Femininum f
provocation stimulation, incitement

provocation stimulation, incitement

Verärgerungfeminine | Femininum f
provocation cause of anger

(also | aucha. Grundmasculine | Maskulinum m zum) Ärgermasculine | Maskulinum m
provocation cause of anger

provocation cause of anger
Anlassmasculine | Maskulinum m
provocation cause

Veranlassungfeminine | Femininum f
provocation cause

provocation cause

esempi

he did it under severe provocations

er tat es in äußerster Erbostheit

he did it under severe provocations
at the slightest provocation

beim geringsten Anlass

at the slightest provocation
with little provocation

bei nur geringem Anlass

with little provocation

„semblance“: noun

semblance

[ˈsembləns]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Anschein, Schein äußere Gestalt, Form, Erscheinung Ähnlichkeit Abbild

Anscheinmasculine | Maskulinum m
semblance

(leereror | oder od trügerischer) Schein
semblance

semblance

esempi

under the semblance of friendship

unter dem Deckmantel der Freundschaft

under the semblance of friendship
without the slightest semblance of fear especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

ohne den kleinsten Anschein von Angst

without the slightest semblance of fear especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
without the semblance of an excuse

ohne auch nur die Andeutung einer Entschuldigung

without the semblance of an excuse

äußere Gestalt, Formfeminine | Femininum f
semblance outward form

Erscheinungfeminine | Femininum f
semblance outward form

semblance outward form

esempi

in the semblance of

in Gestalt (genitive (case) | Genitivgen)

in the semblance of

Ähnlichkeitfeminine | Femininum f
semblance similarity

semblance similarity

Abbildneuter | Neutrum n
semblance image

semblance image

„answer“: noun

answer

British English | britisches EnglischBr [ˈɑːnsə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈæ(ː)n-]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Antwort, Erwiderung, Entgegnung Antwort, Reaktion Gegenmaßnahme Klagebeantwortung, Verteidigung, Rechtfertigung AufLösung, Resultat, Ergebnis Antwort, Beantwortung Gegenschrift

Antwortfeminine | Femininum f
answer

Erwiderungfeminine | Femininum f
answer

Entgegnungfeminine | Femininum f (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
answer

answer

esempi

in answer tosomething | etwas sth in reply

in Beantwortung einer Sache

in answer tosomething | etwas sth in reply
in answer tosomething | etwas sth in reaction

aufsomething | etwas etwas hin

in answer tosomething | etwas sth in reaction

Antwortfeminine | Femininum f
answer reaction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Reaktionfeminine | Femininum f
answer reaction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

answer reaction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

his answer was a new attack

seine Antwort war ein neuer Angriff

his answer was a new attack

Gegenmaßnahmefeminine | Femininum f
answer countermeasure

answer countermeasure

Klagebeantwortungfeminine | Femininum f
answer legal term, law | RechtswesenJUR answer to a charge

Gegenschriftfeminine | Femininum f
answer legal term, law | RechtswesenJUR answer to a charge

answer legal term, law | RechtswesenJUR answer to a charge
Verteidigungfeminine | Femininum f
answer legal term, law | RechtswesenJUR defence, justification

answer legal term, law | RechtswesenJUR defence, justification
Rechtfertigungfeminine | Femininum f
answer im weiteren Sinne legal term, law | RechtswesenJUR

answer im weiteren Sinne legal term, law | RechtswesenJUR

(Auf)Lösungfeminine | Femininum f
answer especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH solution, result

Resultatneuter | Neutrum n
answer especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH solution, result

Ergebnisneuter | Neutrum n (einer Aufgabe)
answer especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH solution, result

answer especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH solution, result

Antwortfeminine | Femininum f
answer musical term | MusikMUS

Beantwortungfeminine | Femininum f
answer musical term | MusikMUS

answer musical term | MusikMUS

„answer“: intransitive verb

answer

British English | britisches EnglischBr [ˈɑːnsə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈæ(ː)n-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

antworten, eine Antwort geben reagieren sich verteidigen, Einspruch erheben sich verantworten, sich rechtfertigen, Rechenschaft ablegen verantwortlich sein, die Verantwortung tragen, haften genügen, ausreichen, taugen, seinen Zweck erfüllen glücken, gelingen hören Rede und Antwort stehen sich verbürgen

antworten, eine Antwort geben (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
answer

answer

esempi

to answer back familiar, informal | umgangssprachlichumg

freche Antworten geben, widersprechen

to answer back familiar, informal | umgangssprachlichumg

reagieren (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
answer engineering | TechnikTECH react figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

answer engineering | TechnikTECH react figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

the steering answers to the slightest movement

die Steuerung gehorcht der leichtesten Bewegung

the steering answers to the slightest movement

sich verteidigen, Einspruch erheben
answer legal term, law | RechtswesenJUR defend oneself, object

answer legal term, law | RechtswesenJUR defend oneself, object

sich verantworten, sich rechtfertigen, Rechenschaft ablegen, Rede (und Antwort) stehen (for für)
answer justify oneself

answer justify oneself

verantwortlich sein, die Verantwortung tragen, haften, (sich ver)bürgen (for für)
answer be responsible

answer be responsible

esempi

answer (to) be subordinate, report

unterstehen, berichten (dative (case) | Dativdat)

answer (to) be subordinate, report

esempi

answer (for) serve, correspond

dienen, entsprechen (dative (case) | Dativdat)

passen, taugen (für)

answer (for) serve, correspond
to answer for a purpose

einem Zwecke dienen

to answer for a purpose

genügen, ausreichen, taugen (for für)
answer be sufficient, suitable

seinen Zweck erfüllen
answer be sufficient, suitable

answer be sufficient, suitable

esempi

it did not answer well

es erfüllte seinen Zweck nicht gut

it did not answer well

glücken, gelingen
answer succeed

answer succeed

esempi

answer (to) correspond

übereinstimmen (mit), gemäß sein, entsprechen (dative (case) | Dativdat)

answer (to) correspond
he answers this description

diese Beschreibung passt auf ihn

he answers this description

hören (to auf einen Namen)
answer listen

answer listen

„answer“: transitive verb

answer

British English | britisches EnglischBr [ˈɑːnsə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈæ(ː)n-]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

antworten, erwidern, entgegnen antworten auf, beantworten reagieren auf sich verteidigen gegen Rede stehen Rechenschaft geben... Folge leisten, entsprechen, nachkommen, befriedigen... genügen, zufriedenstellen dienen, entsprechen lösen ausführen, vollführen, erledigen Altre traduzioni...

(jemandem) antworten, erwidern, entgegnen
answer person

answer person

antworten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
answer questionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

beantworten
answer questionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

answer questionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to answersomebody | jemand sb a question

jemandem eine Frage beantworten

to answersomebody | jemand sb a question

reagieren auf (accusative (case) | Akkusativakk)
answer react to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

answer react to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to answer the bell (or | oderod door) auf das Läutenor | oder od Klopfen

die Tür öffnen

to answer the bell (or | oderod door) auf das Läutenor | oder od Klopfen
to answer the telephone

ans Telefon gehen

to answer the telephone

sich verteidigen gegen (Anklageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
answer defend oneself against

answer defend oneself against

(jemandem) Rede stehenor | oder od Rechenschaft geben (for für, überaccusative (case) | Akkusativ akk)
answer justify, take responsibility for

sich verantwortenor | oder od rechtfertigen vor
answer justify, take responsibility for

answer justify, take responsibility for

Folge leisten, entsprechen, nachkommen (dative (case) | Dativdat)
answer fulfil, satisfy, correspond to

befriedigen, erfüllen
answer fulfil, satisfy, correspond to

answer fulfil, satisfy, correspond to

esempi

he answered my wishes

er erfüllte meine Wünsche

he answered my wishes

(jemandem) genügen
answer satisfy: person

answer satisfy: person
(jemanden) zufriedenstellen
answer

answer

esempi

this room will answer him

dieses Zimmer wird ihm genügen

this room will answer him

dienen, entsprechen (dative (case) | Dativdat)
answer purpose

answer purpose

lösen (Aufgabe)
answer especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH solve

answer especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH solve

ausführen, vollführen, erledigen
answer carry out: task

answer carry out: task

erfüllen
answer treaty, contract

answer treaty, contract

entsprechen (dative (case) | Dativdat)
answer description

übereinstimmen mit, passen zu
answer description

answer description

decken, honorieren
answer commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bill of exchange

answer commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bill of exchange

reagieren auf (accusative (case) | Akkusativakk)
answer engineering | TechnikTECH react to, obey

gehorchen (dative (case) | Dativdat)
answer engineering | TechnikTECH react to, obey

answer engineering | TechnikTECH react to, obey

beantworten
answer musical term | MusikMUS theme

answer musical term | MusikMUS theme
answer syn → vedere „rejoin“

answer syn → vedere „rejoin“
answer → vedere „reply“

answer → vedere „reply“
answer → vedere „respond“

answer → vedere „respond“
answer → vedere „retort“

answer → vedere „retort“

„degree“: noun

degree

[diˈgriː]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Grad, Stufe, Schritt VerwandtschaftsGrad Rang, Stufe, Stand Grad, Ausmaß Grad, AusMaß Grad Grad Grad Gehalt Steigerungsstufe Altre traduzioni...

Gradmasculine | Maskulinum m
degree steps

Stufefeminine | Femininum f
degree steps

Schrittmasculine | Maskulinum m
degree steps

degree steps

esempi

by degrees

Schritt für Schritt, stufenweise, allmählich, nach und nach

by degrees
by many degrees

bei Weitem

by many degrees
by slow degrees

ganz allmählich, langsam

by slow degrees

(Verwandtschafts)Gradmasculine | Maskulinum m
degree of relationship

degree of relationship

esempi

relation in the fourth degree

Verwandtschaft im vierten Grade

relation in the fourth degree

Rangmasculine | Maskulinum m
degree of social standing

Stufefeminine | Femininum f
degree of social standing

Standmasculine | Maskulinum m
degree of social standing

degree of social standing

esempi

of high degree

von hohem Rang

of high degree
military degree of rank

militärische Rangstufe

military degree of rank

Gradmasculine | Maskulinum m
degree extent, amount

Ausmaßneuter | Neutrum n
degree extent, amount

degree extent, amount

esempi

degree of accuracy

Genauigkeitsgrad

degree of accuracy
degree of freedom physics | PhysikPHYS

Freiheitsgrad

degree of freedom physics | PhysikPHYS
degree of hardness

Härtegrad

degree of hardness
degree of priority

Dringlichkeitsstufe, Dringlichkeitsgrad

degree of priority
degree of saturation

Sättigungsgrad

degree of saturation
nascondi gli esempimostra più esempi

Gradmasculine | Maskulinum m
degree extent, amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Aus)Maßneuter | Neutrum n
degree extent, amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

degree extent, amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

a degree of quantity

ein gewisses Maß an (accusative (case) | Akkusativakk)

a degree of quantity
to a degree very

in hohem Maße, sehr

to a degree very
to a degree to certain extent

einigermaßen, in gewissem Grade

to a degree to certain extent
to a certain degree

ziemlich, bis zu einem gewissen Grade

to a certain degree
to a high degree

in hohem Maße

to a high degree
in the highest degree

in höchstem Grade, aufs Höchste

in the highest degree
insulted to the last degree

zutiefst beleidigt

insulted to the last degree
not in the least (or | oderod slightest) degree

nicht im Geringsten

not in the least (or | oderod slightest) degree
in no degree

keineswegs

in no degree
in no small degree

in nicht geringem Grade

in no small degree
in an unusual degree

in ungewöhnlichem Maße

in an unusual degree
nascondi gli esempimostra più esempi

(akademischer) Grad, (Hochschul)Abschlussmasculine | Maskulinum m
degree academic degree

degree academic degree

esempi

the degree of doctor

der Doktorgrad, die Doktorwürde

the degree of doctor
to take one’s degree

einen akademischen Grad erlangen

to take one’s degree
to hold a degree

einen akademischen Grad besitzen

to hold a degree

Gradmasculine | Maskulinum m
degree mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

degree mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

esempi

an angle of ninety degrees

ein Winkel von 90 Grad

an angle of ninety degrees
an equation of the third degree

eine Gleichung dritten Grades

an equation of the third degree

Gradmasculine | Maskulinum m
degree on thermometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

degree on thermometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

ten degrees Fahrenheit

10 Grad Fahrenheit

ten degrees Fahrenheit

Gradmasculine | Maskulinum m
degree astronomy | AstronomieASTRON geography | GeografieGEOG

degree astronomy | AstronomieASTRON geography | GeografieGEOG

esempi

degree of latitude

Breitengrad

degree of latitude
degree of longitude

Längengrad

degree of longitude

Gehaltmasculine | Maskulinum m (of andative (case) | Dativ dat)
degree content

degree content

esempi

of high degree

hochgradig

of high degree

Steigerungsstufefeminine | Femininum f
degree linguistics | SprachwissenschaftLING degree of comparison

degree linguistics | SprachwissenschaftLING degree of comparison

Gradmasculine | Maskulinum m
degree legal term, law | RechtswesenJUR severity of crime

degree legal term, law | RechtswesenJUR severity of crime

esempi

murder in the first degree American English | amerikanisches EnglischUS

Mord ersten Grades

murder in the first degree American English | amerikanisches EnglischUS

Tonstufefeminine | Femininum f
degree musical term | MusikMUS interval

Intervallneuter | Neutrum n
degree musical term | MusikMUS interval

degree musical term | MusikMUS interval

Gradmasculine | Maskulinum m
degree of freemasonset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

degree of freemasonset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stufefeminine | Femininum f
degree step, stair obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

degree step, stair obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

song of degrees bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Gradual-, Stufenpsalm

song of degrees bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

„degree“: transitive verb

degree

[diˈgriː]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

einen akademischen Grad verleihen

(jemandem) einen akademischen Grad verleihen
degree selten: bestow academic degree on

degree selten: bestow academic degree on

„touch“: noun

touch

[tʌʧ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Berühren Berührung Tastsinn Eindruck beim Anfühlen Empfindungsfähigkeit, Feingefühl, TaktGefühl Verbindung, Kontakt, Fühlungnahme Reichweite leichter Anfall leichter Pinsel-, Feder- Anstrich, Anflug, Anhauch, Stich Altre traduzioni...

Berührenneuter | Neutrum n
touch touching

touch touching

esempi

at a touch

beim Berühren

at a touch

Berührungfeminine | Femininum f
touch instance of touching

touch instance of touching

esempi

on the slightest touch

bei der leisesten Berührung

on the slightest touch
at the touch of a button

auf Knopfdruck

at the touch of a button

Tastsinnmasculine | Maskulinum m, -gefühlneuter | Neutrum n
touch sense of touch

touch sense of touch

esempi

it is dry to the touch

es fühlt sich trocken an

it is dry to the touch

Eindruckmasculine | Maskulinum m beim Anfühlen
touch feel

touch feel

esempi

it has a velvety touch

es fühlt sich wie Samt an

it has a velvety touch

Empfindungsfähigkeitfeminine | Femininum f
touch sensitivity

Feingefühlneuter | Neutrum n
touch sensitivity

(Takt)Gefühlneuter | Neutrum n
touch sensitivity

touch sensitivity

Verbindungfeminine | Femininum f
touch contact

Kontaktmasculine | Maskulinum m
touch contact

Fühlung(nahme)feminine | Femininum f
touch contact

touch contact

esempi

to lose touch withsomething | etwas sth

die Verbindung mitsomething | etwas etwas verlieren

to lose touch withsomething | etwas sth
to lose touch withsomebody | jemand sb

jemanden aus den Augen verlieren, den Kontakt zu jemandem verlieren

to lose touch withsomebody | jemand sb
to keep in touch withsomebody | jemand sb

mit jemandem in Verbindungor | oder od Kontakt bleiben

to keep in touch withsomebody | jemand sb
to get in touch withsomebody | jemand sb

mit jemandem Verbindung aufnehmenor | oder od in Verbindung treten

to get in touch withsomebody | jemand sb
to be out of touch withsomething | etwas sth

in Bezug aufsomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) nicht mehr auf dem Laufenden sein

to be out of touch withsomething | etwas sth
nascondi gli esempimostra più esempi

Reichweitefeminine | Femininum f
touch reach

touch reach

esempi

within touch of

in Reichweite von

within touch of

leichter Anfall
touch slight attack

touch slight attack

esempi

a touch of flu

eine leichte Grippe

a touch of flu
a touch of rheumatism

ein leichter Rheumaanfall

a touch of rheumatism

(verfeinerndes) Detail, (letzte) Feinheit
touch detail

touch detail

esempi

to give the finishing touches tosomething | etwas sth

einer Sache den letzten Schliff geben, letzte Hand an eine Sache legen

to give the finishing touches tosomething | etwas sth

(leichter) Pinsel-, Feder-or | oder od Bleistiftstrich
touch stroke of brush, penet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch stroke of brush, penet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Anstrichmasculine | Maskulinum m
touch hint, trace

Anflugmasculine | Maskulinum m
touch hint, trace

Anhauchmasculine | Maskulinum m
touch hint, trace

Stichmasculine | Maskulinum m
touch hint, trace

touch hint, trace

esempi

a touch of romance

ein Hauch von Romantik

a touch of romance
a touch of sarcasm

ein Anflug von Sarkasmus

a touch of sarcasm
he has a touch of genius

er hatsomething | etwas etwas von einem Genie

he has a touch of genius
a touch of the macabre

ein Stich ins Makabre

a touch of the macabre
nascondi gli esempimostra più esempi

Spurfeminine | Femininum f
touch of spiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch of spiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

a touch of pepper

eine Spur Pfeffer, ein bisschen Pfeffer

a touch of pepper

Handfeminine | Femininum f
touch execution, style

Griffmasculine | Maskulinum m
touch execution, style

Ausführungfeminine | Femininum f
touch execution, style

Stilmasculine | Maskulinum m
touch execution, style

touch execution, style

esempi

the touch of the master

die Hand des Meisters

the touch of the master
with a sure touch

mit sicherer Hand

with a sure touch
the Nelson touch

Nelsons geschickte Handhabung jeder Situation

the Nelson touch

Eigenartfeminine | Femininum f
touch distinguishing feature

charakteristischer Zug, besondere Note, Charakteristikumneuter | Neutrum n
touch distinguishing feature

touch distinguishing feature

esempi

a touch of nature

ein natürlicher Zug

das Zeigen eines natürlichen Gefühls

a touch of nature
a personal touch

eine persönliche Note

a personal touch

Kennzeichenneuter | Neutrum n
touch characteristic mark

Zeichenneuter | Neutrum n
touch characteristic mark

Geprägeneuter | Neutrum n
touch characteristic mark

Stempelmasculine | Maskulinum m
touch characteristic mark

touch characteristic mark

esempi

a touch of the 20th century

ein Kennzeichen des 20. Jahrhunderts

a touch of the 20th century

Spielenneuter | Neutrum n mit den Fingern
touch musical term | MusikMUS playing with fingers: of instrument

touch musical term | MusikMUS playing with fingers: of instrument
(durch Spiel mit den Fingern hervorgebrachte) Noteor | oder od Melodie
touch musical term | MusikMUS note, melody

touch musical term | MusikMUS note, melody

Anschlagmasculine | Maskulinum m
touch musical term | MusikMUS of pianist, piano

touch musical term | MusikMUS of pianist, piano
Strichmasculine | Maskulinum m
touch musical term | MusikMUS of violinist

touch musical term | MusikMUS of violinist

esempi

a piano with a stiff touch

ein Klavier mit hartem Anschlag

a piano with a stiff touch

keine direkte Übersetzung Spielen nur eines Teiles der Variationsmöglichkeiten
touch in change-ringing

touch in change-ringing

Artfeminine | Femininum f und Weisefeminine | Femininum f
touch manner, composition

Beschaffenheitfeminine | Femininum f
touch manner, composition

touch manner, composition

Probier-, Streichsteinmasculine | Maskulinum m (schwarzer Kieselstein)
touch mineralogy | MineralogieMINER touchstone

touch mineralogy | MineralogieMINER touchstone

Probefeminine | Femininum f
touch test

touch test

esempi

to putsomething | etwas sth to the touch

something | etwasetwas auf die Probe stellen

to putsomething | etwas sth to the touch

Feingehaltsstempelmasculine | Maskulinum m
touch stamp on precious metals

Gütestempelmasculine | Maskulinum m
touch stamp on precious metals

touch stamp on precious metals

Defektmasculine | Maskulinum m
touch rare | seltenselten (defect)

Fehlermasculine | Maskulinum m
touch rare | seltenselten (defect)

Schwächefeminine | Femininum f
touch rare | seltenselten (defect)

touch rare | seltenselten (defect)

Kontaktmagnetisierungfeminine | Femininum f
touch physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

touch physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

Palpationfeminine | Femininum f
touch medicine | MedizinMED palpation

Abtastenneuter | Neutrum n
touch medicine | MedizinMED palpation

touch medicine | MedizinMED palpation

esempi

usually | meistmeist near touch

selten knappes Entrinnenor | oder od Davonkommen

usually | meistmeist near touch
that was a (near) touch!

das ist noch mal gut gegangen!

that was a (near) touch!

Markfeminine | Femininum f (seitliches Außenfeld)
touch in rugby and football

touch in rugby and football

esempi

the ball was in touch

der Ball war im Aus

the ball was in touch

Anpumpenneuter | Neutrum n
touch getting money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Pumpmasculine | Maskulinum m (um Geld)
touch getting money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch getting money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
gepumptes Geld
touch money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Organisierenneuter | Neutrum n
touch stealing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Stehlenneuter | Neutrum n
touch stealing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Ergaunernneuter | Neutrum n
touch stealing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch stealing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Beutefeminine | Femininum f
touch stolen property slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch stolen property slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Fachneuter | Neutrum n
touch subject area slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Gebietneuter | Neutrum n
touch subject area slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch subject area slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

this isn’t my touch

das geht mich nichts an

this isn’t my touch

„touch“: transitive verb

touch

[tʌʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

berühren berühren, angreifen, anfassen befühlen, betasten mit dem Tastsinn wahrnehmen miteinander in Berührung bringen, sich berühren lassen leicht anschlagen anstoßen anrühren sich befassen mit, zu tun haben wollen mit spielen, rühren, spielen anrühren, anfassen, antasten Altre traduzioni...

berühren
touch

touch

esempi

he touched it with a stick

er berührte es mit einem Stock

he touched it with a stick
to touch the spot

das Richtige treffen

to touch the spot
the edges touch each other

die Kanten berühren sich

the edges touch each other
to touch bottom

auf Grund geraten

to touch bottom
to touch bottom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Tiefpunkt erreichen (Preis)

to touch bottom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

berühren, angreifen, anfassen
touch with hand

touch with hand

esempi

he touched his hat

er tippte an seinen Hut

he touched his hat
to touch wood

auf Holz klopfen (zur Abwehr böser Schicksalsmächte)

to touch wood
touch wood!

unberufen! toi-toi-toi!

touch wood!
I wouldn’t touch him with a barge-pole British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich möchte nicht das Geringste mit ihm zu tun haben, ich kann ihn nicht ausstehen

I wouldn’t touch him with a barge-pole British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
they that touch pitch will be defiled bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wer Pech angreift, besudelt sich

they that touch pitch will be defiled bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

befühlen, betasten
touch feel

touch feel

mit dem Tastsinn wahrnehmen
touch perceive by touch

touch perceive by touch

esempi

touch (to) handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in Berührung bringen (mit), legen (anaccusative (case) | Akkusativ akk, aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

touch (to) handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
he touched his hand to his knife

er legte die Hand auf sein Messer

he touched his hand to his knife

miteinander in Berührung bringen, sich berühren lassen
touch bring into contact

touch bring into contact

leicht anschlagenor | oder od anstoßen
touch strike

touch strike

esempi

to touch the bell

selten klingeln

to touch the bell
to touch glasses

(mit den Gläsern) anstoßen

to touch glasses

anrühren
touch interfere with

touch interfere with

esempi

I have not touched the papers

ich habe die Papiere nicht angerührt

I have not touched the papers
he does not touch cocktails

er rührt keine Cocktails an

he does not touch cocktails

sich befassen mit,something | etwas etwas zu tun haben wollen mit
touch deal with

touch deal with

esempi

he refuses to touch these transactions

er weigert sich, mit solchen Transaktionensomething | etwas etwas zu tun zu haben

he refuses to touch these transactions

spielen
touch musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
rühren
touch musical term | MusikMUS strings

touch musical term | MusikMUS strings
spielen
touch musical term | MusikMUS melody

touch musical term | MusikMUS melody

anrühren, anfassen, antasten
touch lay hold of

touch lay hold of

esempi

I never touched him

ich habe ihn nie angerührt, ich habe ihm niesomething | etwas etwas getan

I never touched him

in Berührung kommenor | oder od stehen mit, Kontakt haben mit
touch come into or be in contact with

touch come into or be in contact with

grenzen an (accusative (case) | Akkusativakk)
touch border on

stoßen an (accusative (case) | Akkusativakk)
touch border on

touch border on

tangieren
touch mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

touch mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

erreichen, reichen an (accusative (case) | Akkusativakk)
touch reach

touch reach

erreichen, erlangen
touch attain

touch attain

erraten, treffen, herausfinden
touch rare | seltenselten (guess)

touch rare | seltenselten (guess)

(jemandem) gleichkommen, heranreichen an (jemanden)
touch equal familiar, informal | umgangssprachlichumg

touch equal familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

no one can touch her for (or | oderod in) beauty

niemand kommt ihr an Schönheit gleich

no one can touch her for (or | oderod in) beauty

skizzieren, (mit wenigen Strichen) entwerfen
touch sketch

touch sketch

esempi

to touch up one’s lips

sich die Lippen nachziehen

to touch up one’s lips

tönen, schattieren, (leicht) färben
touch tinge

touch tinge

esempi

touched with shades of pink

rosa getönt

touched with shades of pink

modifizieren, (ein wenig) beeinflussenor | oder od verändern
touch modify

touch modify

esempi

morality touched with emotion

gefühlsbeeinflusste Moral

morality touched with emotion

beeinflussen, beeindrucken
touch influence, impress

touch influence, impress

rühren, bewegen
touch affect with emotion

touch affect with emotion

esempi

it touched him to the heart

es ging ihm zu Herzen

it touched him to the heart
touched to tears

zu Tränen gerührt

touched to tears

treffen, verletzen, verwunden
touch hurt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

touch hurt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
touch → vedere „quick“

touch → vedere „quick“

berühren
touch subjectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch subjectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

berühren, betreffen, angehen
touch concern

touch concern

esempi

it touches none but him

es berührt ausschließlich ihn

it touches none but him

seine Spuren hinterlassen auf (dative (case) | Dativdat)
touch leave one’s mark on

especially | besondersbesonders verletzen
touch leave one’s mark on

touch leave one’s mark on

in Mitleidenschaft ziehen, angreifen, mitnehmen
touch affect detrimentally

touch affect detrimentally

esempi

fruit touched by the frost

Obst mit Frostschäden

fruit touched by the frost
he is a bit touched (in the head)

er ist nicht (mehr) ganz richtig im Kopf

he is a bit touched (in the head)

fertig werden mit, eine Wirkung haben auf (accusative (case) | Akkusativakk)
touch have effect on

touch have effect on

esempi

soap won’t touch these spots

mit Seife kann man bei diesen Flecken nichts ausrichten

soap won’t touch these spots

haltmachen in (dative (case) | Dativdat)
touch stop in

touch stop in
anlaufen
touch port

touch port

stempeln, mit dem Feingehaltsstempel versehen
touch precious metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch precious metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(jemanden) anpumpen
touch get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

anhauen (for um)
touch get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to touchsomebody | jemand sb for 20 euros

jemanden um 20 Euro anhauen

to touchsomebody | jemand sb for 20 euros

organisieren
touch steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

stehlen
touch steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ergaunern
touch get dishonestly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch get dishonestly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

die Hand auflegen (dative (case) | Dativdat)
touch history | GeschichteHIST sick person

touch history | GeschichteHIST sick person
touch syn vgl. → vedere „affect“

touch syn vgl. → vedere „affect“

esempi

he was touched by the king

der König legte ihm (zur Heilung) die Hand auf

he was touched by the king

„touch“: intransitive verb

touch

[tʌʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jemanden berühren sich berühren, aneinanderstoßen, in Verbindung stehen in Kontakt kommen grenzen, heranreichen, -kommen Bezug haben, sich auswirken anlegen, einen kurzen Aufenthalt haben zur Heilung die Hand auflegen Berührung haben

something | etwasetwasor | oder od jemanden berühren
touch touchsomething | etwas sth orsomebody | jemand sb

touch touchsomething | etwas sth orsomebody | jemand sb

esempi

please do not touch on sign

bitte nicht anfassen, bitte nicht berühren

please do not touch on sign
don’t touch!

Finger weg!

don’t touch!

sich berühren, aneinanderstoßen, in Verbindung stehen, Berührung haben
touch be touching each other

touch be touching each other

in Kontakt kommen
touch come into contact

touch come into contact

esempi

touch (on, upon) mention

kurz zu sprechen kommen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

kurz erwähnenor | oder od berühren (accusative (case) | Akkusativakk)

touch (on, upon) mention
he merely touched upon this question

er erwähnteor | oder od berührte diese Frage nur kurz, er kam nur kurz auf diese Frage zu sprechen

he merely touched upon this question

grenzen, heranreichen, -kommen (on, upon, to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
touch border

touch border

esempi

it touches on treason

es grenzt an Verrat, es kommt fast einem Verrat gleich

it touches on treason

Bezug haben, sich auswirken (to, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
touch have effect

touch have effect

esempi

it touches upon my interests

es wirkt sich auf meine Interessen aus, es berührt meine Interessen

it touches upon my interests

anlegen, einen kurzen Aufenthalt haben
touch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

touch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

esempi

to touch at a port

in einem Hafen anlegen, einen Hafen anlaufen

to touch at a port

zur Heilung die Hand auflegen
touch history | GeschichteHIST lay hand on sick people

touch history | GeschichteHIST lay hand on sick people

esempi

he touched for the king’s evil

er legte zur Heilung der Skrofulose die Hand auf

he touched for the king’s evil