Traduzione Tedesco-Inglese per "Andeutung"

"Andeutung" traduzione Inglese

Andeutung
Femininum | feminine f <Andeutung; Andeutungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
hint, insinuation, intimation, suggestion, inkling indication, mention indication sketch, outline hint, trace, suggestion, ghost allusion
  • hint
    Andeutung Wink, Anspielung
    intimation
    Andeutung Wink, Anspielung
    suggestion
    Andeutung Wink, Anspielung
    inkling
    Andeutung Wink, Anspielung
    allusion
    Andeutung Wink, Anspielung
    Andeutung Wink, Anspielung
  • insinuation
    Andeutung besonders versteckte
    Andeutung besonders versteckte
esempi
  • indication
    Andeutung Ankündigung
    Andeutung Ankündigung
  • sketch
    Andeutung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    outline
    Andeutung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    Andeutung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
esempi
  • die Andeutung eines Lächelns
    a ghost of a smile
    die Andeutung eines Lächelns
eine vage Andeutung [Handbewegung] machen
to make a vague insinuation [gesture]
eine vage Andeutung [Handbewegung] machen
Now, what does your brain do when it takes the suggestion?
Was also tut Ihr Gehirn, wenn es die Andeutungen aufnimmt?
Fonte: TED
The recommendations provide no indication of what the situation will be like in the year 2000.
Die Vorschläge enthalten keinerlei Andeutung darüber, wie die Lage im Jahr 2000 aussehen wird.
Fonte: Europarl
We have had some indication.
Es hat ein paar Andeutungen gegeben.
Fonte: Europarl
That suggestion is not only absolutely ridiculous, but could also do a great deal of harm.
Diese Andeutung ist nicht nur völlig lächerlich, sondern könnte auch sehr schädlich sein.
Fonte: Europarl
I am hearing noises indicating that the Kremlin is not taking any action for the time being.
Ich höre Andeutungen, die darauf hinweisen, dass der Kreml vorerst keinerlei Maßnahmen ergreift.
Fonte: Europarl
You hinted at what it might contain, President-in-Office.
Sie haben Andeutungen über den möglichen Inhalt dieser Erklärung gemacht, Herr Ratspräsident.
Fonte: Europarl
If we continue to be so vague, what does that mean?
Wenn man bei vagen Andeutungen bleibt, was heißt das denn?
Fonte: Europarl
In the articles there are only vague allusions.
Bei den Artikeln gibt es nur vage Andeutungen.
Fonte: Europarl
Very basic stuff, slightly suggestive of public park signage.
Ziemlich einfacher Kram, mit leichten Andeutungen von Parkbeschilderung.
Fonte: TED
It has even been suggested that she made the decision to purge her husband.
Es gab sogar Andeutungen, dass die Entscheidung, ihren Mann zu stürzen, von ihr kam.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: