Traduzione Tedesco-Francese per "instructions"

"instructions" traduzione Francese

„instruction“: féminin

instruction

[ɛ̃stʀyksjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Unterricht, Ausbildung, Unterweisung, Belehrung Wissen, Kenntnisse, Schulbildung Anweisung, Instruktion Befehl Voruntersuchung

Unterrichtmasculin | Maskulinum m
instruction (≈ enseignement)

instruction (≈ enseignement)
Ausbildungféminin | Femininum f
instruction

instruction
Unterweisungféminin | Femininum f
instruction

instruction
Belehrungféminin | Femininum f
instruction

instruction

esempi

instruction civique

Gemeinschaftskundeféminin | Femininum f

instruction civique
instruction militaire

militärische Ausbildung

instruction militaire
instruction publique

staatliches Unterrichtswesen

instruction publique
instruction religieuse

Religionsunterrichtmasculin | Maskulinum m

instruction religieuse
nascondi gli esempimostra più esempi

Wissenneutre | Neutrum n
instruction (≈ connaissances)

instruction (≈ connaissances)
Kenntnisseféminin pluriel | Femininum Plural fpl
instruction

instruction
Schulbildungféminin | Femininum f
instruction

instruction

esempi

sans instruction

ohne großes Wissen

ungebildet

sans instruction
avoir de l’instruction

gebildet sein

avoir de l’instruction

(An)Weisungféminin | Femininum f
instruction (≈ directive)

instruction (≈ directive)
Instruktionféminin | Femininum f
instruction

instruction

esempi

instruction pastorale Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

Hirtenbriefmasculin | Maskulinum m

instruction pastorale Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH
conformément aux instructionslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

weisungsgemäß

conformément aux instructionslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

esempi

instructionspluriel | Plural pl (≈ mode d’emploi)

(Betriebs)Anleitungféminin | Femininum f

Gebrauchsanweisungféminin | Femininum f

instructionspluriel | Plural pl (≈ mode d’emploi)

Befehlmasculin | Maskulinum m
instruction informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

instruction informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Voruntersuchungféminin | Femininum f
instruction droit, langage juridique | RechtswesenJUR

instruction droit, langage juridique | RechtswesenJUR

esempi

jugemasculin | Maskulinum m d’instruction

Untersuchungsrichtermasculin | Maskulinum m

jugemasculin | Maskulinum m d’instruction

„civique“: adjectif (qualificatif)

civique

[sivik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

staatsbürgerlich

(staats)bürgerlich
civique

civique

esempi

couragemasculin | Maskulinum m civique

Zivilcourageféminin | Femininum f

couragemasculin | Maskulinum m civique
droitsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl civiques

bürgerliche Ehrenrechteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

droitsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl civiques
instructionféminin | Femininum f civique ÉCOLE

Staatsbürgerkundeféminin | Femininum f

instructionféminin | Femininum f civique ÉCOLE
sensmasculin | Maskulinum m civique

Bürgersinnmasculin | Maskulinum m

staatsbürgerliche Gesinnung

sensmasculin | Maskulinum m civique
nascondi gli esempimostra più esempi

„macro-instruction“: féminin

macro-instruction

féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Makrobefehl

Makrobefehlmasculin | Maskulinum m
macro-instruction informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

macro-instruction informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

„camp“: masculin

camp

[kɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Lager Lager, Partei

Lagerneutre | Neutrum n
camp politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

camp politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

camp militaire

Truppenübungsplatzmasculin | Maskulinum m

camp militaire
camp (de camping)

Campingplatz [ˈkɛm-]masculin | Maskulinum m

Zeltplatzmasculin | Maskulinum m

camp (de camping)
camp de concentration

Konzentrationslagerneutre | Neutrum n

KZabréviation | Abkürzung abr

camp de concentration
camp d’entraînement terme militaire | Militär, militärischMIL

Truppenübungsplatzmasculin | Maskulinum m

camp d’entraînement terme militaire | Militär, militärischMIL
camp d’extermination

Vernichtungslagerneutre | Neutrum n

camp d’extermination
camp d’instruction terme militaire | Militär, militärischMIL

Ausbildungslagerneutre | Neutrum n

camp d’instruction terme militaire | Militär, militärischMIL
camp de jeunes

Jugendlagerneutre | Neutrum n

camp de jeunes
camp de réfugiés

Flüchtlingslagerneutre | Neutrum n

camp de réfugiés
camp de vacances

Ferienlagerneutre | Neutrum n

camp de vacances
changer de camp politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins andere Lager überwechseln

changer de camp politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
camp d’entraînement terme militaire | Militär, militärischMIL

Truppenübungsplatzmasculin | Maskulinum m

camp d’entraînement terme militaire | Militär, militärischMIL
camp d’extermination

Vernichtungslagerneutre | Neutrum n

camp d’extermination
camp d’instruction terme militaire | Militär, militärischMIL

Ausbildungslagerneutre | Neutrum n

camp d’instruction terme militaire | Militär, militärischMIL
camp de jeunes

Jugendlagerneutre | Neutrum n

camp de jeunes
fiche(r) personne familier | umgangssprachlichfam , foutre le camp populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

abhauen familier | umgangssprachlichfam

fiche(r) personne familier | umgangssprachlichfam , foutre le camp populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
fiche(r) familier | umgangssprachlichfam

sich aus dem Staub machen

fiche(r) familier | umgangssprachlichfam
fiche(r) familier | umgangssprachlichfam

verduften

fiche(r) familier | umgangssprachlichfam
fiche(r) populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

sich verpissen

fiche(r) populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
fiche(r) bouton

abgehen

fiche(r) bouton
tout fout le camp familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nichts ist mehr, wie es war

tout fout le camp familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fiche-moi, fous-moi le camp! familier | umgangssprachlichfam

hau ab!

fiche-moi, fous-moi le camp! familier | umgangssprachlichfam
fiche-moi, fous-moi le camp!

verschwinde, verdufte gefälligst!

fiche-moi, fous-moi le camp!
fiche-moi, fous-moi le camp!

mach, dass du fortkommst!

fiche-moi, fous-moi le camp!
fiche-moi, fous-moi le camp! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

verpiss dich!

fiche-moi, fous-moi le camp! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
tout fout le camp familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nichts ist mehr, wie es war

tout fout le camp familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lever le camp

das Lager abbrechen

lever le camp
lever le camp (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abziehen

lever le camp (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lever le camp

das Feld räumen

lever le camp
nascondi gli esempimostra più esempi

Lagerneutre | Neutrum n
camp politique | PolitikPOL dans une querelle

camp politique | PolitikPOL dans une querelle
Parteiféminin | Femininum f
camp

camp

esempi

partagé en deux camps

in zwei Lager gespalten

partagé en deux camps
changer de camp

ins andere Lager überwechseln

changer de camp
passer dans le camp adverse

ins gegnerische Lager übergehen

passer dans le camp adverse

„période“: féminin

période

[peʀjɔd]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zeitabschnitt, Zeitraum, Periode Formation Halbwertszeit Periode, Schwingungsdauer Periode, Umlaufszeit Periode Altri esempi...

Zeit(abschnitt)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)
période

période
Zeitraummasculin | Maskulinum m
période

période
Periodeféminin | Femininum f
période aussi | aucha. terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

période aussi | aucha. terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

esempi

période bleue Picasso

blaue Periode

période bleue Picasso
période électorale

Zeit des Wahlkampfes

période électorale
période féconde, stérile d’une femme

fruchtbare, unfruchtbare Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

période féconde, stérile d’une femme
période d’activité

Zeit, Dauerféminin | Femininum f der Berufs-, Erwerbstätigkeit

période d’activité
période de croissance économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Wachstumsperiodeféminin | Femininum f

période de croissance économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
période de démarrage

Anlaufzeitféminin | Femininum f

période de démarrage
période d’essai

Probezeitféminin | Femininum f

période d’essai
période d’imposition

Besteuerungszeitraummasculin | Maskulinum m

période d’imposition
période d’incubation d’une maladie

Inkubationszeitféminin | Femininum f

période d’incubation d’une maladie
période de transition

Übergangszeitféminin | Femininum f

période de transition
période des vacances

Ferien-, Urlaubszeitféminin | Femininum f

période des vacances
en période delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in Zeiten, in einer Zeit (avec génitif | mit Genitiv+gén)

en période delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en période de crise

in Krisenzeiten

en période de crise
pour la période allant jusqu’au +date

für die Zeit bis zum (+Datum)

pour la période allant jusqu’au +date
nascondi gli esempimostra più esempi

Formationféminin | Femininum f
période géologie | GeologieGÉOL

période géologie | GeologieGÉOL

esempi

période carbonifère

Steinkohlenformationféminin | Femininum f

Karbonneutre | Neutrum n

période carbonifère

Halbwertszeitféminin | Femininum f
période physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

période physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

Periodeféminin | Femininum f
période physique | PhysikPHYS d’une onde

période physique | PhysikPHYS d’une onde
Schwingungsdauerféminin | Femininum f
période

période

Periodeféminin | Femininum f
période astronomie | AstronomieASTRON

période astronomie | AstronomieASTRON
Umlauf(s)zeitféminin | Femininum f
période

période

Periodeféminin | Femininum f
période mathématiques | MathematikMATH chimie | ChemieCHIM rhétorique | RhetorikRHÉT musique | MusikMUS

période mathématiques | MathematikMATH chimie | ChemieCHIM rhétorique | RhetorikRHÉT musique | MusikMUS

esempi

période (d’instruction) terme militaire | Militär, militärischMIL

Wehrübungféminin | Femininum f

période (d’instruction) terme militaire | Militär, militärischMIL
faire une période

eine Wehrübung ableisten

faire une période

„juge“: masculin et féminin

juge

[ʒyʒ]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Richterin

Richter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
juge droit, langage juridique | RechtswesenJURaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

juge droit, langage juridique | RechtswesenJURaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

jugespluriel | Plural pl

aussi | aucha. Gerichtneutre | Neutrum n

jugespluriel | Plural pl
femmeféminin | Femininum f juge

Richterinféminin | Femininum f

femmeféminin | Femininum f juge
juge administratif, des tribunaux administratifs

Verwaltungsrichtermasculin | Maskulinum m

juge administratif, des tribunaux administratifs
juge civil, pénal

Zivil-, Strafrichtermasculin | Maskulinum m

juge civil, pénal
juge consulaire, du tribunal de commerce

Handelsrichtermasculin | Maskulinum m

juge consulaire, du tribunal de commerce
souverain juge, juge suprême (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

oberster, höchster Richter (Gott)

souverain juge, juge suprême (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
juge suppléant

Stellvertretermasculin | Maskulinum m

stellvertretender Richter

juge suppléant
juge au tribunal d’instance, au tribunal de grande instance

correspond à Richter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) am Amts-, Landgericht

juge au tribunal d’instance, au tribunal de grande instance
juge d’appel

Berufungsrichtermasculin | Maskulinum m

juge d’appel
juge d’un concours

Preisrichtermasculin | Maskulinum m

juge d’un concours
juge de la cour d’assises

Richter beim Schwurgericht

juge de la cour d’assises
juge des courses sport | SportSPORT

Kampfrichtermasculin | Maskulinum m

juge des courses sport | SportSPORT
juge d’instruction

Untersuchungsrichtermasculin | Maskulinum m

juge d’instruction
juge de touche sport | SportSPORT

Linienrichtermasculin | Maskulinum m

juge de touche sport | SportSPORT
juge de ligne TENNIS , juge de touche FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc

Linienrichtermasculin | Maskulinum m

juge de ligne TENNIS , juge de touche FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc
juge de paix

Friedensrichtermasculin | Maskulinum m

juge de paix
juge des tutelles

Vormundschaftsrichtermasculin | Maskulinum m

juge des tutelles
juge pour enfants

Jugendrichtermasculin | Maskulinum m

juge pour enfants
juge aux affaires familiales

Familienrichter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Richter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) für Familienangelegenheiten

juge aux affaires familiales
aller devant les juges

vor Gericht gehen

aller devant les juges
être (à la fois) juge et partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Richter in eigener Sache sein

être (à la fois) juge et partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être bon, mauvais juge en la matière

die Sache gut, schlecht beurteilen können

être bon, mauvais juge en la matière
il est bon, mauvais juge en la matière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er kann die Sache gut, schlecht beurteilen

il est bon, mauvais juge en la matière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il est seul juge de ce qu’il doit faire

er allein kann entscheiden, was er zu tun hat

il est seul juge de ce qu’il doit faire
fairequelqu’un | jemand qn juge, prendrequelqu’un | jemand qn pour juge dans une affaire

jemanden in einer Sache als Richter anrufen

fairequelqu’un | jemand qn juge, prendrequelqu’un | jemand qn pour juge dans une affaire
je vous fais juge!

finden Sie nicht auch?

je vous fais juge!
se faire juge, s’ériger en juge

sich zum Richter aufwerfen

se faire juge, s’ériger en juge
nascondi gli esempimostra più esempi

„donner“: verbe transitif

donner

[dɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abgeben, machen, geben, ausgeben, angeben verraten, verpfeifen

abgeben
donner manteau au vestiaire

donner manteau au vestiaire
machen
donner de l’appétit, de l’espoir

donner de l’appétit, de l’espoir
geben
donner

donner
ausgeben
donner mot d’ordre

donner mot d’ordre
angeben
donner son nom

donner son nom

esempi

donner sans compter

sehr großzügig sein

donner sans compter
donner beaucoup, peu sol

sehr, wenig ertragreich sein

donner beaucoup, peu sol
donner des raisons

Gründe angeben

donner des raisons
donner son linge à laver

seine Wäsche zum Waschen, in die Wäscherei geben

donner son linge à laver
donner son appui àquelqu’un | jemand qn

jemandem seine Hilfe, Unterstützung gewähren

donner son appui àquelqu’un | jemand qn
donner une pièce de théâtre

ein Theaterstück bringen, geben

donner une pièce de théâtre
donner une permission

eine Erlaubnis erteilen

donner une permission
donner à manger àquelqu’un | jemand qn, à un animal

jemanden, ein Tier füttern, jemandem zu essen, einem Tier zu fressen gebe

donner à manger àquelqu’un | jemand qn, à un animal
donner des nouvelles radio

Nachrichten bringen

donner des nouvelles radio
donner de ses nouvelles

von sich hören lassen

donner de ses nouvelles
je vous le donne pour ce que ça vaut

ich gebe es Ihnen so weiter, wie ich es gehört habe

je vous le donne pour ce que ça vaut
je vous le donne en mille

ich wette hundert zu eins, dass Sie es nicht erraten

je vous le donne en mille
je donnerais tout au monde pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich gäbe alles in der Welt darum, wenn ich (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj II)

je donnerais tout au monde pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
donner son manteau au vestiaire

seinen Mantel an der Garderobe abgeben

donner son manteau au vestiaire
donner le goût dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden an etwas (datif | Dativdat) Geschmack finden lassen

donner le goût dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
je me demande ce que ça va donner

ich frage mich, was daraus werden soll

je me demande ce que ça va donner
cela me donne mal à la tête

davon bekomme ich Kopfschmerzen

cela me donne mal à la tête
pourriez-vous me donner l’heure?

könnten Sie mir sagen, wie spät es ist?

pourriez-vous me donner l’heure?
donner l’heure montre

die Zeit anzeigen

donner l’heure montre
donner l’occasion

die Gelegenheit bieten, geben

donner l’occasion
donner le bras àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Arm geben, bieten, reichen

donner le bras àquelqu’un | jemand qn
donner lieu, matière, sujet àquelque chose | etwas qc

Anlass, Veranlassung zu etwas geben, bieten

donner lieu, matière, sujet àquelque chose | etwas qc
il m’a été donné de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es war mir (die Möglichkeit) gegeben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il m’a été donné de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’ai déjà donné

ich habe schon (etwas) gegeben

j’ai déjà donné
j’ai déjà donné (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich habe schon genug dafür ou für ihn, sieet cetera | etc., und so weiter etc getan

j’ai déjà donné (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
combien m’en donnez-vous?

wie viel geben, zahlen Sie mir dafür?

combien m’en donnez-vous?
donner à penser àquelqu’un | jemand qn

jemandem zu denken geben

donner à penser àquelqu’un | jemand qn
donner à entendre àquelqu’un | jemand qn

jemandem zu verstehen, erkennen geben, jemandem an-, bedeuten

donner à entendre àquelqu’un | jemand qn
donner un vin excellent vigne

vorzüglichen Wein geben

donner un vin excellent vigne
donner raison

recht geben

donner raison
donner de l’ombre

Schatten spenden, geben

donner de l’ombre
donner une lumière douce lampe

ein mildes Licht spenden, geben

donner une lumière douce lampe
donner un résultat

ein Ergebnis bringen, zeitigen

donner un résultat
donnerquelque chose | etwas qc à réparer

etwas zur Reparatur bringen

donnerquelque chose | etwas qc à réparer
donner de la joie

Freude bereiten, machen

donner de la joie
son plaisir c’est de donner

Schenken, Geben macht ihm Freude

son plaisir c’est de donner
c’est à vous de donner JEUX DE CARTES

Sie geben

c’est à vous de donner JEUX DE CARTES
donner de l’espoir

Hoffnung machen

donner de l’espoir
donner de l’appétit

Appetit machen

donner de l’appétit
donnerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas geben

donnerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
donner la mort

den Tod geben, bringen, töten (jemanden)

donner la mort
donner bonne, mauvaise conscience

ein gutes, schlechtes Gewissen verursachen

donner bonne, mauvaise conscience
donner un concert

ein Konzert geben

donner un concert
donner des instructions

Instruktionen erteilen, geben

donner des instructions
donner un film

einen Film geben, spielen

donner un film
donner un fils à son mari

ihrem Mann einen Sohn schenken, gebären

donner un fils à son mari
donner un conseil

einen Rat geben, raten

donner un conseil
donner de l’élan

Schwung geben, verleihen

donner de l’élan
n’ont rien donné les recherches

haben nichts gebracht ou ergeben

n’ont rien donné les recherches
donner un devoir

eine Aufgabe stellen

donner un devoir
donner des encouragements àquelqu’un | jemand qn

jemanden fördern, ermutigen

donner des encouragements àquelqu’un | jemand qn
donner un mot d’ordre

eine Losung ausgeben

donner un mot d’ordre
donner (des fruits) arbre

Früchte tragen

donner (des fruits) arbre
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

donner trente ans àquelqu’un | jemand qn

jemanden auf dreißig Jahre schätzen

donner trente ans àquelqu’un | jemand qn

esempi

donner du directeur àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden (mit) Herr Direktor titulieren

jemanden mit Herr Direktor anreden

donner du directeur àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

verraten
donner complice familier | umgangssprachlichfam

donner complice familier | umgangssprachlichfam
verpfeifen
donner familier | umgangssprachlichfam

donner familier | umgangssprachlichfam

„donner“: verbe intransitif

donner

[dɔne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schlagen, stoßen, brennen Altri esempi...

schlagen
donner (≈ cogner)

donner (≈ cogner)
stoßen
donner

donner
brennen
donner soleil par extension | im weiteren Sinnepar ext

donner soleil par extension | im weiteren Sinnepar ext

esempi

donner à plein radio

mit voller Lautstärke laufen, spielen

donner à plein radio
donner dans la pièce soleil

ins Zimmer scheinen

donner dans la pièce soleil
donner de la tête contre le mur

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen, rennen

donner de la tête contre le mur
ne plus savoir où donner de la tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht

ne plus savoir où donner de la tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

donner dansquelque chose | etwas qc personne

in etwas (accusatif | Akkusativacc) geraten

donner dansquelque chose | etwas qc personne
donner dansquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einer Sache (datif | Dativdat) verfallen

donner dansquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
donner dans le ridicule

sich lächerlich machen

donner dans le ridicule
donner dans le snobisme

dem Snobismus verfallen

donner dans le snobisme
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

donner sur la cour, rue fenêtre, pièce

auf den Hof, die Straße gehen

auf der Hofseite, Straßenseite liegen

donner sur la cour, rue fenêtre, pièce

„donner“: verbe pronominal

donner

[dɔne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich ganz hingeben... sich Mühe geben... gegeben werden... sich einer Sache hingeben... sich jemandem hingeben... den Leuten ein Schauspiel geben...

esempi

se donner (à fond)

sich (ganz) hingeben

sich (voll) einsetzen

se donner (à fond)
se donner àquelque chose | etwas qc

sich einer Sache (datif | Dativdat) hingeben, widmen

se donner àquelque chose | etwas qc
se donner àquelqu’un | jemand qn femme

sich jemandem hingeben

se donner àquelqu’un | jemand qn femme
se donner en spectacle

den Leuten ein Schauspiel geben, bieten

sich zur Schau stellen

se donner en spectacle
s’en donner à cœur joie

mit Leib und Seele dabei sein

s’en donner à cœur joie
s’en donner familier | umgangssprachlichfam

sich verausgaben

s’en donner familier | umgangssprachlichfam
s’en donner familier | umgangssprachlichfam

ganz dabei sein

s’en donner familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

se donner du mal, de la peine réfléchi

sich (datif | Dativdat) Mühe geben

sich bemühen, anstrengen

se donner du mal, de la peine réfléchi
se donner du temps pour fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) (dabei) Zeit lassen, etwas zu tun

se donner du temps pour fairequelque chose | etwas qc
se donner du bon temps

sich (datif | Dativdat) schöne Tage machen

sich’s (datif | Dativdat) gut gehen, sich’s (datif | Dativdat) wohl sein lassen

se donner du bon temps
se donner le bras réciproque

sich unterfassen, -haken

untergehakt gehen

se donner le bras réciproque
se donner des coups

sich (datif | Dativdat) Schläge geben, versetzen

se donner des coups
se donner sens passif, film, pièce

gegeben werden

se donner sens passif, film, pièce
se donner filmaussi | auch a.

laufen

se donner filmaussi | auch a.
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

se donner sens passif, film, pièce

gegeben werden

se donner sens passif, film, pièce
se donner film

laufen

se donner film