Traduzione Inglese-Tedesco per "quaint as hell"

"quaint as hell" traduzione Tedesco

Cercava forse as?

„as“

as

, As [as]Neutrum | neuter n <As; As>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

A flat

A flat
as Musik | musical termMUS

as Musik | musical termMUS

esempi

as, as-Moll

A flat minor

as, as-Moll
As, As-Dur

A flat major

As, As-Dur

„hell“: Adjektiv

hell

[hɛl]Adjektiv | adjective adj <heller; hellst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bright light, bright bright, limpid, clear light, pale clear, high bright, intelligent, smart lucid utter, sheer intense white Altre traduzioni...

bright
hell nicht dunkel

hell nicht dunkel

esempi

helle Sonne [Lampe]

bright sun [lamp]

helle Sonne [Lampe]
im hellen Mondenschein

in the bright moonlight

im hellen Mondenschein
das Gebäude stand in hellen Flammen

the building was in flames (oder | orod ablaze)

das Gebäude stand in hellen Flammen
wir blicken in eine hellere Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are looking toward(s) a brighter (oder | orod happier) future

wir blicken in eine hellere Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
helle Hinterlegung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

highlighting

helle Hinterlegung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
nascondi gli esempimostra più esempi

light
hell licht

bright
hell licht

hell licht

esempi

im Sommer bleibt es lange hell

it stays light a long time in the summer

im Sommer bleibt es lange hell
es wird schon hell

it’s getting light already

es wird schon hell
es wird heller

it’s brightening (oder | orod clearing) up

es wird heller
ein helles Zimmer

a light (oder | orod airy) room

ein helles Zimmer
nascondi gli esempimostra più esempi

bright
hell klar

clear
hell klar

hell klar
auch | alsoa. limpid
hell von Atmosphäre

hell von Atmosphäre

esempi

ihre hellen Augen strahlten ihn an

her clear eyes shone at him

ihre hellen Augen strahlten ihn an
in hellen Mondnächten

on clear moonlit nights

in hellen Mondnächten

light
hell Farbe

pale
hell Farbe

hell Farbe

esempi

helle Haare

light (oder | orod fair) hair

helle Haare
helles Kleid

light-colo(u)red dress

helles Kleid
helles Blau

light blue

helles Blau
helles Bier

lager

helles Bier
der Stoff wird durch das Waschen heller

the material fades with washing

der Stoff wird durch das Waschen heller
nascondi gli esempimostra più esempi

clear
hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high
hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein heller Ton

a clear tone

ein heller Ton
eine helle Stimme

a clear high-pitched voice

eine helle Stimme
helles Gelächter

ringing laughter

helles Gelächter

bright
hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intelligent
hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smart
hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein heller Geist

a bright mind

ein heller Geist
er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a good head, he is a clear-headed fellow

er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

lucid
hell besonders Medizin | medicineMED Augenblick bei Bewusstlosen

hell besonders Medizin | medicineMED Augenblick bei Bewusstlosen

utter
hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

sheer
hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

helle Begeisterung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

sheer enthusiasm

helle Begeisterung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in heller Entrüstung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in utter indignation

in heller Entrüstung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in heller Verzweiflung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in sheer despair

in heller Verzweiflung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist (ja) heller Wahnsinn [Unsinn] umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that’s sheer (oder | orod downright) madness [nonsense]

das ist (ja) heller Wahnsinn [Unsinn] umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
helle Freude <attributiv, beifügend | attributive useattr>

sheer delight

helle Freude <attributiv, beifügend | attributive useattr>
seine helle Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to be delighted at (oder | orod with)etwas | something sth, to enjoyetwas | something sth very much

seine helle Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
heller Jubel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

jubilation

heller Jubel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er war in heller Wut <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he was absolutely furious

er war in heller Wut <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in hellen Haufen (oder | orod Heerscharen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in crowds (oder | orod swarms)

in hellen Haufen (oder | orod Heerscharen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die hellen Tränen standen ihr in den Augen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

her eyes were brimming with tears

die hellen Tränen standen ihr in den Augen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nascondi gli esempimostra più esempi

intense
hell Fotografie | photographyFOTO Licht

hell Fotografie | photographyFOTO Licht

white
hell Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße

hell Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße

light
hell Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonant

hell Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonant

esempi

ein helles a

a light a

ein helles a

„hell“: Adverb

hell

[hɛl]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

brightly, clear

bright(ly), clear(ly)
hell

hell

esempi

der Mond scheint hell

the moon is shining bright

der Mond scheint hell
die Kerze brennt hell

the candle is burning bright(ly)

die Kerze brennt hell
hell leuchtend Stern

bright, luminous

hell leuchtend Stern
hell leuchtend Feuer

bright

hell leuchtend Feuer
hell lodernd Feuer

blazing

hell lodernd Feuer
hell lodernd Flammen

raging

hell lodernd Flammen
hell strahlend Licht, Stern etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bright, brilliant, radiant

hell strahlend Licht, Stern etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Glocken klingen hell

the bells are ringing out (clearly)

die Glocken klingen hell
hell klingend, hell tönend

clear-sounding

hell klingend, hell tönend
hell auflachen

to give a ringing laugh

hell auflachen
von diesem Vorschlag waren sie hell begeistert

they were extremely enthusiastic about this proposal

von diesem Vorschlag waren sie hell begeistert
nascondi gli esempimostra più esempi

„'Helle das“: Neutrum

hell

Neutrum | neuter n <Hellen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the light

the light
hell

hell

esempi

wir wollen noch im Hellen nach Hause kommen

we want to get home while it’s still light (oder | orod before it gets dark)

wir wollen noch im Hellen nach Hause kommen
sie trat ins Helle

she stepped into the light

sie trat ins Helle

„hell“: noun

hell

[hel]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hölle Hölle Teufel, Hölle Spielhölle Gefängnis, Kerker, Verlies Platz für die Gefangenen Defektenkasten, Zeugkiste Abfallkiste

Höllefeminine | Femininum f
hell religion | ReligionREL

hell religion | ReligionREL

Höllefeminine | Femininum f
hell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

a hell on earth

eine Hölle auf Erden

a hell on earth
to givesomebody | jemand sb hell familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem tüchtig einheizen

to givesomebody | jemand sb hell familiar, informal | umgangssprachlichumg
to givesomebody | jemand sb hell

jemandem die Hölle heißmachen

to givesomebody | jemand sb hell
to kick up (or | oderod play, raise) hell familiar, informal | umgangssprachlichumg

einen Mordskrach schlagen

to kick up (or | oderod play, raise) hell familiar, informal | umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

Teufel intensmasculine | Maskulinum m
hell

Höllefeminine | Femininum f
hell

hell

esempi

to make a hell of a row slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

einen höllischen Lärm machen

to make a hell of a row slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to be in a hell of a temper slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

eine Mordswut haben

to be in a hell of a temper slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
a hell of a lot familiar, informal | umgangssprachlichumg

verdammt viel(e)

a hell of a lot familiar, informal | umgangssprachlichumg
one hell of a nice guy familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein verdammt netter Junge

one hell of a nice guy familiar, informal | umgangssprachlichumg
what the hell do you want? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

was, zum Teufel, willst du denn?

what the hell do you want? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to ride hell-for-leather

wie der Teufel reiten

to ride hell-for-leather
like hell familiar, informal | umgangssprachlichumg

wie wild, wie der Teufel

like hell familiar, informal | umgangssprachlichumg
go to hell! familiar, informal | umgangssprachlichumg

scher dich zum Teufel!

go to hell! familiar, informal | umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

Spielhöllefeminine | Femininum f
hell rare | seltenselten (gambling den)

hell rare | seltenselten (gambling den)

Gefängnisneuter | Neutrum n
hell rare | seltenselten (prison, dungeon)

Kerkermasculine | Maskulinum m
hell rare | seltenselten (prison, dungeon)

Verliesneuter | Neutrum n
hell rare | seltenselten (prison, dungeon)

hell rare | seltenselten (prison, dungeon)

Platzmasculine | Maskulinum m für die Gefangenen
hell in children’s game: place for prisoners

hell in children’s game: place for prisoners

Defektenkastenmasculine | Maskulinum m
hell BUCHDRUCK

Zeugkistefeminine | Femininum f
hell BUCHDRUCK

hell BUCHDRUCK

Abfallkistefeminine | Femininum f
hell of tailor: box for discarded material

hell of tailor: box for discarded material

„quaint“: adjective

quaint

[kweint]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wunderlich, drollig, kurios malerisch, anheimelnd seltsam, merkwürdig klug, erfahren, geschickt, schlau, verschlagen schön, hübsch, zierlich, sinnreich, kunstvoll gestaltet

wunderlich, drollig, kurios
quaint

quaint

malerisch, anheimelnd (especially | besondersbesonders durch altmodisches Aussehen)
quaint picturesque

quaint picturesque

seltsam, merkwürdig
quaint strange

quaint strange

klug, erfahren, geschickt
quaint clever, skilful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

quaint clever, skilful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
schlau, verschlagen
quaint cunning obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

quaint cunning obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

schön, hübsch, zierlich
quaint pretty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

quaint pretty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sinnreich, kunstvoll (gestaltet)
quaint elaborate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

quaint elaborate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
quaint syn vgl. → vedere „strange“

quaint syn vgl. → vedere „strange“

„quaintness“: noun

quaintness

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wunderlichkeit Seltsamkeit malerisches Aussehen

Wunderlichkeitfeminine | Femininum f
quaintness

quaintness

malerisches (especially | besondersbesonders altmodisches) Aussehen
quaintness picturesqueness

quaintness picturesqueness

Seltsamkeitfeminine | Femininum f
quaintness strangeness

quaintness strangeness

„As“: Neutrum

As

[as]Neutrum | neuter n <Asses; Asse> AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

As AR → vedere „Ass“

As AR → vedere „Ass“

„Heller“: Maskulinum

Heller

Maskulinum | masculine m <Hellers; Heller>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

heller penny, cent, farthing

heller
Heller alte Münze

Heller alte Münze

penny
Heller figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Heller figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Heller

farthing britisches Englisch | British EnglishBr
Heller

Heller

esempi

er hat keinen roten Heller

he doesn’t have a penny to his name

he doesn’t have a red cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er hat keinen roten Heller
er hat seine Schulden auf Heller und Pfennig (oder | orod bis auf den letzten Heller) bezahlt

he has paid his debts off down to the last penny

er hat seine Schulden auf Heller und Pfennig (oder | orod bis auf den letzten Heller) bezahlt
das ist keinen (roten) Heller wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

this isn’t worth a (red) cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das ist keinen (roten) Heller wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist keinen (roten) Heller wert

this isn’t worth a brass farthing britisches Englisch | British EnglishBr

das ist keinen (roten) Heller wert
ich gebe keinen (roten) Heller dafür

I wouldn’t give a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS for it

I wouldn’t give tuppence britisches Englisch | British EnglishBr for it

ich gebe keinen (roten) Heller dafür
nascondi gli esempimostra più esempi

„as“: adverb

as

[æz; əz]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

so, ebenso, gerade so wie zum Beispiel

so, ebenso, gerade so
as

as

esempi

as good as gold

so gut wie Gold

as good as gold
I ran as fast as I could

ich lief so schnell ich konnte

I ran as fast as I could

wie (zum Beispiel)
as such as

as such as

esempi

a beast of prey, as the lion or tiger

ein Raubtier wie Löwe oder Tiger

a beast of prey, as the lion or tiger

„as“: conjunction

as

[æz; əz]conjunction | Konjunktion konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gerade wie ebenso wie, genau so wie, auf dieselbe Weise wie so wie als, während, indem obwohl, obgleich, wenn auch da, weil, insofern als dass Altri esempi...

(gerade) wie
as

as

esempi

as often as they wish

sooften | oft oft (wie) sie wünschen

as often as they wish
as you wish

wie Sie wünschen

as you wish
as is the case

wie es der Fall ist

as is the case
as it is

(so) wie die Dinge liegen

as it is
as a rule

in der Regel

as a rule
soft as butter

butterweich

soft as butter
quiet as a mouse

mäuschenstill

quiet as a mouse
as requested

wunschgemäß

as requested
I did not so much as hear them

ich hörte sie überhaupt nicht

I did not so much as hear them
as compared with

im Vergleich zu, gegenüber (dative (case) | Dativdat)

as compared with
nascondi gli esempimostra più esempi

ebenso wie, genau so wie, auf dieselbe Weise wie
as just as, in the same way as

as just as, in the same way as

esempi

you will reap as you sow

wie man sät, so erntet man

you will reap as you sow
I begin as I mean to end

ich fange so an, wie ich aufzuhören gedenke

I begin as I mean to end

(so) wie
as like

as like

esempi

as I said before

wie ich vorher sagte

as I said before
as was their habit

wie es ihre Gewohnheit war, ihrer Gewohnheit entsprechendor | oder od gemäß

as was their habit

als, während, indem
as while

as while

esempi

it struck me as I was speaking

als ich sprach, fiel mir ein

it struck me as I was speaking
as he was writing

als er schrieb, beim Schreiben

as he was writing

obwohl, obgleich, wenn auch
as although

as although

esempi

late as he was, he attended the session

er hatte sich zwar verspätet, nahm aber doch an der Sitzung teil

late as he was, he attended the session
old as I am

wenn ich auch alt bin

old as I am
try as he would

so viel er auch versuchte

try as he would
bad as it was

so schlecht es (auch) war

bad as it was
nascondi gli esempimostra più esempi

da, weil, insofern als
as since, because

as since, because

esempi

as you are not ready we must go alone

da du nicht fertig bist, müssen wir allein gehen

as you are not ready we must go alone

(alsor | oder od so) dass
as that, so that

as that, so that

esempi

so clearly guilty as to leave no doubt

so offensichtlich schuldig, dass kein Zweifel bleibt

so clearly guilty as to leave no doubt
be so kind as to send me the goods

seien Sie so freundlich, mir die Waren zu schicken

seien Sie so freundlich und schicken Sie mir die Waren

be so kind as to send me the goods
write it so as not to hurt him

fassen Sie es so ab, dass Sie ihn nicht verletzen

write it so as not to hurt him

esempi

as good as

so gut wie, praktisch

as good as
as long as for the length of time that

solange

as long as for the length of time that
as long as insofar as

wenn, insofern, insoweit

as long as insofar as
he is taxed as to his earnings

er wird nach seinem Verdienst besteuert

he is taxed as to his earnings
this is as much as to say he is a fool

das heißt, er ist ein Narr

this is as much as to say he is a fool
as to this question

was diese Frage betrifft

as to this question
as… as Besondere Redewendungen

(eben)so … wie

as… as Besondere Redewendungen
as high as the Eiffel Tower

(eben)so hoch wie der Eiffelturm

as high as the Eiffel Tower
as to as far as ... is concerned

was … (an)betrifft, im Hinblick auf (accusative (case) | Akkusativakk)

as to as far as ... is concerned
as regards, as respects

was … (an)betrifftor | oder od angeht, bezüglich (genitive (case) | Genitivgen)

betreffend, im Hinblick auf (accusative (case) | Akkusativakk)

hinsichtlich (genitive (case) | Genitivgen)

as regards, as respects
as regards our children

was unsere Kinder betrifft, hinsichtlich unserer Kinder

as regards our children
as for me and my family, we are well

was mich und meine Familie betrifft, wir sind wohlauf

as for me and my family, we are well
as to in relation to

nach, gemäß, im Verhältnis zu

as to in relation to
as (or | oderod so) soon as

so bald als, sobald, unmittelbar nachdem, gleich als

as (or | oderod so) soon as
I haven’t seen him as yet

bis jetzt habe ich ihn nicht gesehen

I haven’t seen him as yet
their names are as follows

ihre Namen lauten wie folgt

their names are as follows
as follow(s)

wie folgt, folgendermaßen

as follow(s)
as long as you are going I’ll go, too

wenn du gehst, werde ich auch gehen

as long as you are going I’ll go, too
I might as well speak at once

ich könnte ebenso gut gleich sprechen

I might as well speak at once
as far as I know

so viel ich weiß

as far as I know
as much

gerade das, eben das, (eben)so

as much
I thought as much

(eben) das dachte ich mir

I thought as much
as far as can be ascertained

soweit sicher festgestellt werden kann

as far as can be ascertained
as far as

soweit (wie), soviel

as far as
shall I bring the paper as well?

soll ich auch die Zeitung bringen?

shall I bring the paper as well?
photography as such

die Fotografie als solche

photography as such
as well

noch dazu, außerdem, auch, ferner, ebenfalls

besser, lieber, ebenso gut

as well
as well as

(eben)so gut wie, sowohl … als auch

as well as
good as well as beautiful

sowohl gut als auch schön

good as well as beautiful
as much as to say

so viel wie, mit anderen Worten

as much as to say
the car was sold as is

der Wagen wurde, so wie er war, verkauft

the car was sold as is
as usual

wie gewöhnlichor | oder od üblich, in gewohnter Weise

as usual
as is commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

im gegenwärtigen Zustand, in der augenblicklichen Form

as is commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
he was, as it were, compromised

er war gewissermaßen kompromittiert

he was, as it were, compromised
my knife is as good as lost

mein Messer ist so gut wie verloren

my knife is as good as lost
as such

an sich, als solch(er, e, es)

as such
as yet

bis jetzt, bisher

as yet
he ran as if (or | oderod as though) pursued by enemies

er lief als wäre er von Feinden verfolgt

he ran as if (or | oderod as though) pursued by enemies
as if, as though

als ob, als wenn, wie wenn

as if, as though
as soon as possible

so bald wieor | oder od als möglich

as soon as possible
as soon as he comes

sobald er kommt

as soon as he comes
as long as he stays here

solange er hierbleibt

as long as he stays here
as it were

sozusagen, gewissermaßen, gleichsam

as it were
as you were! military term | Militär, militärischMIL

Kommando zurück!

as you were! military term | Militär, militärischMIL
as for

was … anbetrifft

as for
nascondi gli esempimostra più esempi

„as“: pronoun

as

[æz; əz]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

der, die, das, welcher, e, es was, welche Tatsache, wie

der, die, das, welch(er, e, es)
as (who) nach such oder same

as (who) nach such oder same

esempi

such as need our help

diejenigen, welche unsere Hilfe brauchen

such as need our help
the same man as was here yesterday

derselbe Mann, der gestern hier war

the same man as was here yesterday

was, welche Tatsache, wie
as which

as which

esempi

his health is not good, as he himself admits

seine Gesundheit lässt zu wünschen übrig, was er selbst zugibt

his health is not good, as he himself admits
he was a foreigner, as they perceived from his accent

er war Ausländer, wie sie an seinem Akzent merkten

he was a foreigner, as they perceived from his accent

„as“: preposition

as

[æz; əz]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

als

als
as

as

esempi

a job as a teacher

eine Stellung als Lehrer

a job as a teacher
she was hired as a cook

sie wurde als Köchin eingestellt

she was hired as a cook
to appear as Hamlet

als Hamlet auftreten

to appear as Hamlet
he is as a father to me

er ist wie ein Vater zu mir

he is as a father to me
nascondi gli esempimostra più esempi